櫻花樹下 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

樹蔭有一隻蟬 跌落你身邊

...

驚慌到失足向前 然後撲入我一雙肩

...

現你腼腆一臉 像櫻花萬千

...

懷念美好高中兩年 期望你的青春不變

...

去到今天

...

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛

...

初春來時 彼此約定過 繼續期待

...

人置身這大時代 投入幾番競技賽

...

曾分開 曾相愛 等待 花蕊又跌下來

...

才洞悉這是戀愛

...

未有過的愛情 但有種溫馨

...

歸家那單車小徑 沿路細聽你的歌聲

...

沒法再三傾聽 你的感動匿稱

...

維繫錯的一番友情 無奈已經不可糾正

...

太過堅貞

...

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛

...

初春來時 彼此閉著眼 渴望未來

...

人置身這大時代 投入幾番競技賽

...

曾分開 曾相愛 等待 跟你未愛的愛

...

你說悲不悲哀

...

妙在之間變改 小小世界

...

眷戀 也許走不破 拆卸的街

...

仕女亦隨年漸長 走得多麼快

...

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛

...

當天園林 今天已換上 滿地青苔

...

如有天置地門外 乘電車跨過大海

...

匆匆 跟你 相望一眼 沒理睬

...

明日花 昨日已開

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
樹蔭 /shù yìn/ B2	noun - 木陰
櫻花 /yīng huā/ A2	noun - 桜
跌落 /diē luò/ B1	verb - 落ちる
驚慌 /jīng huāng/ B2	adjective - 慌てた
示愛 /shì ài/ B2	verb - 愛を示す
期待 /qí dài/ B1	verb - 期待する
時代 /shí dài/ A2	noun - 時代
競技 /jìng jì/ C1	noun - 競技
分開 /fēn kāi/ A2	verb - 別れる
相愛 /xiāng ài/ B1	verb - 愛し合う
花蕊 /huā ruǐ/ B2	noun - 花蕊
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - 恋愛
溫馨 /wēn xīn/ B1	adjective - 暖かい
小徑 /xiǎo jìng/ B2	noun - 小道
歌聲 /gē shēng/ A2	noun - 歌声
感動 /gǎn dòng/ B1	adjective - 感動的な
友情 /yǒu qíng/ A2	noun - 友情
悲哀 /bēi āi/ B2	adjective - 悲しい
眷戀 /juàn liàn/ C1	verb - 慕う
拆卸 /chāi xiè/ C1	verb - 取り壊す
青苔 /qīng tái/ B2	noun - 苔

主要な文法構造

• 還記得櫻花正開

  ➔ '還記得'（まだ覚えている）のような動詞句は、継続的または懐かしい思い出を表す。

  ➔ '還記得'は「まだ覚えている」という意味で、その記憶が持続していることや懐かしさを強調している。

• 曾分開 曾相愛

  ➔ '曾'は、過去にある時点で行われたことや状態を示す助詞として使われる。

  ➔ '曾'は、「かつて」、「以前に」という意味で、離れることや愛し合ったことが過去にあったことを強調している。

• 如有天置地門外

  ➔ '如有'は、「もし〜があれば」という条件表現で、仮定や可能性の状況を導入するために使われる。

  ➔ '如有'は「もし〜があれば」という意味で、現在外の場所や出来事について仮定の状況を導入するために使われる。

• 走得多麼快

  ➔ '多麼快'は、「どれほど速く」の意味で、動詞 '走得'（歩く）の速さの程度を強調するために使われる表現である。

  ➔ '多麼快'は「どれほど速く」の意味で、行動の速さを強調する副詞句として機能する。

• 一臉 憼憧

  ➔ '一臉'は、顔の表情に特定の感情や表情を示す構造である。

  ➔ '一臉'は、「顔に」という意味で、特定の感情や気持ちを伝える表情を表すために使われる。

• 花蕊又跌下來

  ➔ '跌下來'は、何かが落ちる動作を示し、'又'はその動作の繰り返しや継続を強調している。

  ➔ '跌下來'は「落ちる」という意味で、'又'はその動作が繰り返されるまたは継続されることを強調している。