說謊者 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC 張天賦

歌詞と翻訳

[日本語]

そう言っても、最初の感覚はない

実は私は最初からあなたを愛していなかった、でも一緒に進んでしまった、間違っていた

そう言っても、最も極端な冷淡さで

七日間あなたと一緒にいる能力がない、それは一種の束縛のようだ

実は誰が一番よく知っているのか、嘘はどれだけ言われたのか

手も震えている、あなたが私を見抜かないことを願っている

もし私を理解してくれたら、または私を許してくれたら、非常に愚かだ

なぜ私は嘘をつかなければならないのか、極端な冷酷な計画を実行するために

あなたは私を見て驚き、迷っている、涙が溢れている

でも本当のことはまだ言っていない

去った後、未来の棘が私を一人で対抗させる

私を消して、振り返らないで

実は私が振り向く瞬間、感情が先に解放される

このまま引き延ばすと、みんなが苦しむ

あなたを危険な綱渡りに巻き込む、どうやってあなたを予測できるのか、私は反論する

このまま引き延ばすのも、一種の臆病だ

それでも幸せを望んでいるのはあなた、詐欺師は早くから考えていた

実は誰が一番よく知っているのか、嘘はどれだけ言われたのか

手も震えている、あなたが私を見抜かないことを願っている

もしあなたを騙せたら、この結果を受け入れられることを願っている

なぜ私は嘘をつかなければならないのか、極端な冷酷な計画を実行するために

あなたは私を見て驚き、迷っている、涙が溢れている

でも本当のことはまだ言っていない

去った後、未来の棘が私を一人で対抗させる

私を消して、振り返らないで

実は私が振り向く瞬間、感情が先に解放される

明日もあなたはあなた、次の人を探して、彼と遠くへ飛ぶ

私はあなたを愛していても、諦めることも知っている

どうか私を止めないで

止まって、まだ演技ができるうちに

あなたが突進しても、止まらずに、しっかりと進んで

私はその星空に向かって二人の「おやすみ」を言う

あるいは壮大と呼べるかもしれない

激痛の後、目の前は真っ暗で、私を一人で対抗させる

私を消して、振り返らないで

私を許して、仕方なくこう装っている

[中国語]

就這樣講 沒當初的感覺

其實我一早不愛你 仍同行下去 已出錯

就這樣講 用最極端的冷漠

無能力用七天陪你 似一種束縛

其實誰最清楚 謊言說了幾多

手也在震 願你沒識破我

若能明白我 或能原諒我 極傻

為何我要說謊 實行極狠心方案

你看著我驚慌徬徨 淚盈滿眶

但真話我未講

離去之後 未來荊棘讓我孤身對抗

請刪掉我 不要回望

其實我轉身一剎 情緒先敢釋放

若這樣拖 大家都不好過

連累你驚險走鋼索 如何能預你 我反駁

若這樣拖 亦算是一種怯懦

仍期望幸福的是你 騙子早想過

其實誰最清楚 謊言說了幾多

手也在震 願你沒識破我

若能瞞著你 願能承受這 後果

為何我要說謊 實行極狠心方案

你看著我驚慌徬徨 淚盈滿眶

但真話我未講

離去之後 未來荊棘讓我孤身對抗

請刪掉我 不要回望

其實我轉身一剎 情緒先開始釋放

明日你仍是你 尋下個 跟他遠飛

我即使愛你 亦懂放棄

求別要攔住我

停吧 趁我還有演技

任你闖 別停下 好好奔往

我對著那星空說句二人晚安

或稱得上悲壯

劇痛之後 面前漆黑讓我孤身對抗

請刪掉我 不要回望

原諒我逼不得已 才要這麼假裝

主要な語彙

語彙	意味
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - 感覚
冷漠 /lěng mò/ B2	noun/adjective - 冷淡
謊言 /huǎng yán/ B2	noun - 嘘
震 /zhèn/ B2	verb - 震える
淚盈滿眶 /lèi yíng mǎn kuāng/ C1	phrase - 涙が溢れる
荊棘 /jīng jí/ C1	noun - 茨
孤身 /gū shēn/ C1	adjective - 孤身
刪掉 /shān diào/ B2	verb - 削除する
釋放 /shì fàng/ B2	verb - 解放する
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - 装う
演技 /yǎn jì/ C1	noun - 演技

主要な文法構造

• 就這樣講 沒當初的感覺

  ➔ 主題とコメントの構造、主語省略。

  ➔ 「就這樣講」（このように言って）で文が始まり、話題を設定しています。主語は暗黙のうちに「私」ですが、省略されています。この構造は話し言葉の中国語でよく見られます。

• 其實我一早不愛你 仍同行下去 已出錯

  ➔ 時を表す副詞節 + 動詞句 + 結果節。

  ➔ 「其實我一早不愛你」（実は、私はずっと前にあなたを愛することをやめていました）は時を表す副詞節です。「仍同行下去 已出錯」（一緒に歩き続けるのはすでに間違いでした）は、結果を示す主節です。

• 無能力用七天陪你 似一種束縛

  ➔ 主語 + 動詞 + 前置詞句 + 直喩。

  ➔ 「無能力用七天陪你」（あなたと7日間過ごすことができない）は、主語の無能力を示しています。「似一種束縛」（一種の束縛のよう）は、状況を束縛と比較する直喩です。

• 為何我要說謊 實行極狠心方案

  ➔ 修辞疑問 + 動詞句 + 形容詞 + 名詞。

  ➔ 「為何我要說謊」（なぜ私は嘘をつかなければならないのか？）は、嘘をつきたくないが、そうせざるを得ないと感じていることを暗示する修辞疑問です。「極狠心方案」（非常に残酷な計画）は、名詞を記述するために形容詞を使用しています。

• 你看著我驚慌徬徨 淚盈滿眶

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 (形容詞 + 形容詞 + 名詞句)。

  ➔ 「驚慌徬徨」（パニックとためらい）は、「淚盈滿眶」（涙でいっぱい）を修飾する形容詞で、鮮やかなイメージを作成します。

• 離去之後 未來荊棘讓我孤身對抗

  ➔ 時間句 + 名詞 + 動詞句 + 副詞修飾子。

  ➔ 「離去之後」（去った後）は時間を示します。「未來荊棘讓我孤身對抗」（将来の棘は一人で立ち向かいましょう）は、彼が立ち向かう逆境を示しています。「孤身」（一人で）は、彼がどのように立ち向かうかを修飾します。

• 請刪掉我 不要回望

  ➔ 命令文 + 否定命令文。

  ➔ 「請刪掉我」（私を削除してください）は直接的な命令です。「不要回望」（振り返らないでください）は否定的な命令で、リスナーに彼のことを覚えていないように促しています。

• 明日你仍是你 尋下個 跟他遠飛

  ➔ 副詞修飾子 + 主語 + 動詞 + 等位接続詞 + 前置詞句。

  ➔ 「明日」（明日）は副詞修飾子です。「尋下個」（次の人を探す）と「跟他遠飛」（彼と一緒に遠くへ飛ぶ）は、調整された動詞です。

• 求別要攔住我

  ➔ 助動詞を含む命令文。

  ➔ 「求別要攔住我」（どうか私を止めないでください）は、「求」（どうか）を使用して命令を和らげ、「要」（〜しなければならない）を使用して要求を強調します。