1-800 Heartbreak – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Summer Walker, Anderson .Paak
• 앨범: Finally Over It

가사 및 번역

이 곡은 영어의 감정 표현과 은유적인 가사 구조를 배우기에 좋은 예시로, Summer Walker의 섬세한 어휘와 Anderson .Paak의 독특한 리듬감 있는 발화를 통해 언어적 뉘앙스를 자연스럽게 익힐 수 있다.

[한국어]

오, 오

오우, 우와

어떡해야 하지? 오

오, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 오, 안 돼, 오, 안 돼

오, 안 돼

네가 알았으면 좋겠어 (알았으면)

내가 차가운 침대에 누워 있었다는 걸

난 최선을 다하고 있어

신경 쓰지 않는 척하려고 (신경 쓰지, 아냐)

말하기가 정말 어려워 (아)

매일매일 더 예뻐지고 있어

밖에서

남자의 차 조수석에 공주처럼 앉아 빨리 달리고 있어

다리를 올리고 비행기를 타지만 뭔가 부족해

그래서 내 손을 가슴에 얹어, 베이비

이미 너무 멀리 왔거든

새롭게 시작해야 한다는 걸 알아, 베이비

하지만 밤이 끝나면 전화해

1-800-하트브레이크

지불해야 할 대가는 보장돼

하지만 넌 내 몸이 필요한 걸 줘, 그래, 오

1-800-하트브레이크

더 얼마나 견딜 수 있을지 모르겠어

네가 바로 여기 얼굴을 맞대고 필요해 (바로 여기 얼굴을 맞대고 필요해)

네가 필요해, 베이비

더 이상 참을 수 없을 것 같아

반으로 접힐지도 몰라

외로움과 너에 대한 희망 사이에서 갈등 중이야

우리가 해결할 수 있길 바라지만 뭘 해야 할지 모르겠어

너의 마음가짐은 노력하려고 하지만 성공할 수 없어 보여

말하기가 정말 어렵다는 걸 알아

매일매일 더 예뻐지고 있거든

밖에서

남자의 차 조수석에 공주처럼 앉아 빨리 달리고 있어

다리를 올리고 비행기를 타지만 뭔가 부족해

그래서 내 손을 가슴에 얹어, 베이비

이미 너무 멀리 왔거든

새롭게 시작해야 한다는 걸 알아, 베이비

하지만 밤이 끝나면 전화해

1-800-하트브레이크

지불해야 할 대가는 보장돼

하지만 넌 내 몸이 필요한 걸 줘, 그래, 오

1-800-하트브레이크

더 얼마나 견딜 수 있을지 모르겠어

네가 바로 여기 얼굴을 맞대고 필요해 (네가 필요해, 베이비, 네가 필요해, 베이비)

내 손가락이 1-800을 눌러 (1-8)

내 손가락이 1-800을 눌러 (1-8을 눌러)

내 손가락이 너를 위해 1-800을 눌러, 베이비

내 손가락이 1-800을 눌러 (예, 예, 예, 예)

여보세요?

여보세요, 내 사랑, 또 나야

취해서 기어 들어왔어, 내 번호 차단했지?

엄마 전화기로 걸었어, 끊지 마

새로운 사람과 잘 때마다 뭔가를 잃는다는 말이 사실인지 궁금해

대신 얻는 건 반복되는 상처뿐이야

벨트가 풀어져, 무게를 감당할 수 없어 공을 떨어뜨렸어

차의 주행 거리보다 두 배나 많은 상처를 안고 있어

운이 다했어, 내 마음은 눈꺼풀처럼 무거워

마지막으로 너에게 잘못한 지 너무 오래됐어, 잊었니?

