Good Time – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC 張天賦

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

夜半一點 沒半間戲院

夜中の1時、映画館は空いていない

...

...

胡亂幻想 可降落到冰川

無茶な幻想、氷河に降り立つことができる

在浸溫泉

温泉に浸かって

Yea yea yea

イエイ、イエイ、イエイ

大廈外邊 夜市都太短

ビルの外、夜市は短すぎる

誰寂寞得 早也悶至虧損

誰が孤独で、早くも疲れ果てている

地轉天旋 你問快樂哪秒結終 yea

地球が回り、あなたは幸せはどの瞬間に終わるのかと尋ねる、イエイ

...

...

我未揭盅 yea

私はまだ蓋を開けていない、イエイ

樓梯中 在拍著結他 浪會遇上風

階段でギターを弾いている、波は風に出会う

...

...

Cos what we have is good time, good time, good time

私たちが持っているのは良い時間、良い時間、良い時間

Whether they are bad times, tough time, down time

悪い時、厳しい時、落ち込んでいる時でも

娛樂性亦不減 不分 早晚

楽しさは減らない、昼夜を問わず

...

...

疑難雜症由得它 一筆 消散 oh

問題はそのままにして、一筆で消えていく、オー

...

...

共我一起 末世中轉圈

私と一緒に、終末の中で回る

...

...

如能熱戀 祝你覓到首選

熱い恋ができるなら、あなたが選ぶことができるように

坐上飛船 我令宇宙節奏放鬆 yea

宇宙船に乗って、宇宙のリズムをリラックスさせる、イエイ

...

...

你在太空 wow

あなたは宇宙にいる、ワオ

逃生艙 內裡學種花

脱出ポッドの中で花を育てることを学ぶ

蜜會遇上蜂

蜜は蜂に出会う

Cos what we have is good time, good time, good time

私たちが持っているのは良い時間、良い時間、良い時間

Whether they are bad times, tough time, down time

悪い時、厳しい時、落ち込んでいる時でも

娛樂性亦不減 不分 早晚

楽しさは減らない、昼夜を問わず

...

...

疑難雜症由得它 一筆 消散 wow

問題はそのままにして、一筆で消えていく、ワオ

...

...

Cos what we have is good time, good time, good time

私たちが持っているのは良い時間、良い時間、良い時間

Whether they are bad times, tough time, down time

悪い時、厳しい時、落ち込んでいる時でも

時代有時很差 不必 心淡

時代は時にひどいが、心を冷やす必要はない

...

...

What we have is good time, good time, good time

私たちが持っているのは良い時間、良い時間、良い時間

共我一起 末世中轉圈

私と一緒に、終末の中で回る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
夜 /jɛ/ A1	noun - 夜
幻想 /fân ɕi̯ɑŋ/ B2	verb - 幻想する noun - 幻想
冰川 /bɪŋ t͡ʃʰwɑn/ B2	noun - 氷河
溫泉 /wēn t͡ɕʰɥɛn/ B1	noun - 温泉
寂寞 /t͡ɕi mo/ B1	adjective - 寂しい
快樂 /kʰu̯aɪ lɤ/ A2	adjective - 幸せな noun - 幸せ
拍 /pʰaɪ/ A2	verb - 叩く; 撮る
浪 /lɑŋ/ B1	noun - 波
遇 /y/ B1	verb - 会う
風 /fəŋ/ A1	noun - 風
娛樂 /y lɤ/ B1	noun - 娯楽
疑難 /i nɑn/ B2	noun - 難問
症 /t͡ʂɤŋ/ B2	noun - 症状
轉圈 /t͡ʂwàn t͡ɕʰɥɛn/ B1	verb - 輪になる
熱戀 /ɻɤ li̯ɛn/ B2	verb - 熱愛する
宇宙 /y t͡ʂʰou/ B2	noun - 宇宙
節奏 /t͡ɕi̯ɛ tsɤʊ/ B1	noun - リズム
太空 /tʰaɪ kʰʊŋ/ B1	noun - 宇宙空間
蜜 /mi/ B1	noun - 蜂蜜
蜂 /fəŋ/ A2	noun - 蜂
心淡 /sīn tām/ B2	adjective - がっかりした

主要な文法構造

• 夜半一點 沒半間戲院

  ➔ 時間の表現

  ➔ 「夜半一點」というフレーズは特定の時間を示しており、シーンを設定するために重要です。

• Cos what we have is good time, good time, good time

  ➔ 口語的な短縮

  ➔ 「Cos」の使用は「because」の口語的な短縮形であり、非公式な会話で一般的です。

• Whether they are bad times, tough time, down time

  ➔ 条件文

  ➔ "Whether they are..."というフレーズは条件を導入し、良い時間が状況に関係なく続くことを示しています。

• 疑難雜症由得它 一筆 消散

  ➔ 非人称構文

  ➔ "疑難雜症由得它"というフレーズは、問題が簡単に無視できることを表現するために非人称構文を使用しています。

• 如能熱戀 祝你覓到首選

  ➔ 接続法

  ➔ "如能熱戀"というフレーズは、願望や仮定の状況を表現するために接続法を使用しています。

• 坐上飛船 我令宇宙節奏放鬆

  ➔ 使役構文

  ➔ "我令宇宙節奏放鬆"というフレーズは、主語が宇宙のリズムをリラックスさせることを示すために使役構文を使用しています。

• 共我一起 末世中轉圈

  ➔ 命令法

  ➔ "共我一起"というフレーズは、誰かに行動に参加するように招待するために命令法を使用しています。