十分錯 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JUDE, MC 張天賦

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

可開聲反駁麼 怎開聲也是錯

どう反論できる？声を出せば間違い

已做到凡事也啞忍讓步最多

すべて我慢してきた、耐えて譲ることが最大の武器

他挑剔數你的錯 珍惜你沒有太多

彼はあなたの間違いを責める、だけど大切なのは少ない

長期地要忍氣難道你真的好過

長く我慢し続けるなんて、本当に楽なの？

何妨誣告我犯罪- (你優點)

嘘の告発も構わない-（あなたの良さ）

講一句說話關心都十分抗拒 (根本未失去)

一言話すことさえ抵抗がある（まだ失ってないのに）

自信心都給踩碎

自信さえも叩き壊されて

請不要 無視自己尊嚴被愛竊取 (何來又敢奢求受到讚許)

自尊心を無視して愛を奪われるのはやめて（何を奢れると思ってるの？）

原來愛也是罪- (我不忍)

愛も罪だったのか-（我慢できない）

對愛人容讓偏偏踩上地雷 (為了他每天慘被針對)

愛する人に譲ってばかりで地雷踏んでしまう（彼のために毎日傷つきながら）

還責怪我仿似綿羊

私を責めて羊のようだと言う

被責備一百句 幻想爭取 半次做對 (別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對)

百回責められて、夢を追う、少しだけ正解を掴もうと（彼に支配されるのはやめて、期待に応えてください）

...

...

想分開的借口 講一聲我便夠

別れの言い訳を言えばいいだけ、伝えれば満足

卻害怕承認我的好便沒借口

でも自分の良さを認めるのが怖くて言えない

他根本不算優秀 怎麼你沒法放手

彼は決して優秀じゃない、どうして手放せないの？

何妨面對他說 其實你都辛苦夠

彼に言おう、実はあなたも辛いって

何妨誣告我犯罪- (你優點)

嘘の告発も構わない-（あなたの良さ）

講一句說話關心都十分抗拒 (根本未失去)

一言話すことさえ抵抗がある（まだ失ってないのに）

自信心都給踩碎

自信さえも踏みにじられて

請不要 無視自己尊嚴被愛竊取 (何來又敢奢求受到讚許)

自尊心を無視して愛を奪うのはやめて（何を奢れると思ってるの？）

原來愛也是罪- (我不忍)

愛も罪だったのか-（我慢できない）

對愛人容讓偏偏踩上地雷 (為了他每天慘被針對)

愛する人に譲ると地雷を踏む（彼のために毎日傷つく）

還責怪我仿似綿羊

私を責めて羊のようだと言う

被責備一百句 幻想爭取 半次做對 (別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對)

百回叱られて、夢を掴もうと少しだけ努力（彼に支配されるのはやめて、期待に応えて）

迫我再後退

私に後退を強いる

擺脫過愛侶 其實更乾脆 (自尊心 也粉碎)

恋人から離れてみれば、ずっと楽になる（自尊心も粉々に崩れる）

何妨誣告我犯罪- (你優點)

嘘の告発も構わない-（あなたの良さ）

雖則我退讓今天都十分氣餒- (根本未失去)

たとえ引き下がっても今日はとてもやる気が出ない（決して失わないのに）

被中傷都不反對

傷ついても反対しない

請不要 麻木地討好誰被迫封嘴 (難道受得批評便會讚許)

もう誰かを喜ばせて黙らせるのも疲れた（批判を受けて賞賛されるわけがない）

盲從到我很累- (我不忍)

盲目的についていくのは疲れる-（我慢できない）

愛已成殘局所以別駁嘴 (為了他每天慘被針對)

愛はもう終盤、だから口論はやめて（彼のために毎日傷つきながら）

唯有理性將愛移除

理性を持って愛を手放すしかない

別與自己作對 大方分手 這次做對

自分と戦わないで、大きく別れを告げて、今回は正解を選ぶ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
錯 (cuò) /tsʰwô/ A1	adjective - 間違っている
忍 (rěn) /ʐən/ B2	verb - 我慢する
讓步 (ràngbù) /ʐâŋpû/ B2	verb - 譲歩する
挑剔 (tiāotī) /tʰiáʊtʰi/ B2	verb - あら探しをする
珍惜 (zhēnxī) /tʂənɕi/ B1	verb - 大切にする
誣告 (wūgào) /wúgâʊ/ C1	verb - 誣告する
犯罪 (fànzuì) /fântswêi/ B2	verb - 犯罪を犯す
關心 (guānxīn) /kwántɕín/ A2	verb - 気にかける
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋtɕŷ/ B2	verb - 抵抗する
自信心 (zìxìnxīn) /tsɨ̂ɕìntɕín/ B1	noun - 自信
尊嚴 (zūnyán) /tswénján/ B2	noun - 尊厳
竊取 (qièqǔ) /tɕʰjêtɕʰy̌/ C1	verb - 盗む、奪う
罪 (zuì) /tswêi/ B1	noun - 罪
地雷 (dìléi) /tîléi/ B2	noun - 地雷 noun - 地雷 (比喩的)
綿羊 (miányáng) /mjǎnjǎŋ/ A2	noun - 羊
責備 (zébèi) /tsɤ̌pêi/ B1	verb - 責める
幻想 (huànxiǎng) /xwânsiǎŋ/ B2	verb - 幻想
優秀 (yōuxiù) /jóʊɕjôʊ/ B1	adjective - 優秀な
辛苦 (xīnkǔ) /ɕínkʰʊ/ A2	adjective - 苦労する
氣餒 (qìněi) /tɕʰînèɪ/ B2	adjective - 気落ちする
麻木 (mámù) /mǎmû/ B2	adjective - 麻痺した、無感覚な
殘局 (cánjú) /tsʰántɕy̌/ C1	noun - 未解決の状況、めちゃくちゃな状態
理性 (lǐxìng) /lǐɕîŋ/ B1	adjective - 理性的な
移除 (yíchú) /ǐtʂʰǔ/ B2	verb - 除去する
分手 (fēnshǒu) /fə́nʃoʊ/ A2	verb - 別れる

主要な文法構造

• 请不要 无视自己尊严被爱竊取

  ➔ 命令形 + 否定 (無視する)

  ➔ 命令形を用いて、自分の尊厳を無視しないように指示している。

• 誰說一句話關心都十分抗拒

  ➔ 「都」(đều) dùng để nhấn mạnh 'ngay cả' hoặc 'tất cả', trong ngữ cảnh trang trọng

  ➔ 「都」は、たとえ一言の気遣いも完全に拒否されることを強調している。

• 愛已成殘局所以別駁嘴

  ➔ 動詞 + 了は完了形を作り、完了した動作を示す

  ➔ 動詞 + 了は完了を意味し、ここでは愛情が終わった状態または避けられない状態にあることを示す。

• 為了他每天慘被針對

  ➔ 為了は目的や理由を示す用法で、その後に受動態の構造が続く

  ➔ このフレーズは、毎日攻撃される目的を示すために 為了 を使い、受動態の 被針對 がそれを表している。

• 別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對

  ➔ 被を用いた受動態で占有されることを示し、関係節とともに使われる

  ➔ この表現は 被を使って受動態を形成し、誰かに占有されている状態を表す。条件や支援の意味も含む。

• 看似只为错误做对

  ➔ 目的節に 看似 + 動詞 + 做 + 对を用いて、見かけ上正しい行動を示す

  ➔ この表現は、看似を使って、その行動が正しいまたは正当なように見えると示唆し、しばしば疑念のニュアンスを含む。