說謊者 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
感覺 /gǎn jué/ B1 |
|
|
冷漠 /lěng mò/ B2 |
|
|
謊言 /huǎng yán/ B2 |
|
|
震 /zhèn/ B2 |
|
|
淚盈滿眶 /lèi yíng mǎn kuāng/ C1 |
|
|
荊棘 /jīng jí/ C1 |
|
|
孤身 /gū shēn/ C1 |
|
|
刪掉 /shān diào/ B2 |
|
|
釋放 /shì fàng/ B2 |
|
|
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2 |
|
|
演技 /yǎn jì/ C1 |
|
主要な文法構造
-
就這樣講 沒當初的感覺
➔ 主題とコメントの構造、主語省略。
➔ 「就這樣講」（このように言って）で文が始まり、話題を設定しています。主語は暗黙のうちに「私」ですが、省略されています。この構造は話し言葉の中国語でよく見られます。
-
其實我一早不愛你 仍同行下去 已出錯
➔ 時を表す副詞節 + 動詞句 + 結果節。
➔ 「其實我一早不愛你」（実は、私はずっと前にあなたを愛することをやめていました）は時を表す副詞節です。「仍同行下去 已出錯」（一緒に歩き続けるのはすでに間違いでした）は、結果を示す主節です。
-
無能力用七天陪你 似一種束縛
➔ 主語 + 動詞 + 前置詞句 + 直喩。
➔ 「無能力用七天陪你」（あなたと7日間過ごすことができない）は、主語の無能力を示しています。「似一種束縛」（一種の束縛のよう）は、状況を束縛と比較する直喩です。
-
為何我要說謊 實行極狠心方案
➔ 修辞疑問 + 動詞句 + 形容詞 + 名詞。
➔ 「為何我要說謊」（なぜ私は嘘をつかなければならないのか？）は、嘘をつきたくないが、そうせざるを得ないと感じていることを暗示する修辞疑問です。「極狠心方案」（非常に残酷な計画）は、名詞を記述するために形容詞を使用しています。
-
你看著我驚慌徬徨 淚盈滿眶
➔ 主語 + 動詞 + 目的語 (形容詞 + 形容詞 + 名詞句)。
➔ 「驚慌徬徨」（パニックとためらい）は、「淚盈滿眶」（涙でいっぱい）を修飾する形容詞で、鮮やかなイメージを作成します。
-
離去之後 未來荊棘讓我孤身對抗
➔ 時間句 + 名詞 + 動詞句 + 副詞修飾子。
➔ 「離去之後」（去った後）は時間を示します。「未來荊棘讓我孤身對抗」（将来の棘は一人で立ち向かいましょう）は、彼が立ち向かう逆境を示しています。「孤身」（一人で）は、彼がどのように立ち向かうかを修飾します。
-
請刪掉我 不要回望
➔ 命令文 + 否定命令文。
➔ 「請刪掉我」（私を削除してください）は直接的な命令です。「不要回望」（振り返らないでください）は否定的な命令で、リスナーに彼のことを覚えていないように促しています。
-
明日你仍是你 尋下個 跟他遠飛
➔ 副詞修飾子 + 主語 + 動詞 + 等位接続詞 + 前置詞句。
➔ 「明日」（明日）は副詞修飾子です。「尋下個」（次の人を探す）と「跟他遠飛」（彼と一緒に遠くへ飛ぶ）は、調整された動詞です。
-
求別要攔住我
➔ 助動詞を含む命令文。
➔ 「求別要攔住我」（どうか私を止めないでください）は、「求」（どうか）を使用して命令を和らげ、「要」（〜しなければならない）を使用して要求を強調します。
