心的距離 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅
• 专辑: 上五樓的快活

歌词与翻译

[中文]

看前面 我忘記了是哪個夏天

你輕靠著我 飄散而過的落葉

為了誓言 讓時間延伸就像永遠

遲鈍如我 也感覺到的邊緣

在思念的空間裡不斷徘徊

那距離卻越明顯

持續的提醒我 現實的界限

又一遍 我忘記了是哪些事件

你言詞閃爍 原因當然不明顯

試著看見 讓時間倒轉回到從前

認真如我 有抓不到的邊緣

在想像的空間裡不斷徘徊

那畫面永遠明確

就算是閉上眼 也無法否決

我怎麼會讓自己捨身不斷涉險

你怎麼會對我的心不斷的拒絕

愛失去你的包圍

每次退後又錯過你的世界一點

我沒有辦法清醒應付新的對決

你卻輕易讓我的心委屈到極限

愛有了你 卻失去了我的一切

衡量你的心直線到我之間

沒有跨越的機會

...

又一遍 我忘記了是哪些事件

...

你言詞閃爍 原因當然不明顯

試著看見 讓時間倒轉回到從前

認真如我 有抓不到的邊緣

在想像的空間裡不斷徘徊

那畫面永遠明確

就算是閉上眼 也無法否決

我怎麼會讓自己捨身不斷涉險

你怎麼會對我的心不斷的拒絕

愛失去你的包圍

每次退後又錯過你的世界一點

我沒有辦法清醒應付新的對決

你卻輕易讓我的心委屈到極限

愛有了你 卻失去了我的一切

衡量你的心直線到我之間

沒有跨越的機會

...

沒有跨越的機會

衡量你的心直線到我之間

沒有跨越的機會

...

看前面 我忘記了是哪個夏天

...

重点词汇

词汇	含义
夏天 /xiàtiān/ A2	noun - 夏季
記憶 /jìyì/ B1	noun - 記憶
靠著 /kàozhe/ B1	verb - 依靠
飄散 /piāosàn/ B2	verb - 飘散
誓言 /shìyán/ B2	noun - 誓言
時間 /shíjiān/ A2	noun - 时间
延伸 /yánshēn/ B2	verb - 延伸
永遠 /yǒngyuǎn/ B1	adverb - 永远
遲鈍 /chídùn/ B2	adjective - 迟钝
感覺 /gǎnjué/ A2	noun - 感觉
邊緣 /biānyuán/ B2	noun - 边缘
思念 /sīniàn/ B2	noun - 思念
空間 /kōngjiān/ A2	noun - 空间
徘徊 /páiduán/ B2	verb - 徘徊
明顯 / míngxiǎn/ B1	adjective - 明显

重点语法结构

• 看前面 我忘記了是哪個夏天

  ➔ 主谓宾结构，带有一个定语从句

  ➔ “哪個夏天” (nǎge xiàtiān) 作为一个定语从句修饰 “夏天” (xiàtiān)。整个短语 “哪個夏天” 作为动词 “是” (shì) 的宾语。

• 為了誓言 讓時間延伸就像永遠

  ➔ 使用了 “為了” (wèile) 表示目的，以及使用了 “就像” (jiù xiàng) 的比喻结构。

  ➔ “為了誓言” (wèile shìyán) 表示了做某事的目的或原因。“就像永遠” (jiù xiàng yǒngyuǎn) 是一种比喻，将时间的延伸比作永恒。

• 遲鈍如我 也感覺到的邊緣

  ➔ 使用 “如 + 名词 + 也/都 + 动词” 的结构，表示即使像 [名词] 这样的人/物也会做某事。

  ➔ “遲鈍如我” (chídùn rú wǒ) 意味着 “即使像我这么迟钝的人”。“也感覺到的邊緣” (yě gǎnjuédào de biānyuán) 意味着 “也感觉到了边缘/界限”。这种结构强调了说话者的迟钝，但仍然能够感觉到情况。

• 在思念的空間裡不斷徘徊

  ➔ 使用介词短语 “在...裡” (zài...lǐ) 表示地点或情况 + 使用副词 “不斷” (bùduàn) 表示持续动作 + 动词 “徘徊” (páihuái)。

  ➔ “在思念的空間裡” (zài sīniàn de kōngjiān lǐ) 将动作定位在思念的空间里。“不斷徘徊” (bùduàn páihuái) 意味着不断地徘徊或流连。

• 你言詞閃爍 原因當然不明顯

  ➔ 主谓结构，形容词作谓语：“不明顯” (bù míngxiǎn), 修饰词 “當然” (dāngrán)。

  ➔ “原因當然不明顯” (yuányīn dāngrán bù míngxiǎn) 意味着 “原因当然不明显”。“不明顯” (bù míngxiǎn) 是一个形容词作为谓语，“當然” (dāngrán) 修饰它，表示确定性。

• 愛失去了你的包圍

  ➔ 主谓宾结构，带有一个所有格代词和一个名词修饰语。

  ➔ “你的包圍” (nǐ de bāowéi) 意思是 “你的包围”。整个句子的意思是 “爱失去了你的包围。”

• 你卻輕易讓我的心委屈到極限

  ➔ 使用 “讓” (ràng) 这个使动动词，表示使某人/某事物处于某种状态，后面跟着补语 “到極限” (dào jíxiàn)。

  ➔ “讓我的心委屈到極限” (ràng wǒ de xīn wěiqū dào jíxiàn) 意思是 “让我的心委屈到了极限”。“到極限” (dào jíxiàn) 表示感情的程度。

• 衡量你的心直線到我之間

  ➔ 使用 “到” (dào) 来指示方向短语中的终点或目的地。

  ➔ “直線到我之間” (zhíxiàn dào wǒ zhījiān) 意思是 “一条直线到我之间”。