笑顔のループ

• 歌手: AAA
• アルバム: AAA NEW シングル

歌詞:

[日本語]

[Español]

目覚まし時計、手さぐりで止める毎日に

Durante cada día, apaga el despertador a tientas

時々思う、この先なにがあるのかな？

A veces me pregunto, ¿qué habrá más adelante?

そんな日は決して下を向かないで

Nunca mires hacia abajo en esos días

見つけ出そう、優しさあふれ出す

Vamos a encontrarlo, una ternura que brota

笑顔のループ

Ciclo de sonrisas

笑顔が笑顔を呼び

Una sonrisa llama a otra sonrisa

この世界を埋め尽くすように

Hasta llenar este mundo

いつでも絶やさないで

No dejes nunca de sonreír

それが君を輝かせるから

Porque eso hará que brilles

しあわせを必ず連れてくる

Siempre traerá felicidad contigo

地面ばっか向いてないで

No mires solo hacia abajo en el suelo

幸せなんて落ちてないぜ

La felicidad no cae del cielo

足取りが重くなるMondayから華やぎに目が眩むFriday

De lunes con pasos pesados a viernes que cegarán con su brillo

今日が君にとってファーストステップ

Hoy es tu primer paso

すれ違う日々に種を蒔いて

Plantando semillas en los días que se cruzan

気づけばいつも身近などこかに咲いていて、

Sin darte cuenta, siempre florece en algún lugar cercano

名もないけれど、思わず嬉しくなる花

Flores anónimas, pero que te hacen sentir feliz sin querer

ありがとう、そんな言葉が添えられ

Gracias, esas palabras acompañadas

そしてきっとあなたから始まる

Y seguramente empieza contigo

笑顔のループ

Ciclo de sonrisas

どんなに小さくても

Por pequeño que sea

素敵なこと、見つける度に

Cada vez que encuentres algo maravilloso

素直に喜べたら

Si pudieras alegrarte sinceramente

また笑顔にめぐり逢えるから

Volverás a encontrarte con una sonrisa

ドアを開け、いますぐ飛び出そう

Abre la puerta, sal inmediatamente

夢、希望、未来...孤独

Sueños, esperanza, futuro... soledad

全て目の前にはないもの

Todo lo que no tienes frente a ti

さよなら、ありがとう

Adiós, gracias

別れてはまた出会う為の今日

Hoy para despedirte y volver a encontrarte

手を繋いだ

Tomados de las manos

傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

Si conviertes heridas y lágrimas en sonrisas, mañana será otro día

もらった優しさ

La ternura que recibiste

誰かに渡す為の愛の形さ

Es una forma de amor para entregar a alguien más

もしいまの君になにか足りなくて

Si a veces te falta algo en este momento

悩んでたら信じてみることさ

Cuando estés preocupado, intenta confiar

笑顔のループ

Ciclo de sonrisas

この曲の語彙:

語彙	意味
笑顔(egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sonrisa
ループ(rūpu) /ɾɯːpɯ/ A2	noun - bucle
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - mundo
優しさ(yasashisa) /ja̠sa̠ɕisa̠/ A2	noun - amabilidad
輝かせる(kagayakaseru) /ka̠ɡaja̠ka̠se̞ɾɯ/ B1	verb - hacer brillar
幸せ(shiawase) /ɕia̠ɰᵝa̠se̞/ A2	noun - felicidad adjective - feliz
種(tane) /ta̠ne̞/ A2	noun - semilla
花(hana) /ha̠na̠/ A1	noun - flor
言葉(kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - palabra
夢(yume) /jɯ̟me̞/ A2	noun - sueño
希望(kibō) /kibo̞ː/ A2	noun - esperanza
未来(mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futuro
孤独(kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B1	noun - soledad
涙(namida) /na̠mida̠/ A2	noun - lágrima
傷(kizu) /k̟izɨᵝ/ A2	noun - herida

文法:

• 見つけ出そう、優しさあふれ出す

  ➔ forma volitiva tentativa + そう para expresar 'parece que' o 'va a' dựa vào ý định

  ➔ La frase usa la forma volitiva tentativa del verbo combinada con **そう**, que indica una intención o una conjetura sobre el futuro.

• 笑顔のループ

  ➔ sustantivo posesivo + の para indicar posesión o descripción

  ➔ La frase usa la partícula **の** para conectar un sustantivo ('sonrisa') con otro sustantivo ('bucle'), indicando posesión o característica.

• 傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

  ➔ si + forma condicional + verbo en pasado

  ➔ La frase usa **si ~たら** para formar una oración condicional que significa 'si cambias heridas y lágrimas en sonrisas'.

• 手を繋いだ

  ➔ pasado del verbo '手を繋ぐ' (tomar de la mano)

  ➔ La frase es el pasado del verbo **手を繋ぐ**, que indica la acción de tomar de la mano en el pasado.

• 笑顔のループ

  ➔ sustantivo + の para indicar una relación descriptiva o posesiva

  ➔ La estructura **sustantivo + の** se usa para crear una frase nominal que indica característica, posesión o clasificación, como en **笑顔のループ**.