To Be Alone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hozier
• アルバム: Hozier (Special Edition)

歌詞と翻訳

[日本語]

群衆の中で決して気分が良くなることはない

人々の中で遊んでいるときに

レイプ文化のアンセムが大きく響く

荒々しく誇りを持つ生き物たちが吠える

僕がいつもしてきたことは隠れることだけ

君が近くにいるときの時代から

ハニー、明かりを消して君の目にキスするとき

一瞬だけど、自分が人間だと感じられる

でも君は知らない、俺にどれだけ地獄を味わわせたか

君の邪悪な肌に誰かがキスをするのに

決して使わない腕の重みを感じて

それはヘロインが祈る神なのさ

気持ちいい、女の子、気持ちいい

気持ちいい、女の子、気持ちいい

気持ちいい、女の子、気持ちいい

ああ、一人で君といたい

尋ねたい質問があるけどできない

やっと、最悪の時が過ぎた

君の仕草を見て

体の境界線に揺れる

君がこの場所を嫌っているのはわかる

僕の跡なんて何も証明できない

ハニー、いつか逃げ出したい、そう思うだろう

僕たちの赤ちゃんと彼女の母親

そして傷ついた愛のかたち

でも他に何をすればいいかわからない

君の邪悪な肌にキスをしようとすることより

そして決して使わない腕の重みを感じて

それはヘロインが祈る神なのさ

気持ちいい、女の子、気持ちいい

気持ちいい、女の子、気持ちいい

気持ちいい、女の子、気持ちいい

ああ、一人で君といたい

気持ちいい、女の子、気持ちいい

気持ちいい、女の子、気持ちいい

気持ちいい、女の子、気持ちいい

ああ、一人で君といたい

...

[英語]

Never feel too good in crowds

With folks around, when they're playing

The anthems of rape culture loud

Crude and proud creatures baying

All I've ever done is hide

From our times when you're near me

Honey, when you kill the lights and kiss my eyes

I feel like a person for a moment of my life

But you don't know what hell you put me through

To have someone kiss the skin that crawls from you

To feel your weight in arms I'd never use

It's the god that heroin prays to

It feels good, girl, it feels good

It feels good, girl, it feels good

It feels good, girl, it feels good

Oh, to be alone with you

There are questions I can't ask

Now at last, the worst is over

See the way you hold yourself

Reel against your body's borders

I know that you hate this place

Not a trace of me would argue

Honey, we should run away, oh, someday

Our baby and her momma

And the damaged love she made

But I don't know what else that I would do

Than try to kiss the skin that crawls from you

Then feel your weight in arms I'd never use

It's the god that heroin prays to

It feels good, girl, it feels good

It feels good, girl, it feels good

It feels good, girl, it feels good

Oh, to be alone with you

Feels good, girl, it feels good

Feels good, girl, it feels good

Feels good, girl, it feels good

Oh, to be alone with you

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
lights /laɪts/ A1	noun - 光
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 人
life /laɪf/ A1	noun - 人生
skin /skɪn/ A2	noun - 肌
crawls /krɔːlz/ B1	verb - 這う
weight /weɪt/ A2	noun - 重量
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
god /ɡɒd/ A2	noun - 神
heroin /ˈheroʊɪn/ B2	noun - ヘロイン
prays /preɪz/ B1	verb - 祈る
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - 損傷した
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す

主要な文法構造

• Never feel too good in crowds

  ➔ 副詞「too」が形容詞「good」を修飾

  ➔ 副詞「too」が形容詞「good」を強調し、気分が良すぎる状態を示しており、話者は群衆の中で*決して*完全に快適ではないことを意味します。状況に対する否定的な感情を表現するための一般的な構造です：「暑すぎる」、「疲れすぎた」。

• The anthems of rape culture loud

  ➔ 動詞「are」または「being」の省略（省略）。名詞句を修飾する形容詞「loud」。

  ➔ この行は文法的には不完全ですが、文体的には効果的です。「レイプカルチャーの賛歌は*うるさい*」という意味です。この省略により、より直接的でインパクトのあるステートメントが作成されます。形容詞「loud」は、これらの賛美歌の普及性と不快感を強調しています。

• All I've ever done is hide

  ➔ 現在完了形（「have done」）と「done」の後の「to」なしの不定詞の組み合わせ。

  ➔ 「All I've ever done is hide」は、 'done'に続く不定詞（hide）が 'to'を必要としない一般的な構造です。この短縮形は、日常会話や歌の歌詞では一般的です。現在完了形は、隠れることが話者の人生を通して絶え間ないものであったことを強調しています。

• But you don't know what hell you put me through

  ➔ 疑問代名詞として「what」を使用し、「put through」を句動詞として使用した埋め込み質問。

  ➔ これは、質問がステートメントに含まれている埋め込み質問の例です。「What hell you put me through」は動詞「know」の目的語として機能します。「Put through」は、誰かに困難または不快な経験をさせることを意味する句動詞です。

• To have someone kiss the skin that crawls from you

  ➔ 目的の不定詞（「To have someone kiss...」）は、理由または目標を示します。 「that」を使用する関係代名詞節（「the skin *that* crawls from you」）。 使役動詞「have」（「to *have* someone kiss...」）。

  ➔ フレーズ「To have someone kiss...」は、目的または結果を表します。「That crawls from you」は、「the skin」を修飾する関係代名詞節です。使役動詞「have」は、話者が誰かにキスという行為をさせたり、許可したりしていることを意味します。

• Than try to kiss the skin that crawls from you

  ➔ 「than」を使用した比較構造。「try」する不定詞は、目的または意図を示します。「that」の関係代名詞節。

  ➔ この行では、 'than'を比較の意味で使用しており、優先順位または代替手段がないことを意味しています。 「try」する不定詞は、話者の意図または努力を示します。「That crawls from you」は、「the skin」を修飾する関係代名詞節です。

• It's the god that heroin prays to

  ➔ 定義的な関係代名詞節を紹介するための関係代名詞としての「that」の使用。比喩的な言語。

  ➔ 「That heroin prays to」は、どの神を参照しているかを指定する定義的な関係代名詞節です。 行全体が比喩であり、説明されている感情をヘロインの中毒性のある力と、それが刺激する献身に比較しています。