마녀의 저주처럼 나를 저주했잖아

진실을 말하고 싶지 않았어, 말하면

네가 범죄자들을 시켜 내 차를 쏴버릴 테니까, 복수심 강하고 예민해

You'd prolly get some felons to shoot up my whip, so vindictive and sensitive

정말 화해하고 싶어

하지만 우린 윔블던 테니스장처럼 왔다 갔다 하고 있어

난 아디다스 스타일로

하루 종일 섹스 생각만 해, 중독된 것 같아

치료를 제안했고, 동의해

하지만 내 정신과 의사는 볼을 내밀었고, 결국 참지 못했어

악마는 아니지만, 쓰레기일지도 몰라

예수가 필요하다고 말하니까, 집사에게 문자를 보냈어

그녀는 이상한 사진을 보냈어, 자신의 은밀한 사진을

이건 비밀이야, 절대 말하지 마

이게 나를 괴롭힐 거라고 했지, 그게 고스팅의 전부는 아니야?

우리가 집으로 돌아가 정착하길 바랐어

하지만 넌 게임을 끝냈고, 내 모든 기회는 사라졌어

태양 아래 새로운 건 없다고 말할 필요 없어

우리에겐 순간이 있었지만, 이젠 끝났어

내 머릿속을 채우는 건 너뿐이라는 걸 알아, 아

젠장

...

[영어]

Oh, oh

Oh-whoa, whoa

What am I gonna do? Oh

Oh no, no, no, oh, no, oh, no

Oh, no

I don't want you to know (know)

That I been in my bed so cold

And I been tryin' my best

To not make it look like I care (I care, nah)

Know it's pretty hard to tell (ah)

I've been lookin' better every day that goes by

I've been outside

Drivin' fast in a nigga's passenger seat, bein' a princess

Got my legs kicked up, I'm catchin' flights, but something's missin'

So I keep my hand on my heart, baby

'Cause this done gone too far

I know I need a fresh start, baby

But by the end of the night, I'm dialin'

1-800-Heartbreak

'Cause the price to pay is guaranteed

But you give my body what she needs, yeah, oh

1-800-Heartbreak

Don't know how much more I can take

I need you right here face-to-face (I need you right here face-to-face)

I need you, baby

I don't think I can hold it in, no more

Just might end up foldin' in half

I'm torn between my loneliness and hopefulness for you

Hopin' we can work it out, but I don't know what to do

Your mindset is set on tryin', but you can't seem to succeed

I know that it's pretty hard to tell

'Cause I been lookin' better every day that goes by

I been outside

Drivin' fast in a nigga's passenger seat, bein' a princess

Got my legs kicked up, I'm catchin' flights, but something's missin'

So I keep my hand on my heart, baby

'Cause this done gone too far

I know I need a fresh start, baby

But by the end of the night, I'm dialin'

1-800-Heartbreak

'Cause the price to pay is guaranteed

But you give my body what she needs, yeah, oh

1-800-Heartbreak

Don't know how much more I can take

I need you right here face to face (I need you, baby, I need you, babe)

My fingers dial 1-800 (1-8)

My fingers dial 1-800 (it dials 1-8)

My fingers dial 1-800 for you, baby

My fingers dial 1-800 (yeah, yeah, yeah, yeah)

Hello?

Hello, my darlin', it's me again

I'm crawlin' back drunk, you blocked my number

So I called from my mother's phone, don't hang up

I wonder if it's true what they say about every time that you lay up with someone new

There's a trade-off, a piece of me that I lose

In return, all I gained was another notch in the loop

Belt comin' loose, I can't hold the weight up, so I dropped the ball

The body count, two times the amount the mileage on the car

Down on my luck, my heart 'bout heavy as my eyelids are

It's been so long since I last did you wrong, did you forget?

You cursed me out so bad, it felt like a spell from a witch

I didn't wanna tell you the truth, 'cause if I did

You'd prolly get some felons to shoot up my whip, so vindictive and sensitive

I really wanna make amends

But we've been goin' back and forth like tennis courts at Wimbledon

I've been on my Adidas tip

All day I dream about sex, I'm like a fiend for this

Some therapy is what you suggest, and I agree with it

But my shrink, she offered me cheeks, I end up beatin' it

I'm not a demon, but I might be a piece of shit

You tell me I need Jesus, so I text message my deaconess

She sent back some freaky shit, pictures of her coochie lips

I tell you this in confidence, don't ever rat me out

You said this would come back to haunt me, is that what ghosting's all about?

