最佳損友 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

朋友 我當你一秒朋友

友達 俺はお前を一秒だけ友達と思う

朋友 我當你一世朋友

友達 俺は一生お前の友達でいる

奇怪 過去再不堪回首

奇妙だ 過去はもう振り返りたくない

懷緬 時時其實還有

懐かしいな 時折まだ心の中にある

朋友 你試過將我營救

友達 俺を救おうとしたことがある

朋友 你試過把我批鬥

友達 お前は俺を非難したことも

無法 再與你交心聯手

もう無理だ 一緒に心を通わせて手を組むのは

畢竟 難得 有過最佳損友

結局 まれにしかない最高の損友がいたことが

從前共你 促膝把酒 傾通宵都不夠

昔お前と膝を突き合わせて酒を飲み通した夜は語り尽くせなかった

我有痛快過 你有沒有

俺は爽快だった お前はどうだった？

很多東西今生只可給你 保守至到永久

この世に一生だけ与えられるものがあるとしたら それはお前だけだ 永遠に守るよ

別人如何明白透

他の人には理解できない

實實在在 踏入過我宇宙

丸ごと 俺の世界に踏み込んだ事実

即使相處到 有個裂口

たとえ一緒に過ごしていても 亀裂が入ることも

命運決定了 以後再沒法聚頭

運命が決めた もう二度と会えなくなる運命

但說過去 卻那樣厚

でも過去の話は厚く語れる

問我有沒有 確實也沒有

俺に本当にあったかどうか尋ねるのか そうでもない

一直躲避的藉口 非甚麼大仇

避け続けた言い訳は 大きな仇じゃない

為何舊知己 在最後 變不到老友

なぜ古い知己は 最後には古い友になれないのか

不知你是我敵友 已沒法望透

お前が敵か味方かも分からず もう見通せない

被推著走 跟著生活流

推されて流されるように 生きている

來年陌生的 是昨日最親的某某

来年は昨日最も親しかったあの人かもしれない

...

...

生死之交當天不知罕有

生死の仲間と知った日は珍しかった

到你變節了 至覺未夠

裏切るまでまだ足りないと思った

多想一天 彼此都不追究 相邀再次喝酒

一日でもいいから 詰めて追及せずに また酒を飲みたい

待 葡萄成熟透

葡萄が完熟するのを待つ

但是命運入面 每個邂逅

だけど運命の中で 出会ったすべてが

一起走到了 某個路口

一緒にある道にたどり着いた

是敵與是友 各自也沒有自由

敵か味方か それさえも自由じゃない

位置變了 各有隊友

立場が変わり 仲間も変わる

問我有沒有 確實也沒有

俺に本当にあったかどうか尋ねるのか そうでもない

一直躲避的藉口 非甚麼大仇

避け続けた言い訳は 大きな仇じゃない

為何舊知己 在最後 變不到老友

なぜ古い知己は 最後には古い友になれないのか

不知你是我敵友 已沒法望透

お前が敵か味方かも分からず もう見通せない

被推著走 跟著生活流

推されて流されるように 生きている

來年陌生的 是昨日最親的某某

来年は昨日最も親しかったあの人かもしれない

早知解散後 各自有 際遇作導遊

早く解散してそれぞれの運命を導くガイドになったこと

奇就奇在 接受了 各自有路走

奇跡だ それを受け入れ 各自の道を歩むことを選んだ

卻沒人像你 讓我 眼淚背著流

なのに誰もお前のように 涙を背負って流すやつはいない

嚴重似情侶 講分手

まるで恋人のように別れを告げる

有沒有 確實也沒有

本当にあったのか そんなこと

一直躲避的藉口 非甚麼大仇

避け続けた言い訳は 大きな仇じゃない

為何舊知己 在最後 變不到老友

なぜ古い知己は 最後には古い友になれないのか

不知你又有沒有 掛念這舊友

お前もこの古い友のことを忘れていないか

或者自己 早就想通透

もしくは自分がもう気付いているかもしれない

來年陌生的 是昨日 最親的某某

来年は昨日最も親しかったあの人かもしれない

總好於 那日我 沒有 沒有 遇過 某某

あの日何もかも失わずに済んだ方が良かった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
朋友 /pʰəŋ jəʊ/ A1	noun - 友達
奇怪 /kʰiː kwɐi/ A2	adjective - 奇妙な
懷緬 /wai maiŋ/ C1	verb - 追憶する
營救 /jɪŋ kau/ B2	verb - 救助する
批鬥 /pʰɐi tɐu/ C2	verb - 批判する
交心 /kau sɐm/ B2	verb - 打ち明ける
聯手 /lin sɐu/ B2	verb - 提携する
最佳 /tsɵiː kɐːi/ B1	adjective - 最高の
損友 /sɵn jəʊ/ C1	noun - 悪友
促膝 /tsʰʊk sɪk/ C2	verb - 膝を突き合わせて座る
痛快 /tʰʊŋ kwɐi/ B2	adjective - 痛快な
保守 /pou sɐu/ B2	verb - 保守する
永久 /jɪŋ kɐu/ B1	noun - 永久 adjective - 永久的な
裂口 /lɪt hɐu/ B2	noun - 裂け目
躲避 /tɔː pɐi/ B1	verb - 避ける
知己 /tsɪ kiː/ B2	noun - 親友
陌生 /mæk sɐŋ/ A2	adjective - 見知らぬ
罕有 /haan jɐu/ B2	adjective - まれな
變節 /pin tsit/ C1	verb - 変節する
葡萄 /pʰʊ tʰɔː/ A2	noun - ぶどう

主要な文法構造

• 我當你一秒朋友

  ➔ ‘當’を動詞として使い、‘〜とみなす’や‘〜と考える’意味を表す

  ➔ ‘當’は、誰かを何かとして考える行為を示す。

• 奇怪 過去再不堪回首

  ➔ ‘再’は副詞であり、否定的な文脈で‘再び’や‘もう一度’を意味する

  ➔ ‘再’は、何かがもう起こらないことやそう考えられなくなることを強調する。

• 命運決定了 以後再沒法聚頭

  ➔ ‘決定了’は‘決定する’の過去形で、完了した行為を示す

  ➔ ‘決定了’は、決定が完了したことを示す過去形の表現。

• 被推著走 跟著生活流

  ➔ ‘被推著走’は、敬語を用いた受け身の表現で、他人に押されて行くことを示す

  ➔ ‘被推著走’は、外部の力や他者に押されて動かされる状態を示す受け身表現。

• 總好於 那日我 沒有 沒有 遇過 某某

  ➔ ‘總好於’は比較構文であり、‘〜よりまし’や‘〜の方が良い’ことを示す

  ➔ ‘總好於’は、何かが他の選択肢よりも好ましいことを示す比較表現。

• 而且 難得 有過最佳損友

  ➔ ‘而且’は接続詞で、「さらに」や「その上」を意味する

  ➔ ‘而且’は、さらに情報を付け加え、強調する役割を持つ。