Obsesión – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lali

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

El número solicitado no existe

요청하신 번호는 존재하지 않습니다

Como vos

너처럼

...

...

Junta las manos y me pide regresar

손을 모으고 나에게 돌아오라고 해

Una plegaria que no pienso contestar

대답할 생각이 없는 기도

Cambió mi vida cuando al fin pude dejarte

너를 떠날 수 있었을 때 내 인생이 바뀌었어

Bastó perderte para poder encontrarme

너를 잃어야 나를 찾을 수 있었어

Aquí no pasas, no tienes invitación

여기서는 너가 통과할 수 없어, 초대장이 없어

Mi casa no la pisas más, fuiste un error

내 집은 더 이상 밟지 마, 너는 실수였어

Recuperé la libertad y la ilusión

자유와 환상을 되찾았어

Quedarás en soledad, un besito para vos

너는 외로움에 남게 될 거야, 너를 위한 작은 키스

Me sigue con el taxi

택시로 나를 따라와

Toma foto a lo paparazzi

파파라치처럼 사진을 찍어

Ya no quiero tenerte cerca de mí

이제 너를 내 곁에 두고 싶지 않아

No me llames nunca más, que no estoy para ti

다시는 나에게 전화하지 마, 나는 너를 위해 여기 있지 않아

Voy a ponerte un stop (stop!)

너에게 정지 신호를 줄 거야 (정지!)

Ya no quieras llamar mi atención

내 관심을 끌고 싶어 하지 마

Lo que tienes se llama obsesión

너가 가진 것은 집착이라고 불려

Es así

그렇지

Tienes una loca fijación

너는 미친 집착을 가지고 있어

Lo que hiciste no viene del corazón

너가 한 일은 마음에서 우러나온 것이 아니야

Las heridas que dejaste en mí

내게 남긴 상처들

No pude curarlas, pero ahora aprendí

치유할 수 없었지만, 이제 배웠어

Que el dolor es pasajero

고통은 일시적이라는 것을

Malos como tú no quiero

너 같은 나쁜 사람은 원하지 않아

Quedarás en soledad

너는 외로움에 남게 될 거야

Con un gil, ya nunca más

바보와 함께, 다시는

Me sigue con el taxi

택시로 나를 따라와

Toma foto a lo paparazzi

파파라치처럼 사진을 찍어

Ya no quiero tenerte cerca de mí

이제 너를 내 곁에 두고 싶지 않아

No me llames nunca más, que no estoy para ti

다시는 나에게 전화하지 마, 나는 너를 위해 여기 있지 않아

Voy a ponerte un stop (stop!)

너에게 정지 신호를 줄 거야 (정지!)

Ya no quieras llamar mi atención

내 관심을 끌고 싶어 하지 마

Lo que tienes se llama obsesión

너가 가진 것은 집착이라고 불려

Es así

그렇지

Engañas a la gente

사람들을 속여

Tu patético rol de inocente

너의 한심한 순진한 역할

Puedo ver que no eres transparente

너가 투명하지 않다는 것을 볼 수 있어

Tu disfraz se me hizo evidente

너의 변장이 나에게는 명백해

Voy a ponerte un stop (stop!)

너에게 정지 신호를 줄 거야 (정지!)

...

...

Nene (no me llames)

얘 (나에게 전화하지 마)

No me llames más

더 이상 나에게 전화하지 마

No me insistas (no me insistas)

나에게 강요하지 마 (강요하지 마)

Ya no quiero nada con vos

이제 너와는 아무것도 원하지 않아

¿Llorás? (No me llores)

울고 있어? (나에게 울지 마)

Me estás jodiendo

너는 나를 괴롭히고 있어

(Obsesión) bye

(집착) 잘가

Me sigue con el taxi

택시로 나를 따라와

Toma foto a lo paparazzi

파파라치처럼 사진을 찍어

Ya no quiero tenerte cerca de mí

이제 너를 내 곁에 두고 싶지 않아

No me llames nunca más, que no estoy para ti (ya no estoy)

다시는 나에게 전화하지 마, 나는 너를 위해 여기 있지 않아 (이제 나는 없어)

Voy a ponerte un stop (stop!)

너에게 정지 신호를 줄 거야 (정지!)

Ya no quieras llamar mi atención

내 관심을 끌고 싶어 하지 마

Lo que tienes se llama obsesión

너가 가진 것은 집착이라고 불려

Es así

그렇지

Engañas a la gente

사람들을 속여

Tu patético rol de inocente

너의 한심한 순진한 역할

Puedo ver que no eres transparente

너가 투명하지 않다는 것을 볼 수 있어

Tu disfraz se me hizo evidente

너의 변장이 나에게는 명백해

Voy a ponerte un stop (stop!)

너에게 정지 신호를 줄 거야 (정지!)

Ya no quieras llamar mi atención

내 관심을 끌고 싶어 하지 마

Lo que tienes se llama obsesión

너가 가진 것은 집착이라고 불려

Es así

그렇지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
número /ˈnumeɾo/ A1	noun - 숫자
vida /ˈβiða/ A1	noun - 생명
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 자유
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 환상
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 고독
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - 강박
error /eˈroɾ/ A2	noun - 오류
fijación /fixaˈsjon/ B2	noun - 고정
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - 상처
transparente /tɾanspaˈɾente/ B2	adjective - 투명한
evidente /eβiˈðente/ B2	adjective - 명백한
patético /paˈtetiko/ B2	adjective - 측은한
joder /xoˈðeɾ/ B2	verb - 귀찮게 하다

주요 문법 구조

• No me llames nunca más

  ➔ 'no' + 동사 + 'más'로 부정 명령문 만들기

  ➔ 'no' + 동사 + 'más'는 부정 명령이나 금지를 나타낸다

• Lo que tienes se llama obsesión

  ➔ 'lo que tienes' (네가 가진 것)을 주어로 하고, 'se llama'로 명명하거나 식별하는 구조

  ➔ 'lo que tienes'는 '네가 가진 것'이라는 관계절이며, 'se llama'는 무언가의 이름이나 성질을 나타내는 데 사용됨

• Ya no quiero tenerte cerca de mí

  ➔ 현재 시제 'ya no quiero'를 사용한 원하는 표현

  ➔ 'Ya no quiero'는 현재 원하는 것에서 더 이상 원하지 않는다는 표현

• Voy a ponerte un stop

  ➔ 'voy a' + 동사의 원형을 사용하여 미래의 의사 또는 계획을 나타냄

  ➔ 'voy a' + 동사 원형은 가까운 미래에 예정되거나 의도된 행동을 나타내는 데 사용되는 구문

• Lo que tienes se llama obsesión

  ➔ 'lo que tienes' (네가 가진 것)을 주어로 하고, 'se llama'로 명명하거나 식별하는 구조

  ➔ 'lo que tienes'는 '네가 가진 것'이라는 관계절이며, 'se llama'는 무언가의 이름이나 성질을 나타내는 데 사용됨

• Engañas a la gente

  ➔ 일상적이거나 사실적인 행동을 나타내는 현재형 동사 'engañas'

  ➔ 'engañas'는 동사 'engañar'의 3인칭 단수 현재형으로, 습관적 또는 진행 중인 속임수를 나타냄