老派約會之必要 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC 張天賦

歌詞と翻訳

『老派約會之必要』は広東語と中国風の表現が豊かな楽曲で、リスニングで発音や韻律、古典的な恋愛比喩を学べます。温かく甘いメロディと詩的な歌詞が魅力的で、言語学習者にとって語彙と文化を同時に楽しめる絶好の教材です。

[日本語]

初めてのデートはどうすればいいのか、とても迷う

最初は二度も断られ、気も折れずに挑戦する

次にまた約束して、距離を交換してご褒美にしよう

小さな店で食事して、ロマンティックな幕開け

ロウソクの光と笑顔の中で 子供時代や理想について語る

ウェイターが静かに閉店したと告げるまで話し続ける

食事の後、疲れはまだ来ない？ 一緒に散歩して、君を送るよ

スマホを閉じて、心だけの対話をしたい

あっという間に赤柱まで話が進むとは

あなたと私の家を逃してしまった

まるで書生のように、初めて佳人と約束をする

（あなたに引かれる感じ）

蝶が心いっぱいに舞うけど 近づけずにいる

（一目見てキスしたいけど それよりも素直で）

一目惚れでキスしたいけど それより自然な流れを大切にしたい

夏から秋へとゆっくり抱きしめて

明月はこっそりこのペアを見ている

（二人がこんなに近くに座っているのに）

焦らずに 一晩の秘密をさらさないで

（古風な仕草なのに震えているのがバレる）

古典物語のような 優雅な感情を受け継ぐ

新婚までキスは待ちたい

一晩で散りぬくことなく 優しい夜を十万回

一針一針 そっと刺繡していく

時の流れは早くて 心が飽きることはない

西廂に登り 紅楼を訪れ ずっと手をつないだまま

初めての出会い

二人で霧の中を散歩するのが好き

屋台の取り引きは面白くない

あなたと一緒に古風なカップルとして過ごす

八千年までデートして 流しながら詩を書こう

まるで書生のように、初めて佳人と約束をする

（あなたに引かれる感じ）

蝶が心いっぱいに舞うけど 近づけずにいる

（一目見てキスしたいけど それよりも素直で）

一目惚れでキスしたいけど それより自然な流れを大切にしたい

夏から秋へとゆっくり抱きしめて

明月はこっそりこのペアを見ている

（二人がこんなに近くに座っているのに）

焦らずに 一晩の秘密をさらさないで

（古風な仕草なのに震えているのがバレる）

古典物語のような 優雅な感情を受け継ぐ

誰が熱狂して 自分を燃やすだろうか

誰もが早く結婚を決めたがるのか

（あなたと引かれ合う感じ）

甘い日々を一片ずつ重ねていくと、心が動く

（一目惚れでキスしたいけど それよりも自然な流れを）

今夜だけの味わいをちびちびと 一生微酔いながら

両親の出会いの瞬間を再現しながら

私たちの初めてのデートの日

街中の全ての街灯を巡る

あなたと一緒に恋の予感を感じている

[中国語]

該怎麼初次約會 實在極費思量

起初先推我兩次 挫我氣燄都正常

再約便說好 以里數換你獎賞

找一間小店吃飯 浪漫大戲開場

於燭光跟笑意𥚃 談談童年 提及理想

吃到侍應生 靜靜話現已打烊

飯後未倦嗎 跟我逛逛 再送你歸家

我可以為你 關起手機 純靈魂對話

怎知道霎眼 就談到 赤柱了

錯過了 你我的家

寧像個書生 初約佳人

（與你有種牽引）

蝴蝶滿心飛 不過 未走近

（勝過世間一見就吻）

多想 一見即吻 但覺相襯

何妨從夏到秋 慢慢抱緊

明月正偷窺 這對璧人

（兩個坐這麼近）

何用太心急 一晚露底藴

（故作老派手卻在震）

承襲 古典小說𥚃 優雅的情感

情願 待新婚才獻吻

不急於一晚散盡 十萬夜那溫柔

一針針 跟你刺繡

年華悠悠 怎會悶透

訪西廂 登紅樓 仍攜著你手

初邂逅

我喜歡雙雙 漫步在霧裏

趕攤牌 實在是沒趣

跟你這 一種老派鴛侶

只想約會到八千歲 微醉寫詩作對 下去

寧像個書生 初約佳人

（與你有種牽引）

蝴蝶滿心飛 不過 未走近

（勝過世間一見就吻）

多想 一見即吻 但覺相襯

何妨從夏到秋 慢慢抱緊

明月正偷窺 這對璧人

（兩個坐這麼近）

何用太心急 一晚露底藴

（故作老派手卻在震）

承襲 古典小說𥚃 優雅的情感

誰狂熱 會自焚

誰又要火速 私訂終身

（與你有種牽引）

甜蜜每日一小片比較動人

（勝過世間一見就吻）

情是 今晚淺酌過 一世都微醺

重演 父母初相識 的氣氛

我倆這天初約

逛遍市區所有路燈

與你有種戀愛預感

主要な語彙

語彙	意味
約會 /yuē huì/ A2	noun - デート
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - ロマンチックな
情感 /qíng gǎn/ B2	noun - 感情
童年 /tóng nián/ A2	noun - 子供時代
佳人 /jiā rén/ C1	noun - 美人
心急 /xīn jí/ B2	adjective - 焦る
微醉 /wēi zuì/ B2	adjective - ほろ酔い
情 /qíng/ A2	noun - 感情
約 /yuē/ A1	verb - 約束する
抱緊 /bào jǐn/ B1	verb - しっかり抱く
心 /xīn/ A1	noun - 心
月 /yuè/ A1	noun - 月
家 /jiā/ A1	noun - 家
心意 /xīn yì/ B2	noun - 意志; 善意
情願 /qíng yuàn/ C1	verb - 喜んで
刺繡 /cì xiù/ C2	noun - 刺繍

主要な文法構造

• 起初先推我兩次 挫我氣燄都正常

  ➔ '先'を使って、最初に、最初の段階を表す。

  ➔ '先'は、行動や出来事の最初の段階または始まりを示す。

• 我可以為你 關起手機 純靈魂對話

  ➔ '為'は 'のために' または 'に対して' を意味する。

  ➔ '為'は 'のために'または '目的'を示す。

• 找一間小店吃飯 浪漫大戲開場

  ➔ '一間'は場所や施設を数えるときの量詞です。

  ➔ '一間'は部屋や店などを数えるときの量詞。

• 情願 待新婚才獻吻

  ➔ '情願'は '喜んで'や '望んで'を意味する表現です。

  ➔ '情願'は、喜んでまたは望んで何かをする意思を示す表現。

• 誰狂熱 會自焚

  ➔ '會'は未来の可能性や能力を示す助動詞。

  ➔ '會'は、未来の可能性や能力を示す助動詞。

• 誰又要火速 私訂終身

  ➔ '又'は強調や 'また'、'そして'の意味で使われる。

  ➔ '又'は、強調や追加の意味を持つ接続詞。

• 我倆這天初約

  ➔ '這天'は特定の日時を示す表現。

  ➔ '這天'は特定の日や今日は特定の日時を示す表現。