First Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hozier
• アルバム: Unreal Unearth

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Remember once I told you about

覚えているかい、君に話したこと

How before I heard it from your mouth

君の口から聞くまでは

My name would always hit my ears as such an awful sound?

自分の名前が酷く不快な響きに聞こえていたって

And the soul, if that's what you'd call it

そして魂とでも呼ぶなら

Uneasy ally of the body

頼りない肉体の味方

It felt nameless as a river undiscovered underground

まだ見つかっていない地底の川のように名もなきものだった

And the first time that you kissed me

初めて君がキスした時

I drank dry the River Lethe

レーテーの川を飲み干した

The Liffey would have been softer on my stomach all the same

リフィー川の方がまだ胃に優しかっただろうな

But you spoke some quick new music

でも君は新しい音楽を奏でた

That went so far to soothe this soul

魂を癒すほど遠くまで届く音楽を

As it was and ever shall be, unearth without a name

過去も現在も未来も、名もなき土から生まれたまま

Some part of me must have died

僕の一部は死んだのだろう

The first time that you called me "baby"

初めて君が「ベイビー」と呼んだ時

And some part of me came alive

そして僕の一部は生き返った

The first time that you called me "baby"

初めて君が「ベイビー」と呼んだ時

These days, I think I owe my life

最近は、命の恩人だと思うんだ

To flowers that were left here by my mother

母が残していった花たちに

Ain't that like them, gifting life to you again

彼女ららしいじゃないか、再び命を君に与えるなんて

This life lived mostly underground

ほとんど地中で生きたこの命

Unknowing either sight nor sound

光も音も知らずに

'Til reaching up for sunlight just to be ripped out by the stem

太陽を求めて伸び上がり、茎から引き抜かれるまで

Sensing only now it's dying

今、死を悟り

Drying out, then drowning blindly

乾ききり、盲目的に溺れて

Blooming forth its every colour

残された時間の中で、ありのままの色を咲かせる

In the moments it has left

In the moments it has left

To share the space with simple living things

単純な生き物たちと空間を共有するために

Infinitely suffering, but fighting off like all creation

無限に苦しみながら、全ての創造物のように抵抗する

The absence of itself, anyway

とにかく、自身の不在に

Some part of me must have died

僕の一部は死んだのだろう

Each time that you called me "baby"

君が「ベイビー」と呼ぶたびに

And some part of me stayed alive

そして僕の一部は生き続けた

Each time that you called, each time that you called

君が呼ぶたびに、君が呼ぶたびに

Come here

おいで

Ooh-la-la, ooh-la-la

Ooh-la-la, ooh-la-la

Whatever keeps you around, it keeps you around

君を引き留めるものは、君を引き留める

Ooh-la-la, come here, ooh-la-la

Ooh-la-la, おいで、ooh-la-la

Whatever keeps you around, it keeps you around

君を引き留めるものは、君を引き留める

The last time it was heard out loud

最後に大声で聞いたのは

The perfect genius of our hands and mouths were shocked

僕らの手と口の完璧な才能は衝撃を受けた

To resignation as the arguing declined

議論が静まるにつれて諦めに変わった

When I was young, I used to guess

若い頃、よく想像した

Are there limits to any emptiness?

空虚に限界はあるのだろうか？

When was the last time?

最後にいつだった？

Come here to me, when was the last time?

ここへ来て、最後にいつだった？

Some part of me must have died

僕の一部は死んだのだろう

The final time you called me "baby"

最後に君が「ベイビー」と呼んだ時

But some part of me came alive

でも僕の一部は生き返った

The final time you called me "baby"

最後に君が「ベイビー」と呼んだ時

...

...

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A2	verb - noun -
river /ˈrɪvər/ B1	noun - noun -
soul /soʊl/ B2	noun -
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ B2	adjective -
flower /ˈflaʊər/ A2	noun -
native /ˈneɪtɪv/ B2	adjective -
create /kriˈeɪt/ B1	verb -
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun -
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective -
drown /draʊn/ B2	verb -
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb (gerund) -
shocked /ʃɒkt/ or /ʃɑːkt/ B2	adjective -
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - verb -
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ C1	noun -

主要な文法構造

• My name would always hit my ears as such an awful sound

  ➔ 'Would'を使った条件法で、習慣的または仮定の状況を表す

  ➔ 'Would'は過去の習慣的または想像上の行動を表すのに使われている

• I drank dry the River Lethe

  ➔ 過去形を用いて完了した行動を表す

  ➔ 'Drank'は'drink'の過去形で、過去に完了した行動を表す

• The soul, if that's what you'd call it

  ➔ 'If'を使った仮定法で、事実と反する状況について議論する

  ➔ 「if that’s what you'd call it」は仮定や疑わしい表現を導入する

• Some part of me must have died

  ➔ 'Must'と完了形を使って過去の出来事について推論または確信を表す

  ➔ 'Must have died'は過去に起こったことについての論理的結論または確信を表す

• Come here to me, when was the last time?

  ➔ 'When' を使った疑問文で、過去の出来事の時期を尋ねる

  ➔ 'When was the last time?'は、出来事の最も最近の発生時期を尋ねるために使われる

• The final time you called me 'baby'

  ➔ 'Final'という形容詞を使った名詞で、最後の出来事を示す

  ➔ 'Final time'は、その行動や出来事の最後の発生を示す