I was hopin' we could get back to our home and settle down

But you was done playin' games, all my tokens have run out

And you ain't gotta tell me nothin' new under the sun

I know we had a moment, but it's done now

Just know that you're the only thing that runs my mind, aw

Fuck

주요 어휘

어휘	의미
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - 관계가 끝날 때 발생하는 심한 실망이나 슬픔
dial /daɪəl/ A2	verb - 전화번호를 누르다
loneliness /ˈloʊnliˌnɛs/ B1	noun - 친구나 동반자가 없어서 느끼는 슬픔
hopefulness /ˈhoʊpfəlnəs/ B2	noun - 좋은 일이 일어날 것이라는 기대감
crawlin /ˈkrɔːlɪn/ A2	verb - 손과 무릎으로 천천히 움직이다
vindictive /vɪnˈdɪktɪv/ C1	adjective - 복수를 추구하는
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B1	adjective - 쉽게 상처받거나 모욕당하는
amends /əˈmɛndz/ C1	noun - 잘못이나 상해에 대한 보상
fiend /fiːnd/ B2	noun - 어떤 것에 대해 매우 열광적인 사람
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - 장애를 완화하거나 치유하기 위한 치료
deaconess /ˈdiːkənəs/ C2	noun - 일부 기독교 교회에서 여성 집사
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B1	noun - 자신의 능력에 대한 평가에서 비롯된 자신감
ghosting /ˈɡoʊstɪŋ/ C1	noun - 모든 연락을 갑자기 끊어서 관계를 끝내는 행위
settle /ˈsɛtəl/ A2	verb - 더 안정적이거나 안전한 위치를 취하다
tokens /ˈtoʊkənz/ B2	noun - 사실, 품질, 또는 감정의 가시적 또는 유형적 표현으로 작용하는 것

주요 문법 구조

• I don't want you to know (know) that I been in my bed so cold

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 구절 "I been in my bed so cold"는 현재완료 진행형을 사용하여 행동의 지속성(침대에 있는 것)과 현재와의 관련성을 강조합니다.

• I've been tryin' my best to not make it look like I care

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 구절 "I've been tryin' my best"는 현재완료 진행형을 사용하여 노력이 현재까지 지속되고 있음을 나타냅니다.

• I know I need a fresh start, baby

  ➔ 현재 단순 미래 의미

  ➔ 구절 "I know I need a fresh start"는 현재 단순형을 사용하여 미래의 의도나 필요성을 표현합니다.

• But by the end of the night, I'm dialin' 1-800-Heartbreak

  ➔ 미래형 'be going to'

  ➔ 구절 "I'm dialin'"는 'be going to'를 사용한 미래형을 사용하여 미래에 계획된 행동을 나타냅니다.

• I need you right here face-to-face

  ➔ 강조를 위한 현재형

  ➔ 구절 "I need you right here face-to-face"는 현재형을 사용하여 필요성의 즉시성과 긴급성을 강조합니다.

• Hello, my darlin', it's me again

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재형

  ➔ 구절 "it's me again"는 현재형을 사용하여 습관적인 행동을 나타내며,これが 화자가 전화를 거는 첫 번째가 아님을 암시합니다.

• I wonder if it's true what they say about every time that you lay up with someone new

  ➔ 간접 화법

  ➔ 구절 "what they say about every time"는 간접 화법을 사용하여 다른 사람이 말한 내용을 직접 인용하지 않고 보고합니다.

• You tell me I need Jesus, so I text message my deaconess

  ➔ 결과를 위한 현재형

  ➔ 구절 "so I text message my deaconess"는 현재형을 사용하여 이전 진술의 결과나 결과를 나타냅니다.