與我無關 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC 張天賦

歌詞と翻訳

この楽曲で香港主要チャート1位を獲得した粤語バラードを題材に、現代恋愛の複雑な心情表現を学びましょう。歌詞からは「切ない未練」と「虚勢の無関心」という相反する感情を表す比喩表現や、日常会話に応用できる感情フレーズが豊富に学べます。台湾ロケのMVで展開される続編ストーリーと相まって、音楽で味わうドラマティックな言語表現の宝庫です。

[日本語]

あなたはもう覚えていないでしょう 古い年を

私もあなたと真剣に向き合いたかった 楽しい宴を

春が過ぎ去り これからはそれぞれ 春を迎える

いくつもの恋人が体験を残す

選んだのは私で あなたを逃し 結局は薄く もっと浅く

誰にもあなたに勝るものはいない 明らかにもっと良いはずなのに

理由さえわからず それぞれ別れて進む

無人島に着き どこかであなたと誰かが仲良くしていると噂

私とは関係ない どうして挨拶するの？

それとも私は多くを見なくて良かったのか

このレースの後の報告書

過去十ヶ月の間に気付いた？

あなたが楽しんでいる姿も私も夢中になっていた

昔の鳥居がかつて栄光を讃えられた

今では別のエリアへ引っ越していった

でも実は私たちは特別じゃなかった

安心できない愛を誰と過ごしたのか

それは想像の域を超えず永遠になるだけ

また証明する その永遠は短いと

誰にもあなたに勝るものはいない 明らかにもっと良いはずなのに

理由さえわからず それぞれ別れて進む

無人島に着き どこかであなたと誰かが仲良くしていると噂

最後に残ったのは たくさんの疑問

もしかすると運命がそうさせたのかも

勝ち取ったものは何だろう

諦めず春風に誇りを持つのは本当の漢じゃない

恥ずかしさを捨てて この無恥さにもう少しだけ続けさせて

あなたに知ってほしい 僕の素晴らしさを

もしあなたも 自分を慰めたいなら話したい

十年後の誰かが老いる

一緒に過ごせなくても それだけで功績

正直に言えば ただ自分の良さだけを知ってる

あなたはもう得られない それ以上のものも

忘れずに 忘れずに あなたはお互いには負債がないと約束した

忘れずに 忘れずに 約束する　二度と会わないと

忘れずに 忘れずに どうかあなたの欠点を覚えていて

...

[中国語]

你 應該都不再認得 舊年

我 貪心得跟你認真 歡宴

春天一過 你與我 各自有春天

幾多個情人留體驗

挑選了我 錯過你 結局較膚淺 更淺

無人可比你好 明明應該更好

連原因都不知道 便各走各路

到了無人島 聽說你與誰人好

與我無關 怎麼問好

或者該慶幸我不必多看到

這賽後報告

知不知過去十個月裡

你發布你樂趣 我也有我陶醉

某個舊鳥居 曾經風光地被嘉許

如今搬遷入另一區

而其實我們 並未特別

睡不安心的愛過誰

特別就在 異想天開的話直到 永遠

再證明 這永遠很短

無人可比你好 明明應該更好

連原因都不知道 便各走各路

到了無人島 聽說你與誰人好

最尾留低 很多問號

或者天註定了這麼比較好

得到過哪用衛冕

死心不息春風得意也非好漢子

寧願繼續讓這份無恥 都一點即止

想你知 我多好

若你都有 自我安慰 想傾吐

某路人 過十年 會衰老

不可以一起過 最好 亦有功勞

真心講 只知道我的好

你得不到原來或更好

切記 切記 你說過各不相欠

切記 切記 我發誓再不相見

切記 切記 要記住你不足掛齒

主要な文法構造

• 你應該都不再認得舊年

  ➔ 助動詞"should"と動詞の原形"be"の組み合わせを使い、期待や推測を表す。

  ➔ この表現は、「あなたはもう過去を認識しなくてもよい」という期待や推測を示している。

• 我貪心得跟你認真

  ➔ "貪心得" を使い、欲求や熱意を表す。

  ➔ このフレーズは、誰かと誠実に関わりたいという強い願望や熱意を伝える。

• 連原因都不知道 便各走各路

  ➔ "都"は "さえ"や "も" の意味で強調し、"便"は結果や後続を示す。

  ➔ "原因さえ知らずに、結果としてそれぞれの道を行く"という意味を強調している。

• 到了無人島 聽說你與誰人好

  ➔ "到"は場所への移動を示し、"聽說"は"〜と言われている"という意味を持つ。

  ➔ この表現は、無人島に到着したことを示し、"聽說"は誰かの関係についての噂を伝える。

• 切記 你說過各不相欠

  ➔ "切記"は "忘れないで" の意味で強調し、"你說過"は過去の発言を示す。

  ➔ "あなたは何も借りていないと言った"ことを忘れないことの重要性を強調している。