一百個未老先衰的方法 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC 張天賦

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

快一些

早くしろ

今生我想活快些

この人生、もっと早く生きたい

只想快一些

ただ早くしたいだけ

收工歸去 沒不捨

仕事終わって帰る、後悔なし

快一些

もっと早く

想衰老速度快些

老ける速度を早めたい

煙酒買多些

煙酒をたくさん買おう

不要護膚 不要信 瑜伽那些

スキンケアもヨガも信じない

不要睡覺 硬撐直到深夜 月亮已斜

寝ないで無理して深夜まで、月もずれてる

可不可以沒禮拜六 沒禮拜日 又一周

土曜日も日曜日もなくていい、また一週間

講真我沒有你後 沒有節目 沒好友

正直、あなたがいなくなってから、番組も友達もいない

長命假使似個毒咒 何必給我再賀壽

長寿も呪いのようなもので、祝う必要もない

日子想快快活 早一些退休

日々を早く楽しく過ごし、早く引退したい

可不可以沒有假日 沒有節日 別公休

祝日も休日もなくていい、休みなしで

身體已沒有插電 沒有網絡 沒得救

体はもう電源もネットもない、救いようもない

連獨享好戲也內疚 拿手好菜要自受

良い映画さえ楽しめなくて、得意料理も自分で味わう

願可趕快老掉能早抖 有事別救

早く老けてしまいたい、早く動きたい、救いもいらない

快一些

早くしろ

青春見底 別再賒

青春は終わった、借金はもう良い

脂肪儲多些

脂肪をもっとためたい

筋肌鬆了 別拉扯

筋肉も緩んできて、引っ張らないで

快一些

早くしろ

花朵缺水就會謝

花は水がなくて枯れる

我需要那些愛 你沒再施捨

愛してくれるものが必要、あなたはもう与えない

反正亦孤單變老 情願快些

どうせ一人で老いていくなら、早く死にたい

戀愛共我就似被咬之後極度怕蛇

恋はまるで咬まれた後の蛇の恐怖のよう

可不可以沒禮拜六 沒禮拜日 又一周

土曜日も日曜日もなくていい、また一週間

講真我沒有你後 沒有節目 沒好友

正直、あなたがいなくなってから、番組も友達もいない

長命假使似個毒咒 何必給我再賀壽

長寿も呪いのようなもので、祝う必要もない

日子想快快活早一些退休

日々を早く楽しく過ごし、早く引退したい

可不可以沒有假日 沒有節日 別公休

祝日も休日もなくていい、休みなしで

身體已沒有插電 沒有網絡 沒得救

体はもう電源もネットもない、救いようもない

連獨享好戲也內疚 拿手好菜要自受

良い映画さえ楽しめなくて、得意料理も自分で味わう

若得天意厚待能早抖 接受別鬥

天が厚く恵んでくれるなら、早く老いてもいい、受け入れるだけ

累了 不知要再留堂多久?

疲れた、もうどれだけ残れるかわからない

罰夠沒有? 怎麼到最後又重頭?

罰は十分だったか？結局最初からやり直し？

可不可以截斷惡夢 讓我這樣 就一生

悪夢を断ち切って、こんなままで一生を終えたい

講多次若我有事 讓我去吧 別搶救

何度も言うけど、もし私に何かあったら、行かせて、救わないで

橫竪我已無人偕老

もう誰とも老いていくことはできない

幸好遭到意外能早抖

幸い事故で早く死ねたなら、それだけで良かった

否則准我盡快老掉 直接老掉 別擔憂

さっさと老けてしまえばいい、心配しないで

懵懂了沒有眼淚 沒有畏懼 魂飄走

涙も怖さもなく、魂は吹き飛んでいった

我待你夠好没有 你害我夠慘沒有

あなたには十分良くしてきた、それであなたをひどく傷つけた

等失智以後神收走那份内疚

認知症になったら、その罪悪感も消えるだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
快 (kuài) /kʰwaɪ/ A1	adjective - 速い
老 (lǎo) /laʊ/ A1	adjective - 古い
衰 (shuāi) /ʃwaɪ/ B1	verb - 衰える
速度 (sùdù) /sû tû/ A2	noun - 速度
煙 (yān) /ján/ A2	noun - 煙
酒 (jiǔ) /tɕjoʊ/ A1	noun - 酒
護膚 (hùfū) /xû fū/ B2	verb - スキンケア
瑜伽 (yújiā) /y̌ tɕja/ B1	noun - ヨガ
睡覺 (shuìjiào) /ʂweɪ tɕjaʊ/ A1	verb - 寝る
月亮 (yuèliàng) /ɥê liâŋ/ A1	noun - 月
禮拜 (lǐbài) /lì pái/ A1	noun - 週
節目 (jiémù) /tɕjě mû/ A2	noun - 番組
毒咒 (dúzhòu) /tǔ ʈʂoʊ/ C1	noun - 呪い
退休 (tuìxiū) /tweɪ ɕjoʊ/ B1	verb - 退職する
身體 (shēntǐ) /ʂə́n tʰi/ A1	noun - 体
網絡 (wǎngluò) /wǎŋ lwô/ A2	noun - ネットワーク, インターネット
孤單 (gūdān) /kú tán/ B1	adjective - 孤独な

主要な文法構造

• 想衰老速度快些

  ➔ 「想う」(xiǎng)を使って願望を表す。

  ➔ "想う"は、話し手の願望や望みを表す。

• 沒不捨

  ➔ "沒不"は二重否定で、「別れたり手放したりする必要がないこと」を強調する。

  ➔ "沒不"は二重否定構造で、"手放す必要がない"ことを強調する。

• 長命假使似個毒咒

  ➔ "假使...似"は、「もし...のようだ」と表現するための表現。

  ➔ "假使...似"は仮定または比較を導入し、「もし...のようだ」と訳せる表現。

• 接受別鬥

  ➔ "接受"は、「別鬥」（対立・争い）を受け入れることを意味する表現。

  ➔ "接受"は何かを受け入れる意味であり、ここでは"別鬥"（対立）と組み合わせている。

• 罰夠沒有?

  ➔ "罰夠"は、「罰は十分かどうか」を尋ねる表現。

  ➔ "罰夠"は直訳すると"罰は十分か"となり、罰や結果が十分かどうかを問う表現。

• 等失智以後神收走那份内疚

  ➔ "等...以後"は、「...の後に」または「...した後で」を意味する表現。

  ➔ "等...以後"は、待った後や何かが起こる後を指す表現。