花海 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC 張天賦

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

Switching every single night

毎晩変わるスイッチ

Trippin sippin’ wine

ワインを飲みながらトリップ

豐富似卻在度日

豊かに見えるけど日々を過ごすだけ

難道共你變親密

もしかして君と親密になれるのかな？

或會更充實

それとももっと満たされるのかな？

新生裏卸下抑鬱

新しい命の中で抑うつを捨てて

復原後尚難受 為何獨奏

回復してもまだ苦しい どうして一人演奏？

問候字行內 懷挑逗

言葉の中に気遣いと挑発を込めて

相約在玩樂園外

遊園地の外で約束した

沒想過新頁章掀開

新しいページをめくるなんて思わなかった

這戀愛感覺太似花開

この恋の感じはまるで花が咲くようだ

聽不見 騷擾聲線 色彩渲染 夕陽下中

騒音も色も夕陽に染まる声も聞こえない

欣賞你 多麼美

君を楽しむ なんて美しい

摯友勸我不應該細味

親友は私に味わうなと言うけど

也許錯失若現在顧忌

今だけの後悔を気にしたら失う気がして

讓我心麻痺

心が麻痺しそう

怎圓戲

どうすればいいの

別太多道理

あまり理屈を持ち込まないで

遑動魄驚心

胸が高鳴る瞬間を恐れずに

為你一則簡單慰問

君のためのシンプルな慰め

夜裏輾轉反側亢奮

夜に横になるたびに興奮して

同遊樂裏小信息牽引我等於犯禁

遊びの中でするちょっとしたメッセージが俺たちを引き寄せて 禁じられたみたい

誰料會失足花海思憶餘韻

誰もが花と海を思い出して迷い込む

怪我深宵不可抵擋藥癮

夜中に抵抗できず薬物中毒みたいに

隨後神經多繃緊

神経がピリピリしてくる

浮現過往所有淚痕

これまでの涙の跡が浮かび上がる

越靠越近是厄運

近づくほどに不運を呼び寄せる気がして

還是再遊故地會令我更多心

それでもやっぱり故地に行けば心が動く

回頭看理應抽身

振り返ってみれば自分から離れるべきだった

難料這步棋錯

この一手が間違いだったなんて

可結果

だけど結果はどうだ？

(So what am I supposed to do)

(だから何をすればいいの)

何用再擔心

心配しすぎる必要はない

共你同回憶小確幸

君と一緒に小さな幸せを思い出す

夜裏輾轉反側亢奮

夜に横になるたびに興奮して

同遊獲你伴隨 揮不去 幾千距 都願抱緊

君と一緒に遊び もう離れられない 何千キロも抱きしめたい

故意失足花海思憶餘韻

あえて迷い込んだ花海 その余韻を思い出す

教我好好珍惜留下烙印

俺に大切にして殘した爪痕を教えて

如天早注定碰上你

どうやら天はあらかじめ君に出会わせた

才顯一切值我銘記

だからこそ全部が価値あると記憶に残る

難得這故事有結尾

こんな物語に終わりがあるなんて貴重だ

讓我輕輕細味

そっと味わわせてくれ

主要な語彙

語彙	意味
夜 /yè/ A1	noun - 夜
心 /xīn/ A1	noun - 心
美 /měi/ A1	adjective - 美しい
花 /huā/ A1	noun - 花
思 /sī/ A2	verb - 考える
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - 感覚
回憶 /huí yì/ B1	noun - 思い出
獲 /huò/ B2	verb - 得る
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 大切にする
故事 /gù shì/ B2	noun - 物語
輕 /qīng/ B2	adjective - 軽い
獨 /dú/ C1	adjective - 独り
抑鬱 /yì yù/ C1	noun - 抑うつ
亢奮 /kàng fèn/ C2	adjective - 興奮した

主要な文法構造

• 我在度日

  ➔ 助詞"在"を使って、進行中の動作や状態を示す、現在進行形に似ています。

  ➔ "在"は場所や進行中の動作を示し、英語の現在進行形に似た構造を作ります。

• 相約在玩樂園外

  ➔ "在"を使って場所を指定し、"相約"はお互いに約束することを表します。

  ➔ "在"は場所を示し、"相約"はお互いに約束することを意味します。

• 讓我心麻痺

  ➔ "讓"は原因を示し、誰かに特定の感情を抱かせることを表します。

  ➔ "讓"は causative 動詞で、「〜させる」や「〜にさせる」の意味を持ち、主語が目的語に特定の感情をさせることを示します。

• 難得這故事有結尾

  ➔ "難得"はめったにないことや手に入りにくいことを表す表現です。

  ➔ "難得"は稀なことや手に入りにくいことを意味し、その価値や稀少性を強調します。

• 這戀愛感覺太似花開

  ➔ "太"は副詞として用いられ、過度の程度を示し、「あまりにも」や「過剰に」という意味があります。

  ➔ "太"は副詞として、「あまりにも」や「過度に」の意味を持ち、望ましいまたは普通のレベルを超えていることを示します。

• 復原後尚難受

  ➔ "後"はイベントの後の時点を示し、"尚"は「まだ」や「引き続き」の意味です。

  ➔ "後"はイベントの後の時間を示し、"尚"は「まだ」や「引き続き」の意味です。

• 讓我好好珍惜

  ➔ "讓"は causative の動詞で、「〜させる」を意味し、"好好"は副詞で「注意深く」や「適切に」の意味です。

  ➔ "讓" (ràng)は causative 動詞で、「〜させる」という意味で、"好好" (hǎohǎo)は副詞で「注意深く」や「きちんと」の意味を持ち、価値や大切さを強調します。