N5 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lali

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Apunta, dispara

조준해, 쏴

Yo pongo el pecho a la bala

내가 총알을 맞을게

Mi perra no ladra

내 개는 짖지 않아

Pero como muerde la almohada

하지만 베개를 물어보면

Ah, tiene ese efecto

아, 그런 효과가 있어

Ah, es tan perfecto

아, 정말 완벽해

Ah, cómo lo hacemos

아, 우리가 어떻게 하는지

Ah, sucio y directo

아, 더럽고 직설적이야

Me la comía (¡chiquita!)

나는 그녀를 먹었어 (작은 애야!)

Siempre a escondidas

항상 몰래

Es que esa nena está muy buena y me fascina

그 애는 정말 매력적이고 나를 매료시켜

Ah-ah-ah-ah

아-아-아-아

Te quiero encima, nada encima

너를 위에 두고 싶어, 아무것도 위에

Solo el "Cinco" de Chanel

샤넬의 "Cinco"만

Ya rompimos la tarima

우리는 무대를 부쉈어

Luego el cuarto del hotel

그리고 호텔 방에서

Una noche enamoradas

사랑에 빠진 밤

Después nos volvimo' a ver

그 후 다시 만났어

Ya le dimos la portada

우리는 표지를 만들었어

Ahora dame de comer

이제 나에게 먹을 걸 줘

Te quiero encima, nada encima

너를 위에 두고 싶어, 아무것도 위에

Solo el "Cinco" de Chanel

샤넬의 "Cinco"만

Ya rompimos la tarima

우리는 무대를 부쉈어

Luego el cuarto del hotel

그리고 호텔 방에서

Una noche enamoradas

사랑에 빠진 밤

Después nos volvimo' a ver

그 후 다시 만났어

Ya le dimos la portada

우리는 표지를 만들었어

Ahora dame de comer

이제 나에게 먹을 걸 줘

Caña, caña, caña

사탕, 사탕, 사탕

La cosa se pone ruda

상황이 험악해져

Está perreándome hasta abajo

그녀가 나를 아래로 흔들어

Y de a poco me desnuda

그리고 조금씩 나를 벗겨

Escándalo

스캔들

Las dos somo' un escándalo

우리는 둘 다 스캔들이야

Todos están grabándonos

모두가 우리를 찍고 있어

Me dice: "nena, vámonos, ya vámonos"

그녀가 말해: "자기야, 가자, 이제 가자"

Me la comía (¡chiquita!)

나는 그녀를 먹었어 (작은 애야!)

