Damage Gets Done – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hozier, Brandi Carlile
• アルバム: Unreal Unearth: Unending

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Without shame

恥ずかしさもなく

Two outfits then to my name

二つの服が私の名前に

You'd end up in one when you'd stay

あなたは滞在するときに一つに収まる

We had nowhere to go

行く場所がなかった

And every desire for going there

そこに行きたいという欲望があった

I heard once

一度聞いたことがある

It's the comforts that make us feel numb

私たちを麻痺させるのは快適さだ

We'd go out with no way to get home

帰る手段もなく外に出た

And we'd sleep on somebody's floor

誰かの床で寝ていた

And wake up feeling like a millionaire

億万長者のように目覚めた

Wish I'd known it was just our turn (we just got by)

それが私たちの番だと知っていればよかった（なんとかやり過ごした）

Being blamed for a world we had no power in (but we tried)

力がなかった世界のせいにされて（でも私たちは頑張った）

You and I had nothing to show (we didn't know anything)

あなたと私は何も示すものがなかった（何も知らなかった）

But the best of the world in the palm of our hands, and darling

でも世界の最良のものを手のひらに持っていて、愛しい人

I haven't felt it since then

それ以来感じたことがない

I don't know how the feelin' ended

その感情がどう終わったのかわからない

But I know being reckless and young

でも無謀で若いことが

Is not how the damage gets done

ダメージを与える方法ではないと知っている

One time (time) we would want for nothin' (we had it all, love)

一度（時間）何も欲しがらなかった（すべてを持っていた、愛）

We knew what our love was worth (when we had nothing)

私たちの愛の価値を知っていた（何も持っていなかったとき）

Now we're always missing something (I miss when)

今はいつも何かが足りない（いつが恋しい）

I miss when we did not need much

あまり必要がなかったときが恋しい

Oh, if the car ran, the car was enough

ああ、車が動けば、それで十分だった

If the sun shone on us, it's a plus

太陽が私たちに照らせば、それはプラス

And the tank was always filled up

タンクはいつも満タンだった

Only enough for our getting there

そこに行くためだけの十分な量

That first car was like wings on an angel (you flew away)

その最初の車は天使の翼のようだった（あなたは飛び去った）

Before the whole wide world got too thin (from me then)

全世界が薄くなる前に（私から）

I swear, goodwill kept up the engine (just to turn back)

誓うよ、善意がエンジンを保っていた（戻るためだけに）

You were steering my heart like a wheel in your hands

あなたは私の心を手の中の車輪のように操っていた

And, darling, I haven't felt it since then

そして、愛しい人、それ以来感じたことがない

I don't know how the feelin' ended

その感情がどう終わったのかわからない

But I know being reckless and young

でも無謀で若いことが

Is not how the damage gets done

ダメージを与える方法ではないと知っている

...

...

All I needed was someone

私が必要だったのは誰かだけ

When the whole wide world felt young

全世界が若く感じたとき

All I needed was someone

私が必要だったのは誰かだけ

When the whole wide world felt young

全世界が若く感じたとき

...

...

主要な語彙

語彙	意味
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望 verb - 熱望する
wings /wɪŋz/ B2	noun - 翼
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - 無謀な
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - 損害 verb - 損なう
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 力、権力
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - 感情
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷った、道に迷った
end /ɛnd/ A2	noun - 終わり verb - 終わる

主要な文法構造

• It's the comforts that make us feel numb

  ➔ 'that'を使った関係代名詞で名詞を修飾する文

  ➔ 'that make us feel numb'は、'the comforts'を修飾する関係代名詞節です。

• We had nowhere to go

  ➔ 過去形の動詞 'had' は過去の所有や状態を表す

  ➔ 'had'は過去形で、完了した状態や状況を示すために使用されている。

• And every desire for going there

  ➔ 'for going there'は前置詞句で、'desire'の目的語として機能する

  ➔ 'for going there'は前置詞句として、'desire'の目的やターゲットを示す。

• And we'd sleep on somebody's floor

  ➔ 'would'は、過去の習慣的な行動を表す助動詞として使われている

  ➔ 'would'は、過去に頻繁に行われた習慣や反復動作を表す。

• I swear, goodwill kept up the engine

  ➔ 'kept'は過去形で、過去において継続していた動作を表す

  ➔ 'kept'は過去形で、過去において継続された動作を示す。

• And, darling, I haven't felt it since then

  ➔ 'haven't felt'は現在完了形で、過去から現在まで続く状態を表す

  ➔ 'Haven't felt'は、過去から現在まで続く状態や経験を表す現在完了形