45 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shinedown
• 앨범: Leave A Whisper

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Send away for a priceless gift

값비싼 선물을 보내

One not subtle, one not on the list

알림 없이, 목록에도 없는 걸

Send away for a perfect world

완벽한 세상을 보내 보내

One not simply, so absurd

그저 단순하지 않아, 너무 황당해서

In these times of doing what you're told

명령대로 하는 이 시대에

Keep these feelings, no one knows

이 감정들을 간직해, 아무도 몰라

Whatever happened to the young man's heart

젊은 내 마음은 어디로 사라졌나

Swallowed by pain as he slowly fell apart

고통에 삼켜져 천천히 무너져 가며

And I'm staring down the barrel of a .45

난 .45 칼의 총구를 응시하고 있어

Swimming through the ashes of another life

다른 삶의 재 ashes 속을 헤엄치며

No real reason to accept the way things have changed

왜 이렇게 변한 세상을 받아들여야 하는지 이유가 없겠지

Staring down the barrel of a .45

난 .45 칼의 총구를 계속 응시하며

...

...

Send a message to the unborn child

태어나지 않은 아이에게 메시지를 보내

Keep your eyes open for a while

잠시 동안 눈을 뜨고 있어

In a box high up on the shelf

선반 위 높은 상자 안에

Left for you, no one else

너를 위해 남겨진 것, 다른 누구도 아니야

There's a piece of a puzzle known as life

삶이라는 퍼즐 조각이 있어

Wrapped in guilt, sealed up tight

죄책감에 씌워져 꽉 묶여 있어

Whatever happened to the young man's heart

젊은 내 마음은 어디로 사라졌나

Swallowed by pain as he slowly fell apart

고통에 삼켜져 천천히 무너져 가며

And I'm staring down the barrel of a .45

난 .45 칼의 총구를 응시하고 있어

Swimming through the ashes of another life

다른 삶의 재 ashes 속을 헤엄치며

No real reason to accept the way things have changed

왜 이렇게 변한 세상을 받아들여야 하는지 이유가 없겠지

Staring down the barrel of a .45

난 .45 칼의 총구를 계속 응시하며

Everyone's pointing their fingers

모두가 손가락질해

Always condemning me

늘 나를 비난하고 있어

Nobody knows what I believe

누구도 내가 믿는 것을 몰라

I believe

나는 믿어

And I'm staring down the barrel of a .45

난 .45 칼의 총구를 응시하고 있어

Swimming through the ashes of another life

다른 삶의 재 ashes 속을 헤엄치며

No real reason to accept the way things have changed

왜 이렇게 변한 세상을 받아들여야 하는지 이유가 없겠지

Staring down the barrel of a .45

난 .45 칼의 총구를 계속 응시하며

And I'm staring down the barrel of a .45

난 다시 .45 칼의 총구를 응시하고 있어

And I'm swimming through the ashes of another life

그리고 또 다른 삶의 재 ashes 속을 헤엄치고 있어

There is no real reason to accept the way things have changed

이처럼 변한 세상을 받아들일 이유가 없지

Staring down the barrel of a .45

난 .45 칼의 총구를 바라보며

...

...

(.45)

(.45)

Staring down the barrel of a .45

난 .45 칼의 총구를 응시하고 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
priceless /ˈpraɪs.ləs/ C1	adjective - 측정하거나 구매할 수 없을 만큼 값비싼
absurd /əbˈsɜːrd/ B2	adjective - 터무니없이 비합리적인, 부적절한
ashes /ˈæʃ·ɪz/ B1	noun - 불에 탄 후 남은 가루 찌꺼기
barrel /ˈbær.əl/ B1	noun - 액체를 저장하는 원통형 용기
swimming /ˈswɪm.ɪŋ/ A2	verb - 물속에서 팔과 다리로 움직이며 이동하는 것
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 행동이나 사건에 대한 원인, 설명, 또는 정당화
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 달라지는 과정 verb - 달라지게 하다, 변하다
sealing /ˈsiː.lɪŋ/ C1	verb - 단단히 닫거나 봉인하는 행위
condemning /kənˈdem.nɪŋ/ C1	verb - 누군가 또는 무언가에 대해 강한 반대를 표명하는 행위
fingers /ˈfɪŋ.ɡərz/ A2	noun - 손의 손가락 끝
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 진실로 받아들이거나 믿다

주요 문법 구조

• And I'm staring down the barrel of a .45

  ➔ 현재진행형

  ➔ 이 시제는 말하는 순간에 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Keep these feelings, no one knows

  ➔ 단순 현재형

  ➔ 이 시제는 습관적이거나 일반적인 사실을 나타냅니다.

• There is no real reason to accept the way things have changed

  ➔ There is/are + 명사 구문

  ➔ 이 구조는 어떤 것의 존재를 소개하거나 어떤 것이 존재함을 나타냅니다.

• Swimming through the ashes of another life

  ➔ 현재 분사를 동사형(동명사)으로 사용

  ➔ 이 형태는 동시에 일어나고 있는 행동이나 상태를 묘사합니다.

• Remember to stay strong

  ➔ 부정사 (to + 동사)

  ➔ 목적, 의도 또는 권장 사항을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Swallowed by pain as he slowly fell apart

  ➔ 과거형

  ➔ 이 시제는 과거에 완성된 행동이나 상태를 나타냅니다.

• Send away for a priceless gift

  ➔ 명령문

  ➔ 명령, 지시 또는 요청을 전달하는 데 사용됩니다.