2 Son 3 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lali

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No decido cuál es mi preferido

어떤 게 더 좋을지 결정하지 못해

Ay, cupido, flecha a los dos, te pido

아, 큐피드야, 두 사람에게 화살을 쏴줘, 부탁해

Equilibrio, uno de cada lado

균형, 양쪽에 하나씩

Hay equipo y yo soy un buen partido

팀이 있고 나는 좋은 파트너야

Pulsaciones, siento latir más de dos corazones

맥박, 두 개 이상의 심장이 뛰는 걸 느껴

Cuento con los dedos muchas más razones

손가락으로 세어보면 더 많은 이유가 있어

Para escaparnos ya de este lugar, ah-ah

이곳에서 탈출할 이유가 많아, 아-아

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

둘보다 셋이 더 좋아, 단수는 지루해

Probemos esta vez la suerte del impar

이번에는 홀수의 운을 시험해보자

Yo quiero ah-ah-ah-ah

나는 원해 아-아-아-아

Yo quiero todo

나는 모든 걸 원해

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

둘보다 셋이 더 좋아, 단수는 지루해

Probemos esta vez la suerte del impar

이번에는 홀수의 운을 시험해보자

Mejor que dos son-, dos son tres, dos son tres

둘보다 셋이 더 좋아, 둘이 셋, 둘이 셋

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

둘보다 셋이 더 좋아, 단수는 지루해

No, no hagamos esfuerzo, si quieres, pido refuerzos

아니, 노력하지 말자, 원하면 지원 요청할게

Mientras combinamos desayuno con almuerzo

아침과 점심을 조합하는 동안

Tengo la receta que te cambia el universo

우주를 바꿀 수 있는 레시피가 있어

Si estamos todos de acuerdo nos ponemos bien perversos

모두 동의하면 우리는 아주 악랄해질 거야

Ven conmigo, te hago lugar, amigo

나와 함께 와, 친구야, 자리를 만들어줄게

De este lío, quiero que haya testigos

이 혼란 속에서, 증인이 있으면 좋겠어

Sigo, sigo hasta el final y así, consigo llegar

계속, 끝까지 가서, 목표에 도달할 거야

A mi objetivo

내 목표에

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

둘보다 셋이 더 좋아, 단수는 지루해

Probemos esta vez la suerte del impar

이번에는 홀수의 운을 시험해보자

Mejor que dos son-, dos son tres, dos son tres

둘보다 셋이 더 좋아, 둘이 셋, 둘이 셋

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

둘보다 셋이 더 좋아, 단수는 지루해

Llevo más de una conquista, dueña de la pista

나는 여러 번의 정복을 해왔어, 무대의 주인

Tengo un plan perfecto que seguro no resistas

너가 저항할 수 없는 완벽한 계획이 있어

Si quieres mirar, te invito a pasar

보고 싶다면, 초대할게

Y cuando prefieras, sabes, te puedes sumar

원할 때 언제든지 합류할 수 있어

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

둘보다 셋이 더 좋아, 단수는 지루해

¡Esta vez!

이번에는!

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

둘보다 셋이 더 좋아, 단수는 지루해

Probemos esta vez la suerte del impar

이번에는 홀수의 운을 시험해보자

Yo quiero ah-ah-ah-ah(yo quiero ah)

나는 원해 아-아-아-아(나는 원해 아)

