抽 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC 張天賦

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

震撼對吧 這麼一個你

震撼對吧 這麼一個你

這樣透視我心扉

そんなにびっくりさせる？これが君だなんて

是有相通靈魂 但卻不可對抗物理

為何愛你不到 明明一伸手可抱

將錯就錯 埋於心儲起

なぜ君を愛せない、手を伸ばせば抱きしめられるのに

背著你視角 點起空虛

不追究 不知道

我願惡夢隨風去

追い求めない、わからない

學會點火抽乾眼淚

成熟到願你安好

求可不再有亂緒

大人になって、君の幸せを願う

甜夢未壓碎 才一再問句

為何愛你不到 不想再為遺憾苦惱

為何愛你不到 無從伸手就抱

なぜ君を愛せない、もう後悔はしたくない

莽撞情話 不可傾吐

換了身份才能擁抱

遺憾我為你收好

身份を変えてやっと抱きしめられる

為何愛你不到 為何愛那麼深奧

這晚夜只和你 維持謙虛客套

對象場地 都講參數

この夜は君だけといて、控えめにお世辞を交わす

我共你之間 隔著了一堆變數

[空白]

...

もうこんな混乱は起こらないでほしい

灌掉快就滿瀉那苦水

甜夢未壓碎 才一再問句

我願眼淚隨風去

甘い夢が壊れずに、何度も問いかける

避免再見不安作祟

為何愛你不到 無從伸手就抱

從此不再有亂緒

なぜ君を愛せない、手も伸ばせず抱きしめられない

無奈又喝醉 才問天一句

莽撞情話 不可傾吐

為何愛你不到 無從伸手就抱

無謀な愛の言葉、伝えられない

莽撞情話 不可傾吐

遺憾我為你收好

遺憾我為你收好

後悔を胸に秘めて、大事にしまっている

為何愛你不到 為何愛那麼深奧

為何愛你不到 為何愛那麼深奧

對象場地 都講參數

なぜ君を愛せない、そんな深くて難しい愛

我共你之間 隔著了一堆變數

對象場地 都講參數

抽根煙可否有幫助

相手や場所には、詳しい条件がある

抽出彼此的錯過

我共你之間 隔著了一堆變數

抽到卻是人生 狠狠的一課

僕たちの間に、たくさんの変数がある

離場容易過借火

抽根煙可否有幫助

瑟縮一角 跟感覺拔河

一本タバコ吸えば、少し楽になるかな

為何愛你不到 明明一伸手可抱

抽出彼此的錯過

不追究 不知道

お互いの逃した時間を引き出す

成熟到願你安好

抽到卻是人生 狠狠的一課

為何愛你不到 不想再為遺憾苦惱

引いたのは人生の教訓、その重み

換了身份才能擁抱

離場容易過借火

這晚夜只和你 維持謙虛客套

退場は火を借りるより楽だ

...

瑟縮一角 跟感覺拔河

主要な文法構造

• 這麼一個你

  ➔ このように...一つ (kono yō ni... hitotsu) to強調度や範囲

  ➔ このフレーズは「あなた」の程度や範囲を強調している。

• 將錯就錯

  ➔ 將を用いて未来や意図的な行動を表し、錯就錯と組み合わせる

  ➔ '將'は未来または意図した行動を示し、'錯就錯'はミスに従うことを意味する。

• 抽根煙可否有幫助

  ➔ 可否を使って、何かが可能かどうか丁寧に尋ねる

  ➔ 可否は何かが可能かどうか丁寧に尋ねる表現である。

• 人生 狠狠的一課

  ➔ 一課を使って教訓や授業を表し、狠狠はその強さや深さを示す

  ➔ '一課'は授業または教訓を意味し、'狠狠'はその強さを強調する。

• 換了身份才能擁抱

  ➔ 只能を使って「〜しなければならない」または「〜しかできない」を表す

  ➔ '只能'は「〜しなければならない」または「〜だけできる」を示し、条件付きの可能性を表す。