3 Libras – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A Perfect Circle

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

("3 Libras")

("3 Libras")

♪ Threw you the obvious ♪

♪ 네가 쉽게 눈감아 버린 것들을 던졌어 ♪

♪ And you flew with it on your back ♪

♪ 그리고 넌 그것을 등에 지고 하늘을 날았지 ♪

♪ A name in your recollection ♪

♪ 네 기억 속에 남아있는 이름 ♪

♪ Down among a million same ♪

♪ 수많은 똑같은 이름들 아래에 ♪

♪ Difficult not to feel a little bit ♪

♪ 조금 실망하거나 소외된 기분이 들지 않는 게 어렵지 않아 ♪

♪ Disappointed and passed over ♪

♪ 기대를 저버린 채 넘겨졌을 때 ♪

♪ When I look right through ♪

♪ 내가 너를 뚫어다 볼 때 ♪

♪ To see you naked but oblivious ♪

♪ 네가 아무 것도 모른 채 벌거벗은 채 있는 걸 봐 ♪

♪ And you don't see me ♪

♪ 그런데 넌 나를 못 봐 ♪

♪ But I threw you the obvious ♪

♪ 하지만 난 네게 분명한 걸 던졌어 ♪

♪ Just to see if there's more behind ♪

♪ 더 깊은 게 있을까 하고 보기 위해서였지 ♪

♪ The eyes of a fallen angel ♪

♪ 타락한 천사의 눈동자처럼 ♪

♪ Eyes of a tragedy ♪

♪ 비극의 눈동자처럼 ♪

♪ Here I am expecting ♪

♪ 여기서 난 기대하고 있어 ♪

♪ Just a little bit too much from the wounded ♪

♪ 조금은 지나친 기대를 – 상처 받은 채로 ♪

♪ But I see, see through it all ♪

♪ 하지만 나는 all을 꿰뚫어봐 ♪

♪ See through, see you ♪

♪ 모두를 통과해, 너까지 ♪

♪ 'Cause I threw you the obvious ♪

♪ 네가 네 눈으로 보는 것들 뒤에 무언가가 있음을 보기 위해서 ♪

♪ To see what occurs behind ♪

♪ 타락한 천사의 눈동자처럼 ♪

♪ The eyes of a fallen angel ♪

♪ 비극의 눈동자처럼 ♪

♪ Eyes of a tragedy ♪

♪ 어쨌든 ♪

♪ Oh well ♪

♪ 어쨌든 ♪

♪ Oh well ♪

♪ 별다른 건 없어 보여 ♪

♪ Apparently nothing ♪

♪ 아무것도 없는 것 같아 ♪

♪ Apparently nothing at all ♪

♪ 넌, 넌, 넌 나를 못 봐 ♪

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

♪ 넌, 넌, 넌 나를 못 봐 ♪

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

♪ 넌, 넌, 넌 나를 못 봐 ♪

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

♪ 넌, 넌, 넌 나를 못 봐 ♪

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

♪ 넌 나를 못 봐 ♪

♪ You don't see me ♪

♪ 넌, 넌 ♪

♪ You don't ♪

♪ 넌 ♪

♪ You don't ♪

♪ 넌 ♪

♪ You don't see me at all ♪

♪ 넌 나를 전혀 못 봐 ♪

주요 어휘

어휘	의미
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B1	adjective - 쉽게 보여지거나 이해되는
recollection /ˌrek.əˈlek.ʃən/ B2	noun - 무언가를 기억하는 행위
difficult /ˈdɪf.ɪ.klt/ B1	adjective - 하기 어렵거나 이해하기 어려운
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪnt.ɪd/ B2	adjective - 기대에 미치지 못해 슬픔 또는 불행을 느끼는
pass over /pæs ˈoʊ.vər/ B2	phrasal verb - 무시하거나 간과하다
naked /ˈneɪ.kɪd/ A2	adjective - 옷을 입지 않은
oblivious /əˈblɪv.i.əs/ B2	adjective - 일어나는 일을 알지 못하는
angel /ˈeɪn.dʒ əl/ A2	noun - 신의 사자로 간주되는 영적 존재
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - 죽음 또는 고통과 관련된 매우 슬픈 사건
expecting /ɪkˈspek.tɪŋ/ B2	verb - 무언가가 일어나기를 기다리다
wounded /ˈwundɪd/ B2	adjective - 부상당하거나 다친
see through /siː θruː/ B2	phrasal verb - 무언가의 진정한 본질을 이해하다
fallen /ˈfæl.ən/ C1	adjective - 떨어지거나 떨어진 것

주요 문법 구조

• Threw you the obvious

  ➔ 생략 (省略)

  ➔ 완전한 문장은 "I threw you the obvious thing/hint(나는 당신에게 명백한 것/힌트를 던졌다)"와 같을 것입니다. 주어와 조동사("I")는 간결함과 강조를 위해 생략되었습니다. 이것은 비공식적인 말과 시에서 흔히 볼 수 있습니다. "I threw the obvious thing to you(나는 명백한 것을 당신에게 던졌다)"라고 다시 쓸 수 있습니다.

• And you flew with it on your back

  ➔ 전치사구가 동사 수식

  ➔ "on your back"이라는 구절은 전치사구(전치사 "on" + 명사구 "your back")로 부사적 수식어 역할을 하며 *어떻게* 또는 *어디서* 날았는지 알려줍니다. 그것은 "명백한" 것의 부담이나 무게를 강조합니다.

• Difficult not to feel a little bit

  ➔ It-분열문 (암시)

  ➔ 명시적인 "it" 분열문은 아니지만, 문장은 유사하게 작동합니다. 말하지 않은 부분은 "It is difficult not to feel a little bit...(약간 느끼지 않는 것은 어렵다...)"와 같습니다. 이 구절은 감정을 억누르기 어렵다는 것을 강조합니다.

• When I look right through to see you naked but oblivious

  ➔ 시간의 부사절과 축약된 부정사

  ➔ "When I look right through to see you..."는 시간의 부사절입니다. "to see" 구절은 축약된 부정사절로 간주할 수 있으며 "in order to see"를 줄인 것입니다. 문장에는 대조를 나타내는 접속사 "but"도 포함되어 있습니다.

• Just to see if there's more behind

  ➔ 가정법 (암시)

  ➔ 고전적인 가정법 구조는 아니지만, "Just to see if there's more behind"라는 구절은 가상적인 문의 요소를 담고 있습니다. 화자는 무엇인가가 *있을 수 있는지* 확인하려고 하고 있으며, 반드시 그것이 확실히 *있는지* 확인하려는 것은 아닙니다.

• Here I am expecting just a little bit too much from the wounded

  ➔ 현재 분사가 후치 수식어로

  ➔ "expecting"이라는 단어는 현재 분사로 "I"의 후치 수식어 역할을 합니다. 그것은 그 순간의 화자의 상태를 설명합니다. "I am here, and I am expecting...(나는 여기에 있고, 기대하고 있습니다...)"라고 다시 쓸 수 있습니다.

• Apparently nothing at all

  ➔ 부사를 문장의 단편으로 사용

  ➔ "Apparently nothing at all"은 문장의 단편임에도 불구하고 완전한 생각으로 기능합니다. 부사 "apparently"는 암시된 동사(예: "there is")를 수식합니다.