笑顔のループ

• 歌手: AAA
• アルバム: AAA NEW シングル

歌詞:

[日本語]

[Português]

目覚まし時計、手さぐりで止める毎日に

No dia a dia, apago o relógio despertador às cegas

時々思う、この先なにがあるのかな？

Às vezes me pergunto, o que virá adiante?

そんな日は決して下を向かないで

Nunca olhe para baixo nesses dias

見つけ出そう、優しさあふれ出す

Vamos encontrar, um amor cheio de ternura

笑顔のループ

O ciclo do sorriso

笑顔が笑顔を呼び

Sorrisos chamam outros sorrisos

この世界を埋め尽くすように

Como se fosse preencher este mundo

いつでも絶やさないで

Nunca deixe de sorrir, por favor

それが君を輝かせるから

Pois isso faz você brilhar

しあわせを必ず連れてくる

Sempre traga felicidade consigo

地面ばっか向いてないで

Não fique só olhando para o chão

幸せなんて落ちてないぜ

A felicidade não cai do céu

足取りが重くなるMondayから華やぎに目が眩むFriday

Seguir com passos pesados numa segunda, enquanto na sexta os olhos se perdem na diversão

今日が君にとってファーストステップ

Hoje é seu primeiro passo

すれ違う日々に種を蒔いて

Semear nos dias que passam apressados

気づけばいつも身近などこかに咲いていて、

Antes que perceba, sempre florescendo por perto

名もないけれど、思わず嬉しくなる花

São flores sem nome, que enchem de alegria sem perceber

ありがとう、そんな言葉が添えられ

Obrigado, palavras assim acompanham

そしてきっとあなたから始まる

E certamente tudo começa com você

笑顔のループ

O ciclo do sorriso

どんなに小さくても

Por menores que sejam

素敵なこと、見つける度に

Sempre que encontrar algo bom

素直に喜べたら

Se puder simplesmente se alegrar

また笑顔にめぐり逢えるから

Você poderá reencontrar sorrisos

ドアを開け、いますぐ飛び出そう

Abra a porta e saia agora mesmo

夢、希望、未来...孤独

Sonhos, esperanças, futuro... solidão

全て目の前にはないもの

Tudo que não está na sua frente

さよなら、ありがとう

Adeus, obrigado

別れてはまた出会う為の今日

Partindo para reencontrar

手を繋いだ

De mãos dadas

傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

Se transformar dor e lágrima em sorriso, amanhã será outro dia

もらった優しさ

Toda a gentileza que recebi

誰かに渡す為の愛の形さ

É uma forma de amor para passar para alguém

もしいまの君になにか足りなくて

Se agora, algo estiver faltando em você

悩んでたら信じてみることさ

Tente acreditar, mesmo assim

笑顔のループ

O ciclo do sorriso

この曲の語彙:

語彙	意味
笑顔(egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sorriso
ループ(rūpu) /ɾɯːpɯ/ A2	noun - laço
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - mundo
優しさ(yasashisa) /ja̠sa̠ɕisa̠/ A2	noun - gentileza
輝かせる(kagayakaseru) /ka̠ɡaja̠ka̠se̞ɾɯ/ B1	verb - fazer brilhar
幸せ(shiawase) /ɕia̠ɰᵝa̠se̞/ A2	noun - felicidade adjective - feliz
種(tane) /ta̠ne̞/ A2	noun - semente
花(hana) /ha̠na̠/ A1	noun - flor
言葉(kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - palavra
夢(yume) /jɯ̟me̞/ A2	noun - sonho
希望(kibō) /kibo̞ː/ A2	noun - esperança
未来(mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futuro
孤独(kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B1	noun - solidão
涙(namida) /na̠mida̠/ A2	noun - lágrima
傷(kizu) /k̟izɨᵝ/ A2	noun - ferida

文法:

• 見つけ出そう、優しさあふれ出す

  ➔ forma volitiva tentativa + そう para expressar 'parece que' ou 'vai' com base na intenção

  ➔ A frase usa a forma volitiva tentativa do verbo combinada com **そう**, indicando uma intenção ou conjectura sobre o futuro.

• 笑顔のループ

  ➔ substantivo possessivo + の para indicar posse ou descrição

  ➔ A partícula **の** conecta um substantivo ('sorriso') com outro ('loop'), indicando posse ou uma característica.

• 傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

  ➔ Se + forma condicional + verbo no passado

  ➔ A frase usa **もし〜たら** para formar uma oração condicional que significa 'se você transformar feridas e lágrimas em sorriso'.

• 手を繋いだ

  ➔ passado do verbo '手を繋ぐ' (segurar as mãos)

  ➔ O tempo passado do verbo **手を繋ぐ**, indicando a ação de segurar as mãos que aconteceu no passado.

• 笑顔のループ

  ➔ substantivo + の para indicar uma relação descritiva ou possessiva

  ➔ A estrutura **substantivo + の** é usada para criar uma frase substantiva indicando característica, posse ou classificação, como em **笑顔のループ**.