Yo quiero todo, oh-oh-oh-oh-oh

나는 모든 걸 원해, 오-오-오-오-오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pido /ˈpi.ðo/ A1	verb - 나는 요청한다
flecha /ˈfle.t͡ʃa/ A2	noun - 화살 verb - 화살로 쏘다
equipo /eˈki.po/ A2	noun - 팀
partido /paɾˈti.ðo/ A2	noun - 경기 adjective - 분할 된
siento /ˈsjen.to/ A1	verb - 나는 느낀다
latir /laˈtiɾ/ B1	verb - 고동 치다, 떨리다
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A1	noun - 심장
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 장소
aburre /aˈbu.re/ B1	verb - 지루하게 하다
vez /bes/ A1	noun - 번
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 행운
refuerzos /reˈfweɾ.θos/ B1	noun - 보강
receta /reˈse.ta/ A2	noun - 조리법
cambia /ˈkam.bja/ A2	verb - 변화시키다
universo /u.niˈβeɾ.so/ B1	noun - 우주
perversos /peɾˈβeɾ.sos/ B2	adjective - 심술궂은
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 친구
conquista /koŋˈkis.ta/ B1	noun - 정복
resistas /reˈsis.tas/ B2	verb - 저항하다

주요 문법 구조

• No decido cuál es mi preferido

  ➔ 'cuál'로 소개되는 명사절의 접속법

  ➔ "cuál" 다음에 접속법 "es"를 사용하는 것은 불확실성 또는 주관성을 나타냅니다. 화자는 어느 것이 자신이 가장 좋아하는 것인지 확실히 알지 못합니다. "cuál"은 동사 "decido"의 목적어 역할을 하는 명사절을 소개합니다.

• Ay, cupido, flecha a los dos, te pido

  ➔ 명령형 (flecha) 및 간접 목적어 대명사 (te)

  ➔ "Flecha"는 명령을 내리는 데 사용되는 동사 "flechar" (화살을 쏘다)의 명령형입니다. "Te pido"는 "나는 당신에게 부탁합니다"를 의미하며, "te"는 요청이 전달되는 사람 (큐피드)을 나타내는 간접 목적어 대명사입니다.

• Mejor que dos son tres, me aburre el singular

  ➔ 비교 형용사 (Mejor) 및 지루함을 표현하기 위해 재귀적으로 사용되는 동사 'aburrir'.

  ➔ "Mejor"는 "좋은"을 의미하는 "bueno"의 비교급이며, "더 나은"을 의미합니다. "Me aburre el singular"는 "단수형은 나를 지루하게 만듭니다"로 번역됩니다. 여기서 "me"는 간접 목적어 대명사이고 동사는 재귀적입니다. 지루함은 화자*에 의해* 경험됩니다.

• Probemos esta vez la suerte del impar

  ➔ 권유적인 맥락에서의 접속법 (Probemos).

  ➔ "Probemos"는 "시도하다"를 의미하는 "probar"의 1인칭 복수 접속법 형태입니다. 여기서는 청자 (및 화자 자신)에게 홀수의 운을 시험하도록 장려하기 위해 권유적인 의미로 사용됩니다. 제안 또는 제안을 나타냅니다.

• No, no hagamos esfuerzo, si quieres, pido refuerzos

  ➔ 부정 명령 (hagamos) 및 조건절 (si quieres)

  ➔ "No hagamos"는 무엇인가를 하지 말라는 금지 또는 제안을 표현하는 데 사용되는 "hacer" (하다)의 부정 명령형입니다. "Si quieres"는 조건절을 소개합니다 - *만약* 당신이 원한다면. 후속 조치 (지원 요청)는 이 조건에 따라 달라집니다.

• Si estamos todos de acuerdo nos ponemos bien perversos

  ➔ 조건절 (si estamos) 및 형용사와 함께 사용되는 재귀 동사 (ponerse).

  ➔ "Si estamos todos de acuerdo"는 조건절을 소개합니다: *만약* 우리 모두 동의한다면. "Nos ponemos perversos"는 "우리는 변태가 된다"는 의미입니다. "Ponerse"는 상태 또는 조건의 변화를 나타내는 재귀 동사입니다.

• De este lío, quiero que haya testigos

  ➔ 욕망 또는 의지를 표현하는 종속절의 접속법 (quiero que haya)

  ➔ 구문 "quiero que haya"는 욕망 또는 의지를 표현하는 동사 "quiero" (나는 원한다) 다음에 오기 때문에 접속법 "haya"를 사용합니다. 주절이 의지, 욕망 또는 명령을 표현하는 경우 종속절에는 접속법이 필요합니다.