時候不早 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC 張天賦

歌詞と翻訳

この曲は粵語の季節表現や別れのフレーズを学べる絶好の教材です。シンプルな編曲とMC張天賦の温かい歌声に隠れた切ない歌詞が特徴で、感情豊かな語彙と発音を身につけながら、甘く切ない音楽体験を楽しんでみませんか？

[日本語]

新しい始まり、かな？

君の不安げな顔が物語ってるみたい

正直、全ては定めだったのかも

馬鹿みたいに喜んでるね

人生は短い、いつか別れを告げる時が来る

必ず多くの変化がある、君は旅をして冒険する必要がある

いっそ潔く終止符を打とうよ？

元気でいてね、忘れないで

僕も元気だよ、もう時間も遅いし

最後にもう一度、君を抱きしめたい

この瞬間の感覚と温度を抱きしめて

そうすれば、これから先、思い出して楽しめるから、いいでしょ？

全てうまくいくって約束して

朝の楽しみに、君の幸せを祈るよ

いつか僕らは親友のように歳を重ねよう

もしそれが風邪のような感覚をもたらすなら

病み上がりみたいに良くなるなら、僕はそうするよ

...

僕はやるよ Yeah, ayy

I remember those days like yesterday

I don't wanna let my memory slip away

Yeah, no-no-no

Guess I never thought that I have to say goodbye

And I think about, think about you

How's it gonna be without you?

Honestly, Iife never be the same, yeah

結局、この瞬間に初めて気づいたんだ

心の中にたくさんの感情が、たくさんの馬鹿げた言葉がまだ伝えられていない

今では熱い涙が枯れてしまうのが怖い

元気でいてね、忘れないで

僕も元気だよ、もう時間も遅いし

最後にもう一度、君を抱きしめたい

この瞬間の感覚と温度を抱きしめて

そうすれば、これから先、思い出して楽しめるから、いいでしょ？

全てうまくいくって約束して

朝の楽しみに、君の幸せを祈るよ

もう時間も遅い、分かってる

人はいつかそれぞれの道を歩む必要がある

もし次に会えたら、挨拶するよ

I remember those days like yesterday

Never wanna let our memories slip away

I remember those days like yesterday

Like yesterday

I remember those days like yesterday

Never wanna let our memories slip away

I remember those days like yesterday

Like yesterday

...

[中国語]

新開始 是嗎

如你忐忑的嘴臉說穿了嗎

講真的 一切也許都注定嗎

傻瓜高興吧

人生苦短我始終要懂講再見

必經有太多改變 你需遊歷冒險

何不痛快烙下這句點？

你記得記得安好

像我都很好 時候已都不早

我想臨別一次 跟你的擁抱

抱緊這秒感覺與及溫度

來足夠往後日子回味著 多好

答應一切都安好

樂趣在清早 為你祝禱

來日我便和你好友般偕老

如若換來感覺似患感冒

如病過就會更好 我會做到

我做到 Yeah, ayy

I remember those days like yesterday

I don't wanna let my memory slip away

Yeah, no-no-no

Guess I never thought that I have to say goodbye

And I think about, think about you

How's it gonna be without you?

