笑顔のループ

• 歌手: AAA
• アルバム: AAA NEW シングル

歌詞:

[日本語]

[Français]

目覚まし時計、手さぐりで止める毎日に

Dans chaque jour où l'on éteint l'alarme à tâtons

時々思う、この先なにがあるのかな？

Parfois je me demande, qu'est-ce qui m'attend après ?

そんな日は決して下を向かないで

Ne baisse jamais les yeux par ces jours-là

見つけ出そう、優しさあふれ出す

Découvre la douceur qui déborde en toi

笑顔のループ

La boucle du sourire

笑顔が笑顔を呼び

Un sourire en attire un autre

この世界を埋め尽くすように

Pour remplir ce monde de bonheur

いつでも絶やさないで

Ne le laisse jamais s’éteindre

それが君を輝かせるから

Car c’est ça qui te fait briller

しあわせを必ず連れてくる

Il ramène forcément le bonheur

地面ばっか向いてないで

Ne regarde pas toujours le sol

幸せなんて落ちてないぜ

Le bonheur ne tombe pas du ciel

足取りが重くなるMondayから華やぎに目が眩むFriday

Du lundi où ton pas devient lourd, aux vendredis où tout devient éblouissant

今日が君にとってファーストステップ

Aujourd’hui, c’est ton premier pas

すれ違う日々に種を蒔いて

En semant des graines dans chaque jour qui passe

気づけばいつも身近などこかに咲いていて、

Sans t’en rendre compte, elles fleurissent quelque part près de toi,

名もないけれど、思わず嬉しくなる花

Des fleurs sans nom, mais qui te rendent heureux sans le vouloir

ありがとう、そんな言葉が添えられ

Merci, des mots comme ça s’ajoutent

そしてきっとあなたから始まる

Et sûrement, tout commence avec toi

笑顔のループ

La boucle du sourire

どんなに小さくても

Aussi petite soit-elle

素敵なこと、見つける度に

Chaque fois que je trouve quelque chose de magnifique

素直に喜べたら

Et que je peux le recevoir avec simplicité

また笑顔にめぐり逢えるから

Je peux encore croiser un sourire

ドアを開け、いますぐ飛び出そう

Ouvre la porte, et file immédiatement dehors

夢、希望、未来...孤独

Rêves, espoirs, avenir... solitude

全て目の前にはないもの

Tout ce qui n’est pas là en ce moment

さよなら、ありがとう

Adieu, merci

別れてはまた出会う為の今日

Se dire au revoir pour mieux se retrouver un jour

手を繋いだ

Main dans la main

傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

Transformant blessures et larmes en sourire, puis demain recommencera

もらった優しさ

La tendresse que j’ai reçue

誰かに渡す為の愛の形さ

Et qui devient l’amour pour quelqu’un d’autre

もしいまの君になにか足りなくて

Si quelque chose manque en toi en ce moment

悩んでたら信じてみることさ

Si tu es en peine, essaie de croire

笑顔のループ

La boucle du sourire

この曲の語彙:

語彙	意味
笑顔(egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sourire
ループ(rūpu) /ɾɯːpɯ/ A2	noun - boucle
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - monde
優しさ(yasashisa) /ja̠sa̠ɕisa̠/ A2	noun - gentillesse
輝かせる(kagayakaseru) /ka̠ɡaja̠ka̠se̞ɾɯ/ B1	verb - faire briller
幸せ(shiawase) /ɕia̠ɰᵝa̠se̞/ A2	noun - bonheur adjective - heureux
種(tane) /ta̠ne̞/ A2	noun - graine
花(hana) /ha̠na̠/ A1	noun - fleur
言葉(kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - mot
夢(yume) /jɯ̟me̞/ A2	noun - rêve
希望(kibō) /kibo̞ː/ A2	noun - espoir
未来(mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futur
孤独(kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B1	noun - solitude
涙(namida) /na̠mida̠/ A2	noun - larme
傷(kizu) /k̟izɨᵝ/ A2	noun - blessure

文法:

• 見つけ出そう、優しさあふれ出す

  ➔ forme volitive tentative + そう pour exprimer 'il semble que' ou 'va' dựa sur l'intention

  ➔ L'expression utilise la forme volitive tentative du verbe combinée avec **そう**, indiquant une intention ou une conjecture sur l'avenir.

• 笑顔のループ

  ➔ nom possessif + の pour indiquer la possession ou la description

  ➔ L'expression utilise la particule **の** pour relier un nom ('sourire') avec un autre nom ('boucle'), montrant possession ou caractéristique.

• 傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

  ➔ si + forme conditionnelle + verbe au passé

  ➔ La phrase utilise **もし〜たら** pour former une phrase conditionnelle signifiant 'si tu transformes blessures et larmes en sourire'.

• 手を繋いだ

  ➔ passé du verbe '手を繋ぐ' (tenir la main)

  ➔ L'expression est le passé du verbe **手を繋ぐ**, indiquant l'action de tenir la main qui a eu lieu dans le passé.

• 笑顔のループ

  ➔ nom + の pour indiquer une relation descriptive ou possessive

  ➔ La structure **nom + の** est utilisée pour créer une phrase nominale indiquant une caractéristique, une possession ou une classification, comme **笑顔のループ**.