小心地滑 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC張天賦

歌詞と翻訳

広東語の生きた情感表現が学べる「小心地滑」で、カンテレポップの新境地を体感しよう。黃偉文が「滑り注意」を比喩に描く因果忦報の世界観と、憤り・覚悟を表現する力強い広東語イディオムが満載。MC張天賦の激情ヴォーカルとロック調アレンジが織りなす臨場感あふれる歌詞は、ドラマ主題歌としても話題の学習価値高い1曲です。

[日本語]

天　私に優しさを願い、最後の日に問いかける

人間は正義を称えるが、悪党は街角で踊っている

私は期待している、仇を報いてはいけないと、天が追い求めるから

満足に生きられなくても、倒れはしない

悪者と戦うと誓い、死ぬその日まで戦い続ける

あなたは悪化しやすいと語る、節操を守るのは難しい、でも意味はあるのか

少なくとも今夜は安眠できるだろう

嵐や雷を恐れず、道が滑るのも覚悟して進む

世界中のどこにでも床はある

気をつけて、一瞬だけ見つめるのを控えよう

水たまりで忠誠と裏切りを見分けられるか

害をもたらす者は遅れて踏みしだいて、地に落ちるのは壊れた卵のようだ

時計は遅くても

時は来る、また戻る日が必ず訪れる

善良な人々に伝えたい、善良な人々は支える力が足りないと

運命の力が暗闇であなたを支えている

隕石を避け、突然の病気からも逃れられるのか

次世代を愛するなら、報いの行方はあなただけにかかっている

運勢に頼らず、雷に打たれる日が来ることも覚悟しよう

何の種をまき、何の実を結ぶのか

自業自得が返ってきた、阻止できるのか

親の言うことを聞きなさい、宇宙の報いは決して止まらない

私が知っていると言わないで、人間の基本的な法則を

それは嘘だったと分かる

世界中のどこにでも床はある

気をつけて、一瞬だけ見つめるのを控えよう

水たまりで忠誠と裏切りを見分けられるか

害をもたらす者は遅れて踏みしだき、地に落ちるのは壊れた卵のようだ

時計は遅くても

時は来る、また戻る日が必ず訪れる

善良な人々に知らせたい、善良な人々は支える力がないと

天理も覆せない

こうやって呪うあなたを見ながら、自嘲する

あまりに毒々しく、恨みが深く、怖ろしい

ただ黒い心が強くなることを願うだけ

善良さは力不足、そんな時こそサタンが現れる

暴風も愛をもってしても逆らえない

それでも笑えるのか、地面を見てみて

気をつけて、一瞬だけ見つめるのを控えよう

滴る水が階段とトイレを濡らす

害をもたらす者は遅れて踏みしだき、地に落ちるのは壊れた卵のようだ

よく食べてください

閻魔は曲がり角に待つ、面と向かって話す時だ

もしまだ後悔していなかったら

陰謀はまだ解けていない

できるだけ長生きして、病気に夜を越えても

[中国語]

天 想我善良 良善末日 問為何就到

人間 讚頌公道 但惡霸個個 當街舞蹈

是 我期待 人沒仇報 天代追討

活得不好 亦都不倒

誓與壞人們 鬥遲才入土

你話變壞更易 保晚節 難道有用

起碼今晚舒泰的入睡

毋懼打風行雷 和行路會滑倒

全個世界 都有地板

別不小心 望少一眼

若水一灘 分辨到忠奸

為害的 總會有晚踏中 落地像碎蛋

鐘 雖會慢

時辰未到的 終有日還

叫好人們明白到 好人們無力撐

都有業力如大手 在暗中的撐

躲得過隕石 無預兆大病 又能避嗎

如果愛下一代 願報應看中只得你吧

別 恃行運 來日雷劈 穿越天花

什麼的種 什麽的瓜

自作孽回流 你能攔路嗎

聽父母話 宇宙的報應 從未作罷

不要講我知道 黑共白 人類基本定律

原來是個謊話

全個世界 都有地板

別不小心 望少一眼

若水一灘 分辨到忠奸

為害的 總會有晚踏中 落地像碎蛋

鐘 雖會慢

時辰未到的 終有日還

叫好人們明白到 好人們無力撐

天理亦沒法推翻

像這樣咒你 也自嘆

太毒太怨太兇猛

只盼黑心 可壯膽

善良乏力 才讓撒旦 來臨

狂瀾用愛無力挽

還要笑嗎 請看地板

別不小心 望少一眼

滴水梯間 濕滑洗手間

為害的 總會有晚踏中 落地像碎蛋

好 好吃飯

閻王在轉彎 等你面談

你假如仍然未悔

陰謀仍然未散

祝你盡量長壽些 病夠幾千晚

主要な文法構造

• 別不小心 望少一眼

  ➔ 否定命令形 + 動詞 + 目的語

  ➔ 注意深くないように命令し、少なく見るように促す表現。

• 遇到地板滑倒

  ➔ 結果補語で突発的または偶発的な行動を表す

  ➔ 滑りやすい床のために、偶然滑ったり倒れたりする様子を表す。

• 全個世界 都有地板

  ➔ 普遍性を示す副詞句を伴う断定文

  ➔ 「世界には必ず床がある」という事実を述べ、不安定さや危険性を示唆。

• 若水一灘 分辨到忠奸

  ➔ 条件節 + 動詞 + 目的語を含み、特定の状況での識別能力を示す。

  ➔ 危機的な状況で忠誠心と裏切りを見分けることができることを示す表現。

• 天理亦沒法推翻

  ➔ 「天理」が覆すことができないことを表現し、動詞「推翻」を使用している。

  ➔ 普遍的または神聖な正義は覆せないと述べている表現。