笑顔のループ

• 歌手: AAA
• アルバム: AAA NEW シングル

歌詞:

[日本語]

[English]

目覚まし時計、手さぐりで止める毎日に

The alarm clock, I fumble to turn it off in my everyday life

時々思う、この先なにがあるのかな？

Sometimes I wonder, what lies ahead

そんな日は決して下を向かないで

On days like that, never look down

見つけ出そう、優しさあふれ出す

Let's find out, a kindness overflowing

笑顔のループ

Loop of smiles

笑顔が笑顔を呼び

Smiles call out to each other

この世界を埋め尽くすように

Filling this world with happiness

いつでも絶やさないで

Never let it fade away

それが君を輝かせるから

Because that’s what makes you shine

しあわせを必ず連れてくる

Always bringing happiness along

地面ばっか向いてないで

Don’t just keep looking down at the ground

幸せなんて落ちてないぜ

Happiness doesn’t just fall from the sky

足取りが重くなるMondayから華やぎに目が眩むFriday

Monday’s heavy steps and Friday’s brilliant dazzle

今日が君にとってファーストステップ

Today is your first step

すれ違う日々に種を蒔いて

Plant seeds in the passing days

気づけばいつも身近などこかに咲いていて、

Before you know it, they bloom nearby, somewhere

名もないけれど、思わず嬉しくなる花

Flowers with no names, yet they make us smile

ありがとう、そんな言葉が添えられ

Thank you—words like that are added to them

そしてきっとあなたから始まる

And surely, it all begins with you

笑顔のループ

Loop of smiles

どんなに小さくても

No matter how small it is

素敵なこと、見つける度に

Every time I find something wonderful

素直に喜べたら

If I can honestly rejoice

また笑顔にめぐり逢えるから

I’ll meet smiles again

ドアを開け、いますぐ飛び出そう

Open the door, let’s step out right now

夢、希望、未来...孤独

Dreams, hope, future... loneliness

全て目の前にはないもの

All those things aren’t right in front of me

さよなら、ありがとう

Goodbye, thank you

別れてはまた出会う為の今日

Parting ways today to meet again someday

手を繋いだ

We held hands

傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

Turn wounds and tears into a smile, and tomorrow will come again

もらった優しさ

The kindness I received

誰かに渡す為の愛の形さ

Is a form of love to give to someone else

もしいまの君になにか足りなくて

If somehow you're missing something right now

悩んでたら信じてみることさ

Try trusting and believe

笑顔のループ

Loop of smiles

この曲の語彙:

語彙	意味
笑顔(egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - smile
ループ(rūpu) /ɾɯːpɯ/ A2	noun - loop
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - world
優しさ(yasashisa) /ja̠sa̠ɕisa̠/ A2	noun - kindness, gentleness
輝かせる(kagayakaseru) /ka̠ɡaja̠ka̠se̞ɾɯ/ B1	verb - to make shine, to brighten
幸せ(shiawase) /ɕia̠ɰᵝa̠se̞/ A2	noun - happiness, good fortune adjective - happy, fortunate
種(tane) /ta̠ne̞/ A2	noun - seed
花(hana) /ha̠na̠/ A1	noun - flower
言葉(kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - word, language
夢(yume) /jɯ̟me̞/ A2	noun - dream
希望(kibō) /kibo̞ː/ A2	noun - hope
未来(mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - future
孤独(kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B1	noun - loneliness, isolation
涙(namida) /na̠mida̠/ A2	noun - tear
傷(kizu) /k̟izɨᵝ/ A2	noun - wound, injury

文法:

• 見つけ出そう、優しさあふれ出す

  ➔ tentative volitional form + そう to express 'seems like' or 'will' based on intention

  ➔ The phrase uses the **tentative volitional form** of a verb combined with **そう**, which indicates an intention or a conjecture about the future.

• 笑顔のループ

  ➔ possessive noun + の to indicate possession or description

  ➔ The phrase uses the ** の ** particle to connect a noun ('smile') with another noun ('loop'), showing possession or a characteristic.

• 傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

  ➔ もし~たら (conditional form) + past tense verb

  ➔ The phrase uses **もし〜たら** to form a conditional sentence meaning 'if you change wounds and tears into smiles'.

• 手を繋いだ

  ➔ past tense of 手を繋ぐ (to hold hands)

  ➔ The phrase is the **past tense** of the verb **手を繋ぐ**, indicating the action of holding hands that took place in the past.

• 笑顔のループ

  ➔ noun + の to specify a descriptive or possessive relationship

  ➔ The structure **noun + の** is used to create a noun phrase indicating characteristic, possession, or classification, as in **笑顔のループ**.