心的距離 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅
• アルバム: 上五樓的快活

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

看前面 我忘記了是哪個夏天

前を見て、どの夏だったか忘れてしまった

你輕靠著我 飄散而過的落葉

君が寄りかかる、舞い散る落ち葉

為了誓言 讓時間延伸就像永遠

誓いのために、時間を永遠のように伸ばす

遲鈍如我 也感覺到的邊緣

鈍感な僕でも、感じるその境界

在思念的空間裡不斷徘徊

思い出の空間で、さまよい続ける

那距離卻越明顯

その距離はますます明確になる

持續的提醒我 現實的界限

現実の境界を、絶えず思い出させる

又一遍 我忘記了是哪些事件

また一度、どの出来事だったか忘れてしまった

你言詞閃爍 原因當然不明顯

君の言葉はきらめき、理由はもちろん明らかではない

試著看見 讓時間倒轉回到從前

見ようと試みて、時間を過去に戻す

認真如我 有抓不到的邊緣

真剣な僕には、つかめないその境界

在想像的空間裡不斷徘徊

想像の空間で、さまよい続ける

那畫面永遠明確

その光景は永遠に明確だ

就算是閉上眼 也無法否決

目を閉じても、否定することはできない

我怎麼會讓自己捨身不斷涉險

どうして自分を危険にさらし続けたのか

你怎麼會對我的心不斷的拒絕

君はどうして僕の心を拒み続けるのか

愛失去你的包圍

愛は君の包囲を失った

每次退後又錯過你的世界一點

毎回後退し、君の世界を少しずつ逃していく

我沒有辦法清醒應付新的對決

新しい対決に目覚めて対処することができない

你卻輕易讓我的心委屈到極限

君は簡単に僕の心を限界まで傷つける

愛有了你 卻失去了我的一切

愛が君を得たが、すべてを失った

衡量你的心直線到我之間

君の心を僕との直線で測る

沒有跨越的機會

越えられない機会はない

...

...

又一遍 我忘記了是哪些事件

また一度、どの出来事だったか忘れてしまった

...

...

你言詞閃爍 原因當然不明顯

君の言葉はきらめき、理由はもちろん明らかではない

試著看見 讓時間倒轉回到從前

見ようと試みて、時間を過去に戻す

認真如我 有抓不到的邊緣

真剣な僕には、つかめないその境界

在想像的空間裡不斷徘徊

想像の空間で、さまよい続ける

那畫面永遠明確

その光景は永遠に明確だ

就算是閉上眼 也無法否決

目を閉じても、否定することはできない

我怎麼會讓自己捨身不斷涉險

どうして自分を危険にさらし続けたのか

你怎麼會對我的心不斷的拒絕

君はどうして僕の心を拒み続けるのか

愛失去你的包圍

愛は君の包囲を失った

每次退後又錯過你的世界一點

毎回後退し、君の世界を少しずつ逃していく

我沒有辦法清醒應付新的對決

新しい対決に目覚めて対処することができない

你卻輕易讓我的心委屈到極限

君は簡単に僕の心を限界まで傷つける

愛有了你 卻失去了我的一切

愛が君を得たが、すべてを失った

衡量你的心直線到我之間

君の心を僕との直線で測る

沒有跨越的機會

越えられない機会はない

...

...

沒有跨越的機會

越えられない機会はない

衡量你的心直線到我之間

君の心を僕との直線で測る

沒有跨越的機會

越えられない機会はない

...

...

看前面 我忘記了是哪個夏天

前を見て、どの夏だったか忘れてしまった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
夏天 /xiàtiān/ A2	noun - 夏
記憶 /jìyì/ B1	noun - 記憶
靠著 /kàozhe/ B1	verb - 寄りかかる
飄散 /piāosàn/ B2	verb - 漂う
誓言 /shìyán/ B2	noun - 誓い
時間 /shíjiān/ A2	noun - 時間
延伸 /yánshēn/ B2	verb - 延長する
永遠 /yǒngyuǎn/ B1	adverb - 永遠
遲鈍 /chídùn/ B2	adjective - 鈍い
感覺 /gǎnjué/ A2	noun - 感覚
邊緣 /biānyuán/ B2	noun - 縁
思念 /sīniàn/ B2	noun - 想い
空間 /kōngjiān/ A2	noun - 空間
徘徊 /páiduán/ B2	verb - さまよう
明顯 / míngxiǎn/ B1	adjective - 明白な

主要な文法構造

• 看前面 我忘記了是哪個夏天

  ➔ 主語-動詞-目的語構造と関係詞節。

  ➔ 「哪個夏天」(nǎge xiàtiān)は、「夏天」(xiàtiān)を修飾する関係詞節として機能します。フレーズ全体「哪個夏天」は、動詞「是」(shì)の目的語として機能します。

• 為了誓言 讓時間延伸就像永遠

  ➔ 「為了」(wèile)を使用して目的を示し、類似構造「就像」(jiù xiàng)を使用して比較します。

  ➔ 「為了誓言」(wèile shìyán)は、何かの目的や理由を示します。「就像永遠」(jiù xiàng yǒngyuǎn)は、時間を永遠に延長することを比較した比喩です。

• 遲鈍如我 也感覺到的邊緣

  ➔ 構造「如 + 名詞 + 也/都 + 動詞」は、[名詞]のような人/物でも何かをすることを示します。

  ➔ 「遲鈍如我」(chídùn rú wǒ)は、「私のように鈍感な人でも」という意味です。「也感覺到的邊緣」(yě gǎnjuédào de biānyuán)は、「限界を感じた」という意味です。この構造は、話者の鈍感さを強調していますが、それでも状況を感じることができることを示しています。

• 在思念的空間裡不斷徘徊

  ➔ 場所や状況を示す前置詞句: 「在...裡」(zài...lǐ) + 継続的な行動を示す副詞: 「不斷」(bùduàn) + 動詞: 「徘徊」(páihuái)。

  ➔ 「在思念的空間裡」(zài sīniàn de kōngjiān lǐ)は、行動を憧れの空間に配置します。「不斷徘徊」(bùduàn páihuái)は、絶えずさまようことを意味します。

• 你言詞閃爍 原因當然不明顯

  ➔ 主語-述語構造、述語としての形容詞：「不明顯」(bù míngxiǎn)、修飾語「當然」(dāngrán)。

  ➔ 「原因當然不明顯」(yuányīn dāngrán bù míngxiǎn)は、「理由は当然明らかではありません」という意味です。「不明顯」(bù míngxiǎn)は述語として機能する形容詞であり、「當然」(dāngrán)は確実性を示すためにそれを修飾します。

• 愛失去了你的包圍

  ➔ 所有代名詞と名詞修飾子を持つ主語-動詞-目的語構造。

  ➔ 「你的包圍」(nǐ de bāowéi)は「あなたの包囲」を意味します。文全体は「愛はあなたの包囲を失いました」という意味です。

• 你卻輕易讓我的心委屈到極限

  ➔ 使役動詞「讓」(ràng)は、誰か/何かを特定の状態にすることを意味し、その後に補語「到極限」(dào jíxiàn)が続きます。

  ➔ 「讓我的心委屈到極限」(ràng wǒ de xīn wěiqū dào jíxiàn)は、「私の心を極限まで不当に扱われたように感じさせた」という意味です。「到極限」(dào jíxiàn)は感情の程度を示します。

• 衡量你的心直線到我之間

  ➔ 指示句で終点または宛先を示すための「到」(dào)の使用。

  ➔ 「直線到我之間」(zhíxiàn dào wǒ zhījiān)は、「私までの直線」という意味です。