懷疑人生 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC 張天賦

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我問我不夠你現實算不算頹廢

現実が足りないのは怠惰なのかと自問する

我問我想法太浪漫　會否吃虧

考えがロマンチックすぎて損をするのかと自問する

我問我可有去學習　勤勞螞蟻

学ぶことができているのか　勤勉な蟻のように

問到就快虛耗了一世

問い続けているうちに一生が無駄になりそう

但我沒法攀上美滿階梯

でも満ち足りた階段には登れない

要習慣被金剛圈牢牢控制

金剛の輪にしっかりと支配されることに慣れなければならない

訓練到沒有思考適應這時勢

考えずにこの時代に適応するように訓練されている

努力交學費　無奈也被淘汰

学費を稼ぐために努力しても　結局淘汰されてしまう

教我怎麼上樓梯

どうやって階段を上るのか教えてくれ

成功的方法怎複製

成功の方法をどうやってコピーするのか

懷疑青春一早瓦解　懷疑青春似個病態

青春が早くも崩壊しているのを疑い　青春が病的だと疑う

存在世上　人不過是個買賣

この世に存在することは　人はただの取引に過ぎない

懷疑出生都心有鬼　懷疑出生我已腐壞

生まれたことを疑い　心に悪が宿っていると疑う

不停　不快

止まらず　速くもない

頭亦已撞破便要學會乖

頭を打ち破ったら素直になることを学ばなければならない

放低小我會似羊群愉快

小さな自分を手放せば羊の群れのように楽になる

遙望往日美麗宇宙要被活埋

過去の美しい宇宙を見つめると埋もれてしまう

誰都不可破戒

誰も戒律を破ってはいけない

我被按下急速衰老時間掣

急速に老化する時間のスイッチを押されている

怕就怕面對初生的我會慚愧

初めての自分に直面するのが恥ずかしいのが怖い

要被迫實際　尋夢過份昂貴

現実を強いられ　夢を追うのは高すぎる代償

笑我思想太無稽

私の考えが無意味だと笑われる

人生只可以給消費

人生は消費されるだけだ

懷疑青春一早瓦解　懷疑青春似個病態

青春が早くも崩壊しているのを疑い　青春が病的だと疑う

存在世上　人不過是個買賣

この世に存在することは　人はただの取引に過ぎない

懷疑出生都心有鬼　懷疑出生我已腐壞

生まれたことを疑い　心に悪が宿っていると疑う

不停　不快

止まらず　速くもない

頭亦已撞破便要學會乖

頭を打ち破ったら素直になることを学ばなければならない

放低小我會似羊群愉快

小さな自分を手放せば羊の群れのように楽になる

遙望往日美麗宇宙要被活埋

過去の美しい宇宙を見つめると埋もれてしまう

誰都不可破戒

誰も戒律を破ってはいけない

懷疑很多都不理解　何時青春背上十誡

多くのことを疑い理解できない　いつ青春が十戒を背負ったのか

還被嚇壞　逃出去代價太大

まだ怖がっている　逃げ出す代償は大きすぎる

常人只得一種註解　還垂死掙扎太自大

普通の人は一つの解釈しか持たず　あまりにも傲慢に苦しんでいる

齒輪　一塊

歯車　一つ

明白我沒價值去被了解

理解される価値がないことを理解する

要私奔到最遠無人地帶

誰もいない遠くへ駆け落ちしたい

逃避要合作地轉動偉大巨輪

逃避は偉大な車輪を回すために協力しなければならない

平躺於新世界

新しい世界に横たわる

主要な語彙

語彙	意味
懷疑 /huái yí/ B2	verb - 疑う
人生 /rén shēng/ B1	noun - 人生
青春 /qīng chūn/ B2	noun - 青春
成功 /chéng gōng/ B1	noun - 成功
控制 /kòng zhì/ B2	verb - 制御する
學習 /xué xí/ A2	verb - 学ぶ
努力 /nǔ lì/ B1	verb - 努力する
存在 /cún zài/ B1	verb - 存在する
美滿 /měi mǎn/ B2	adjective - 完璧な
病態 /bìng tài/ C1	noun - 病態
腐壞 /fǔ huài/ C1	verb - 腐る
逃避 /táo bì/ B2	verb - 逃れる
代價 /dài jià/ B2	noun - 代価
註解 /zhù jiě/ C1	noun - 注解
合作 /hé zuò/ B1	verb - 協力する
新世界 /xīn shì jiè/ B2	noun - 新世界

主要な文法構造

• 我問我不夠你現實算不算頹廢

  ➔ 否定の二重表現で、「不夠」と「不算」を使い否定疑問文を作る。

  ➔ '不夠'は「十分でない」、'不算'は「考えられない」を意味し、疑問文で不確かさを強調するために使われる。

• 我問我想法太浪漫　會否吃虧

  ➔ '會否'は「〜だろうか」と可能性を尋ねる表現で、疑問文で使われる。

  ➔ 「會否」は、「〜だろうか」と何かが起こるかどうかの不確実性を示す疑問詞として使われる。

• 我可有去學習　勤勞螞蟻

  ➔ '有'を使った質問で、所有や存在を尋ね、「可」を付けて可能性を表す。

  ➔ '有'は存在や出来事の有無を尋ねるために使われ、「可」と組み合わせて可能性を示す。

• 訓練到沒有思考適應這時勢

  ➔ '訓練到'は、「〜まで訓練されて」という意味で、否定の'沒有'とともに、思考や適応力の欠如を示す結果を表す。

  ➔ '訓練到'は訓練の程度や結果を表し、「沒有」と組み合わせると、訓練後に思考や適応力が欠如または喪失している状態を示す。

• 誰都不可破戒

  ➔ '誰もが〜してはいけない'と類似し、誰も何かをしてはならないことを強調する表現。

  ➔ '誰も〜してはいけない'と似ており、特定の行為を禁止する強調表現。

• 平躺於新世界

  ➔ '於'は詩的な文脈で場所や位置を示すフォーマルまたは文学的な前置詞として使用される。

  ➔ 「於」は詩的な文脈で「〜に」「〜で」を意味するフォーマルな前置詞として機能する。