Honestly, Iife never be the same, yeah

無非偏偏到這一秒鐘 先發覺

心中有太多感覺 太多傻話未講

如今我怕熱淚都流光

你記得記得安好

像我都很好 時候已都不早

我想臨別一次 跟你的擁抱

抱緊這秒感覺與及溫度

來足夠往後日子回味著 多好

答應一切都安好

樂趣在清早 為你祝禱

時候都不早了 我知道

人總需要各自上路

如下次遇見到 向你問好

I remember those days like yesterday

Never wanna let our memories slip away

I remember those days like yesterday

Like yesterday

I remember those days like yesterday

Never wanna let our memories slip away

I remember those days like yesterday

Like yesterday

主要な語彙

語彙	意味
開始 (kāishǐ) /kái ʃì/ A1	verb - 始める noun - 始まり
嘴臉 (zuǐliǎn) /tswèɪ ljàn/ B2	noun - 顔つき (しばしば否定的な意味で)
注定 (zhùdìng) /ʈʂû tîŋ/ B2	verb - 運命づけられる、宿命にある
傻瓜 (shǎguā) /ʂà kwá/ A2	noun - ばか
苦短 (kǔduǎn) /kʰù twàn/ B2	adjective - 短くて苦い (人生を指す)
改變 (gǎibiàn) /kài pjèn/ A2	verb - 変える noun - 変化
冒險 (màoxiǎn) /mâʊ ɕjàn/ B1	verb - 冒険する noun - 冒険
安好 (ānhǎo) /án xàʊ/ B1	adjective - 無事で元気
臨別 (línbié) /lǐn pjě/ B2	noun - 別れ際、別れの瞬間
擁抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B1	verb - 抱擁する noun - 抱擁
溫度 (wēndù) /wə́n tû/ A2	noun - 温度
回味 (huíwèi) /xwěɪ wêɪ/ B2	verb - 追憶する、思い出を味わう
樂趣 (lèqù) /lə̂ tɕʰŷ/ B1	noun - 楽しみ、喜び
清早 (qīngzǎo) /tɕʰíŋ tsàʊ/ A2	noun - 早朝
祝禱 (zhùdǎo) /ʈʂû tàʊ/ B2	verb - 祈る、幸福を祈る
感冒 (gǎnmào) /kàn mâʊ/ A2	noun - 風邪

主要な文法構造

• 如你忐忑的嘴臉說穿了嗎

  ➔ 文末助詞「嗎」(ma)

  ➔ 文末助詞「嗎」(ma)は、平叙文の最後に付けて質問文にする。この場合は、質問を和らげ、確認を求めるようなニュアンスになる: 「不安そうな顔がそれを物語っているのかな？」

• 人生苦短我始終要懂講再見

  ➔ 「始終 (shǐ zhōng)」を使って、「最終的に」または「結局」を表す。

  ➔ 「始終 (shǐ zhōng)」は、一定期間の検討または経験の後、人が特定の理解または決定に至ることを示す。ここでは、「結局、私はさよならを言うことを学ばなければならない」という意味になる。

• 必經有太多改變 你需遊歷冒險

  ➔ 「需 (xū)」を使用して、必要性または要件を表す。

  ➔ 「需 (xū)」は、「必要」や「～すべき」という必要性や要件を伝える。この文脈では、あなたが旅をして冒険を経験する必要があることを強調している。

• 你記得記得安好

  ➔ 動詞 (記得) の繰り返しによる強調

  ➔ 動詞 '記得' (覚える) を2回繰り返すことで、要求の重要性と深さを強調し、相手が自分の世話をすることを覚えていてほしいという強い願望を示しています。

• 來足夠往後日子回味著 多好

  ➔ 「足夠 (zú gòu)」+ 動詞 + 「多好 (duō hǎo)」の構造で、望ましい結果を表現する。

  ➔ 「足夠 (zú gòu)」は「十分」という意味で、「多好 (duō hǎo)」は「どれほど良いか」という意味。このフレーズは、何かが将来的に肯定的な結果を生み出すのに十分であることを願う気持ちを表している。この場合、抱擁の温かさが将来の楽しい思い出になるのに十分であるべきだ。

• 如若換來感覺似患感冒

  ➔ "如若 (rú ruò)" を使った条件節

  ➔ "如若 (rú ruò)" は、英語の 'if' と同様に、仮説的な状況を紹介します。この文は、その感情を経験することが風邪を引くような場合、何が起こるかを説明しています。

• I don't wanna let my memory slip away

  ➔ "wanna" (want to) と "let" を「許可する」という意味で使用する

  ➔ "Wanna" は "want to" の口語的な短縮形であり、"let" は何かが起こるのを許さないという考えを表現するために使用されます。このフレーズは、「記憶が消えてしまうのを許したくない」という意味です。