Diva – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lali

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

(Es fácil olvidar como llegue hasta acá)

여기까지 어떻게 왔는지 잊기 쉽다

(No se trata solo de diamantes)

단순히 다이아몬드에 관한 것이 아니다

(Somos divas)

우리는 디바다

(Aunque a veces te sientas sola)

가끔 외로움을 느낄지라도

(Una diva siempre brilla)

디바는 항상 빛난다

Más de mil rosas en mi habitación

내 방에 천 개가 넘는 장미

Red bottoms y el bolso Chanel

레드 바닥과 샤넬 가방

Si yo lo visto no está en colección

내가 입는 건 컬렉션에 없지

Y todo me queda bien

모든 게 잘 어울려

Baby me espera el jet

베이비, 내게 제트기가 기다리고 있어

De noche en Buenos Aires de día en Paris

밤에는 부에노스 아이레스, 낮에는 파리

Directo al after party

애프터 파티로 직행

Con mis nenas

내 친구들과 함께

Esquivando los flashes al salir

나가면서 플래시를 피하고

Y todo me sale bien

모든 게 잘 풀려

Y todo me

모든 게 나에게

Que difícil ser yo

내가 되기 힘들어

Una diva soñada

꿈꾸는 디바

¿Quién me puede culpar?

누가 나를 비난할 수 있을까?

Seda egipcia en la cama

침대 위의 이집트 실크

Corazón de cristal

유리 같은 마음

Una diosa adorada

숭배받는 여신

Un plano terrenal

세속적인 모습

Vivo de las miradas

나는 시선으로 살아

Lifestyle de superstar

슈퍼스타의 라이프스타일

Me llaman prima donna

나를 프리마돈나라고 부른다

Floto en un estado de gracia

은총의 상태에서 떠다닌다

Ay ya nada me alcanza

아, 이제 아무것도 나를 따라잡지 못해

Vengo de otra galaxia

나는 다른 은하에서 왔다

Y cuando entro en el club

클럽에 들어가면

Todos comienzan a sudar

모두 땀을 흘리기 시작해

Se derrite el lugar, yeah

장소가 녹아내려, 예

Soy todo lo diva que pensaba que iba a ser

내가 생각했던 모든 디바가 되어가고 있어

Bailo como Britney y visto como Cher

브리트니처럼 춤추고 셰어처럼 입는다

Aunque tenga money eso no me va a definir

돈이 있어도 그게 나를 정의하지는 않아

Porque antes de tener todo eso ya me sentí así, eyy

왜냐하면 그 모든 것을 가지기 전에 이미 이렇게 느꼈으니까, 에이

Todos quieren imitarla

모두가 그녀를 모방하고 싶어 해

Cenando en la embajada con una minifalda

미니스커트를 입고 대사관에서 저녁을

Subiéndose a la cima pero sin ascensor

엘리베이터 없이 정상에 오르기

Porque brillando se nace mi amor

빛나는 것은 태어나는 것이니까, 내 사랑

Una diva soñada

꿈꾸는 디바

¿Quién me puede culpar?

누가 나를 비난할 수 있을까?

Seda egipcia en la cama

침대 위의 이집트 실크

Corazón de cristal

유리 같은 마음

Una diosa adorada

숭배받는 여신

Un plano terrenal

세속적인 모습

Vivo de las miradas

나는 시선으로 살아

Lifestyle de superstar

슈퍼스타의 라이프스타일

...

...

Una diva soñada

꿈꾸는 디바

¿Quién me puede culpar?

누가 나를 비난할 수 있을까?

Seda egipcia en la cama

침대 위의 이집트 실크

Corazón de cristal

유리 같은 마음

Una diosa adorada

숭배받는 여신

Un plano terrenal

세속적인 모습

Vivo de las miradas

나는 시선으로 살아

Lifestyle de superstar

슈퍼스타의 라이프스타일

...

...

주요 어휘

어휘	의미
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - 잊다
diosas /djoˈsɪ.as/ C1	noun - 여신
brilla /ˈbri.ʎa/ B2	verb - 빛나다
flota /ˈflo.ta/ B2	verb - 떠다니다
galaxia /ɡaˈlak.sja/ C1	noun - galaxy
cima /ˈsi.ma/ B2	noun - 정상
ascensor /as.senˈsoɾ/ C1	noun - 엘리베이터
egipcia /e.xipˈtʃja/ C2	adjective - 이집트의
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장
seda /ˈse.ða/ C1	noun - 비단
lifestyle /ˈlaɪf.staɪl/ B2	noun - 생활 방식

주요 문법 구조

• (Es fácil olvidar como llegue hasta acá)

  ➔ 'olvidar' (잊다) 동사를 'es'와 함께 사용하고, 'como'를 통해 어떤 행동이 쉽다는 비교를 나타낸다.

  ➔

• (Una diva siempre brilla)

  ➔ 'brilla' 현재형을 사용하여 습관적 또는 특징적인 행동을 나타낸다.

  ➔

• (Más de mil rosas en mi habitación)

  ➔ 'más de' + 숫자를 사용하여 '이상'을 나타낸다.

  ➔

• (Y todo me queda bien)

  ➔ 'quedar' (어울리다, 맞다)의 현재형 'queda'를 사용하여 옷 또는 아이템이 어떻게 맞거나 어울리는지 표현한다.

  ➔

• (Soy todo lo diva que pensaba que iba a ser)

  ➔ 'soy' (나는) 현재형을 사용하여 정체성 또는 특성을 설명한다.

  ➔

• (aunque tenga money eso no me va a definir)

  ➔ 'tenga' (가지다)의 접속법 현재형을 사용하여 의심, 가능성, 가정적 상황을 표현한다.

  ➔

• (Vivo de las miradas)

  ➔ 'vivir' (살다)의 현재형 'vivo'를 사용하여 존재 또는 의존 상태를 나타낸다.

  ➔

• (Me llaman prima donna)

  ➔ 'llamar' (부르다)의 현재형 'llaman'을 사용하여 사람들이 어떻게 부르거나 별명을 붙이는지 표현한다.

  ➔