80 Millionen – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Max Giesinger
• 앨범: Die Reise

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Da wo ich herkomm', wohnen eintausend Menschen Im Ort daneben schon zweimal so viel

내가 자란 곳은 천 명, 옆 동네는 두 배나 많아

Dreihunderttausend in der nächsten Großstadt Und bald vier Millionen in Berlin

다음 큰 도시는 삼십만, 곧 베를린은 사백만 명이 되겠지

Ich war die letzten fünf Jahre alleine Hab nach dem Sechser im Lotto gesucht

지난 5년간 줄곧 혼자였어, 로또 당첨을 기다리면서

Sieben Nächte die Woche zu wenig gepennt Wie auf 'ner Achterbahn im Dauerflug

일주일에 7일 밤, 잠도 부족했지, 마치 롤러코스터를 계속 타는 것처럼

So weit gekommen und so viel gesehen So viel passiert, dass wir nicht verstehen

멀리까지 왔고, 많은 걸 봤어, 너무 많은 일이 일어나서 이해할 수 없어

Ich weiß es nicht, doch ich frag' es mich schon

나도 몰라, 하지만 계속 궁금해

Wie hast du mich gefunden? Einer von achtzig Millionen

어떻게 날 찾았어? - 8천만 명 중에 한 명인데

Hier war das Ufer unserer Begegnung Du warst schon draußen und kamst nochmal zurück

우리가 처음 만난 곳은 여기, 넌 이미 밖에 나와 있었고 다시 돌아왔지

Du sagtest hi und mir fehlten die Worte War alles anders mit einem Augenblick

네가 안녕, 이라고 했을 때, 난 할 말을 잃었어, 한순간 모든 게 달라졌어

Ich war nie gut in Wahrscheinlichkeitsrechnung Aber das hier hab sogar ich kapiert

확률 계산엔 젬병이었지만, 이건 나도 이해했어

Die Chance, dass wir beide uns treffen Ging gegen Null und doch stehen wir jetzt hier

우리가 서로 만날 확률은, 거의 0이었는데, 우리가 지금 여기 서 있네

So weit gekommen und so viel gesehen So viel passiert dass wir nicht verstehen

멀리까지 왔고, 많은 걸 봤어, 너무 많은 일이 일어나서 이해할 수 없어

Ich weiß es nicht, doch ich frag' es mich schon

나도 몰라, 하지만 계속 궁금해

Wie hast du mich gefunden? Einer von achtzig Millionen

어떻게 날 찾았어? - 8천만 명 중에 한 명인데

Einer von achtzig Millionen

8천만 명 중에 한 명인데

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir auf wie Kometen

우리가 서로 만날 때면, 혜성처럼 빛날 거야

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir auf wie Kometen

우리가 서로 만날 때면, 혜성처럼 빛날 거야

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir, leuchten wir, leuchten wir

우리가 서로 만날 때면, 빛나고, 빛나고, 빛날 거야

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir auf wie Kometen

우리가 서로 만날 때면, 혜성처럼 빛날 거야

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir, leuchten wir, leuchten wir

우리가 서로 만날 때면, 빛나고, 빛나고, 빛날 거야

So weit gekommen und so viel gesehen So viel passiert, dass wir nicht verstehen

멀리까지 왔고, 많은 걸 봤어, 너무 많은 일이 일어나서 이해할 수 없어

Ich weiß es nicht, doch ich frag' es mich schon Wie hast du mich gefunden?

나도 몰라, 하지만 계속 궁금해 - 어떻게 날 찾았어?

Einer von achtzig Millionen Einer von achtzig Millionen

8천만 명 중에 한 명인데 - 8천만 명 중에 한 명인데

Einer von achtzig Millionen

8천만 명 중에 한 명인데

Ich weiß es nicht, doch ich frag' es mich schon Wie hast du mich gefunden?

나도 몰라, 하지만 계속 궁금해 - 어떻게 날 찾았어?

Einer von achtzig Millionen

8천만 명 중에 한 명인데

주요 어휘

어휘	의미
herkommen /hɛɐ̯ˈkɔmən/ B1	verb - 어디서 오다
wohnen /ˈvoːnən/ A2	verb - 살다
Eintausend /aɪ̯nˈtаʊ̯zn/ A2	noun - 천
Großstadt /ˈɡroːsʃtæt/ B2	noun - 대도시
Million /ˈmɪljən/ B2	noun - 백만
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - 년
Lotto /ˈlɔto/ B1	noun - 복권
Nächte /ˈnɛçtə/ A2	noun - 밤
Woche /ˈvɔxə/ A2	noun - 주
Chance /tʃaːns/ B2	noun - 기회
Gegen /ˈɡeːɡn/ B1	preposition - 반대
Null /nʊl/ B1	noun - 영(영점)
Leuchten /ˈlɔɪ̯çtən/ B2	verb - 빛나다

주요 문법 구조

• Da wo ich herkomm', wohnen eintausend Menschen

  ➔ 'wo'를 사용한 관계절

  ➔ 'Da wo'는 장소를 나타내는 관계절을 소개합니다. 'Da'는 이미 알고 있는 장소를 가리킵니다. 직역하면 '내가 온 곳에는 천 명의 사람들이 살고 있습니다'가 됩니다. 더 구어체적인 표현으로는 '내가 온 곳에서는...'에 해당합니다.

• So weit gekommen und so viel gesehen

  ➔ 과거 분사가 형용사/부사구로 사용, 생략

  ➔ 'So weit gekommen' 앞에 암묵적으로 'Ich bin'이 있고, 'so viel gesehen' 앞에 'Ich habe'가 있습니다. 과거 분사 'gekommen'과 'gesehen'은 화자의 경험을 설명합니다.

• Wie hast du mich gefunden?

  ➔ 의문문 구조, 완료 시제

  ➔ 이것은 완료 시제 ('hast gefunden')를 사용한 직접적인 질문입니다. 과거에 완료된 행동에 대해 묻습니다.

• War alles anders mit einem Augenblick

  ➔ 여격

  ➔ 구문 'mit einem Augenblick'은 전치사 'mit' 때문에 여격을 사용합니다. 'Mit'은 항상 여격을 필요로 하며, 무언가가 수행되는 수단 또는 도구를 나타냅니다. 여기서 'Augenblick'은 '순간'을 의미합니다.

• Die Chance, dass wir beide uns treffen

  ➔ 'dass'로 시작하는 명사절

  ➔ 'dass wir beide uns treffen'은 명사절이며, 명사 'Die Chance'(기회)를 자세히 설명합니다. 그것은 기회가 무엇인지, 즉 우리 둘이 만날 기회인지를 설명합니다.