Good Time – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
夜 /jɛ/ A1 |
|
幻想 /fân ɕi̯ɑŋ/ B2 |
|
冰川 /bɪŋ t͡ʃʰwɑn/ B2 |
|
溫泉 /wēn t͡ɕʰɥɛn/ B1 |
|
寂寞 /t͡ɕi mo/ B1 |
|
快樂 /kʰu̯aɪ lɤ/ A2 |
|
拍 /pʰaɪ/ A2 |
|
浪 /lɑŋ/ B1 |
|
遇 /y/ B1 |
|
風 /fəŋ/ A1 |
|
娛樂 /y lɤ/ B1 |
|
疑難 /i nɑn/ B2 |
|
症 /t͡ʂɤŋ/ B2 |
|
轉圈 /t͡ʂwàn t͡ɕʰɥɛn/ B1 |
|
熱戀 /ɻɤ li̯ɛn/ B2 |
|
宇宙 /y t͡ʂʰou/ B2 |
|
節奏 /t͡ɕi̯ɛ tsɤʊ/ B1 |
|
太空 /tʰaɪ kʰʊŋ/ B1 |
|
蜜 /mi/ B1 |
|
蜂 /fəŋ/ A2 |
|
心淡 /sīn tām/ B2 |
|
主要な文法構造
-
夜半一點 沒半間戲院
➔ 時間の表現
➔ 「夜半一點」というフレーズは特定の時間を示しており、シーンを設定するために重要です。
-
Cos what we have is good time, good time, good time
➔ 口語的な短縮
➔ 「Cos」の使用は「because」の口語的な短縮形であり、非公式な会話で一般的です。
-
Whether they are bad times, tough time, down time
➔ 条件文
➔ "Whether they are..."というフレーズは条件を導入し、良い時間が状況に関係なく続くことを示しています。
-
疑難雜症由得它 一筆 消散
➔ 非人称構文
➔ "疑難雜症由得它"というフレーズは、問題が簡単に無視できることを表現するために非人称構文を使用しています。
-
如能熱戀 祝你覓到首選
➔ 接続法
➔ "如能熱戀"というフレーズは、願望や仮定の状況を表現するために接続法を使用しています。
-
坐上飛船 我令宇宙節奏放鬆
➔ 使役構文
➔ "我令宇宙節奏放鬆"というフレーズは、主語が宇宙のリズムをリラックスさせることを示すために使役構文を使用しています。
-
共我一起 末世中轉圈
➔ 命令法
➔ "共我一起"というフレーズは、誰かに行動に参加するように招待するために命令法を使用しています。