Too Sweet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hozier
• アルバム: Unreal Unearth: Unending

歌詞と翻訳

[日本語]

朝型人間とはとても言えない

言葉を発するのもいつも10時過ぎ

ベイビー、どうしてもわからないんだ

どうしてそんなにぐっすり眠れるの？

君はいつも僕に正しい生き方をしろと言う

日が昇る前に寝ろと

だけど君は朝日を見るために起きる

たまには無理しなくていいんだよ、ベイビー

湖みたいに暗い中で目覚めたくない？

焚き火の匂いがして、ぼんやりとした中で？

もし人生に酔ってるなら、それは素晴らしいことだと思う

でも、この世にいる間は

僕はストレートのウィスキーを飲むよ

ブラックコーヒーを飲んで、3時にベッドに入る

君は僕には甘すぎる

君は僕には甘すぎる

僕はストレートのウィスキーを飲む

ブラックコーヒーを飲んで、3時にベッドに入る

君は僕には甘すぎる

君は僕には甘すぎる

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

僕は低く狙う

正確に狙って、地面に落ちていく

電話から解放されて、遅くまで仕事をする

そして仕事は終わる

でも君は少し心配するんだ、わかってるよ

でも、永遠に生きたい人なんていないでしょ？

君は自分の口を天国の門のように扱う

それ以外の部分はTSA（運輸保安庁）みたいに厳しい

一緒に行けたらいいんだけど、誤解しないでね

君は朝みたいに明るくて、雨みたいに優しい

つるみたいに綺麗で、ブドウみたいに甘い

もし君が樽の中に座れるなら、待ってるかもしれない

その日まで

僕はストレートのウィスキーを飲む方がいい

ブラックコーヒーを飲んで、3時にベッドに入る

君は僕には甘すぎる

君は僕には甘すぎる

僕はストレートのウィスキーを飲む

ブラックコーヒーを飲んで、3時にベッドに入る

君は僕には甘すぎる

君は僕には甘すぎる

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

...

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

僕はストレートのウィスキーを飲む

ブラックコーヒーを飲んで、3時にベッドに入る

君は僕には甘すぎる

君は僕には甘すぎる

...

[英語]

It can't be said I'm an early bird

It's ten o'clock before I say a word

Baby, I can never tell

How do you sleep so well?

You keep telling me to live right

To go to bed before the daylight

But then you wake up for the sunrise

You know you don't gotta pretend, baby, now and then

Don't you just wanna wake up, dark as a lake?

Smelling like a bonfire, lost in a haze?

If you're drunk on life, babe, I think it's great

But while in this world

I think I'll take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

I take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

I aim low

I aim true and the ground's where I go

I work late where I'm free from the phone

And the job gets done

But you worry some, I know

But who wants to live forever, babe?

You treat your mouth as if it's Heaven's gate

The rest of you like you're the TSA

I wish I could go along, babe, don't get me wrong

You know you're bright as the morning, as soft as the rain

Pretty as a vine, as sweet as a grape

If you can sit in a barrel, maybe I'll wait

Until that day

I'd rather take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

I take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

I take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

主要な語彙

語彙	意味
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
wake /weɪk/ A1	verb - 目が覚める
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ A2	noun - 日の出
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
lake /leɪk/ A2	noun - 湖
bonfire /ˈbɒn.faɪər/ B1	noun - かがり火
haze /heɪz/ B2	noun - もや
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - ウイスキー
neat /niːt/ B2	adjective - (飲み物が)ストレートで
coffee /ˈkɒf.i/ A1	noun - コーヒー
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
aim /eɪm/ B1	verb - 狙う
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
worry /ˈwʌr.i/ A2	verb - 心配する
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - 天国
soft /sɒft/ A2	adjective - 柔らかい
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
grape /ɡreɪp/ A1	noun - ブドウ

主要な文法構造

• It can't be said I'm an early bird

  ➔ 受動態 (助動詞付き)

  ➔ 'can't be said' という受動態の構文を使って、一般的な真実や認識を表現しています。主語の 'I' は行動を実行するのではなく、作用を受けています。

• How do you sleep so well?

  ➔ 程度の副詞 (so)

  ➔ 副詞の "so" は形容詞の "well" を修飾し、睡眠の質の高さを表しています。人がどれだけよく眠るかを強調しています。

• You keep telling me to live right

  ➔ 動名詞/不定詞 (keep + 動名詞, tell + 不定詞)

  ➔ "Keep telling" は動名詞を使って、繰り返しの動作を示しています。"Tell me to live" は不定詞を使って、その人が何を求められているかを示しています。これは正しい動詞のパターンを示しています。

• Don't you just wanna wake up, dark as a lake?

  ➔ 比較級 (as...as)

  ➔ 「as dark as a lake」というフレーズは、比較の構造を使って、目覚めたときの暗さと湖の暗さを比較しています。それは暗さの深さを強調しています。

• If you're drunk on life, babe, I think it's great

  ➔ ゼロ条件

  ➔ これはゼロ条件の例です。一般的な真実または事実を記述しています。「If + 現在形、現在形」話し手は、相手の人生に対する熱心なアプローチを承認していることを伝えています。

• But while in this world I think I'll take my whiskey neat

  ➔ 'will' を使った単純未来形（話す瞬間に下された決定の場合）

  ➔ 'I'll take' は、話し手がウィスキーをどのように飲むかについての好みを、話す瞬間に下した自発的な決定を表しています。

• But you worry some, I know

  ➔ 強調の 'some'

  ➔ "worry"の後に"some"を使うことで、ある程度の心配を示していますが、過剰ではありません。'少し心配する'と言うよりも強すぎない表現です。

• You treat your mouth as if it's Heaven's gate

  ➔ 仮定法

  ➔ 「as if it's Heaven's gate」というフレーズは、仮定の状況を意味します。正式には仮定法を使用していませんが、感情は理想化され、潜在的に非現実的なものとの比較を示唆しています。