Siempre a escondidas

항상 몰래

Es que esa nena está muy buena y me fascina

그 애는 정말 매력적이고 나를 매료시켜

Ah-ah-ah-ah

아-아-아-아

Te quiero encima, nada encima

너를 위에 두고 싶어, 아무것도 위에

Solo el "Cinco" de Chanel

샤넬의 "Cinco"만

Ya rompimos la tarima

우리는 무대를 부쉈어

Luego el cuarto del hotel

그리고 호텔 방에서

Una noche enamoradas

사랑에 빠진 밤

Después nos volvimo' a ver

그 후 다시 만났어

Ya le dimos la portada

우리는 표지를 만들었어

Ahora dame de comer

이제 나에게 먹을 걸 줘

Te quiero encima, nada encima

너를 위에 두고 싶어, 아무것도 위에

Solo el "Cinco" de Chanel

샤넬의 "Cinco"만

Ya rompimos la tarima

우리는 무대를 부쉈어

Luego el cuarto del hotel

그리고 호텔 방에서

Una noche enamoradas

사랑에 빠진 밤

Después nos volvimo' a ver

그 후 다시 만났어

Ya le dimos la portada

우리는 표지를 만들었어

Ahora dame de comer

이제 나에게 먹을 걸 줘

Encima, nada encima

위에, 아무것도 위에

Solo el "Cinco" de Chanel

샤넬의 "Cinco"만

Ya rompimos la tarima

우리는 무대를 부쉈어

Luego el cuarto del hotel, ah

그리고 호텔 방에서, 아

Encima, nada encima

위에, 아무것도 위에

Solo el "Cinco" de Chanel

샤넬의 "Cinco"만

Ya rompimos la tarima

우리는 무대를 부쉈어

Luego el cuarto del hotel, ah

그리고 호텔 방에서, 아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
apunta /aˈpun.ta/ A2	verb - 조준하다
dispara /disˈpa.ɾa/ A2	verb - 쏘다
pecho /ˈpe.tʃo/ A1	noun - 가슴
bala /ˈba.la/ A2	noun - 총알
perra /ˈpe.ra/ A2	noun - 암컷 개
muerde /ˈmweɾ.ðe/ A2	verb - 물다
perfecto /peɾˈfek.to/ B1	adjective - 완벽한
fascina /fasˈsi.na/ B1	verb - 매료시키다
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A2	noun - 방
hotel /oˈtel/ A1	noun - 호텔
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 먹다
encima /enˈsi.ma/ A2	adverb - 위에
escándalo /esˈkan.da.lo/ B2	noun - 스캔들
grabando /ɡɾaˈβan.do/ B1	verb - 녹음하는
rompimos /romˈpi.mos/ B1	verb - 우리가 부쉈다

주요 문법 구조

• Apunta, dispara

  ➔ 명령형

  ➔ 이것들은 명령입니다. "Apunta"는 "겨냥해"를 의미하고 "dispara"는 "쏴"를 의미합니다. 명령형은 직접적인 명령이나 지시를 내리는 데 사용됩니다.

• Yo pongo el pecho a la bala

  ➔ 현재 시제

  ➔ "Yo pongo"는 동사 "poner"(놓다, 두다)의 현재 시제 1인칭 단수입니다. 일반적인 진실이나 지금 일어나고 있는 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 문자 그대로는 "나는 내 가슴을 총알에 댄다"이며, 이는 "나는 총알에 맞선다"는 의미입니다.

• Pero como muerde la almohada

  ➔ 가정법 (암시적)

  ➔ 동사 "muerde"는 직설법이지만, "como"는 비교와 과장의 요소를 도입합니다. 이 문장은 베개를 무는 강도나 방식을 암시하며, 마치 단순한 행동 이상인 것처럼 느껴집니다. 암시적인 가정법의 느낌이 있으며, 특히 "Cómo muerda la almohada!"처럼 다시 표현된 경우에 그렇습니다.

• Es que esa nena está muy buena y me fascina

  ➔ "es que"를 사용한 강조

  ➔ "Es que"는 설명이나 이유를 소개합니다. 그것은 다음 진술을 강조하는 데 사용됩니다. 여기서는 화자가 왜 그렇게 사로잡혀 있는지를 강조합니다.

• Te quiero encima, nada encima

  ➔ 대명사 및 생략 사용

  ➔ "Te quiero"는 직접 목적어 대명사 "te"(너)를 사용합니다. 두 번째 "encima"는 동사를 생략하여 대조를 만들고 친밀함에 대한 욕구를 강조하며 "다른 아무것도"를 강조합니다.

• Ya rompimos la tarima

  ➔ 단순 과거

  ➔ "Rompimos"는 동사 "romper"(부수다)의 단순 과거 형태의 1인칭 복수입니다. 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 이는 "우리는 무대를 부쉈다"로 번역됩니다.

• Después nos volvimo' a ver

  ➔ 단순 과거와 재귀 동사

  ➔ "Volvimo'"는 재귀 대명사와 함께 "volver"(돌아오다)의 단순 과거형 1인칭 복수인 "volvimos"의 축약형입니다. "Volverse a ver"는 "다시 만나다"를 의미합니다. 단순 과거는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Está perreándome hasta abajo

  ➔ 속어 동사를 사용한 현재 진행형

  ➔ "Está perreándome"는 목적어 대명사가 붙은 동사 "perrear"(트워킹하거나 선정적인 춤을 추다)의 현재 진행형입니다. 현재 진행형은 진행 중인 동작을 설명합니다. "Hasta abajo"는 "맨 아래까지"를 의미하며 춤의 강도를 강조합니다.