Die Reise – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Max Giesinger
• 앨범: Die Reise

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ein altes Foto in meiner Hand Als wir kaum wussten, wer wir sind

내 손 안의 오래된 사진 - 우리가 누군지도 몰랐을 때

Fünf Sommer und wir waren endlos Bis jeder seine Wege ging

다섯 번의 여름, 우린 영원할 줄 알았지 - 각자 갈 길을 가게 될 때까지

Tim ist jetzt in Freiburg, Tobi in Berlin Philipp wurde Anwalt, nur Hannah ist geblieben

Tim은 지금 프라이부르크에, Tobi는 베를린에 - Philipp은 변호사가 됐고, Hannah만 남았네

Manu wollte Tänzer werden, jetzt macht er BWL Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

Manu는 댄서가 되고 싶었지만, 지금은 경영학을 공부해 - 시간은 쏜살같이 흘러가네

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

세월은 흘러가고 - 낡은 것 뒤에 새로운 것이 시작돼

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

우린 여행 중이고, 언젠가는 - 도착하겠지, 도착할 거야

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

처음부터 다시 시작하고, 거의 포기할 뻔해 - 비틀거리고 넘어지고, 다시 일어서지

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

세월은 흘러가고, 언젠가는 - 도착하겠지, 도착할 거야

War kurz zuhause, war lang nicht hier Wo Stein auf Stein wie früher steht

잠깐 집에 왔어, 정말 오랜만에 - 예전처럼 돌 위에 돌이 쌓여 있네

Die alte Straße ist fast wie damals Und doch hat sich so viel gedreht

오래된 거리는 거의 그대로인데 - 너무나 많은 게 변했어

Kathi hat jetzt Kinder, wir haben kaum noch Kontakt Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat's nicht gepackt

Kathi는 이제 아이 엄마가 됐고, 우린 거의 연락을 안 해 - Kolja는 사회복지사로 일하고, Mark는 잘 안 풀렸어

Clemens reist durch Frankreich, sucht immer noch sein Glück

Clemens는 프랑스를 여행하며 - 여전히 그의 행복을 찾아

Und ich spiel' meine Lieder und denk' an euch zurück

그리고 난 노래를 부르며 너희를 추억해

Und jeder hat Geschichten, von denen er gern erzählt Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

모두가 이야기하고 싶어 하는 이야기가 있지 - 시간은 쏜살같이 흘러가네

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

세월은 흘러가고 - 낡은 것 뒤에 새로운 것이 시작돼

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

우린 여행 중이고, 언젠가는 - 도착하겠지, 도착할 거야

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

처음부터 다시 시작하고, 거의 포기할 뻔해 - 비틀거리고 넘어지고, 다시 일어서지

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

세월은 흘러가고, 언젠가는 - 도착하겠지, 도착할 거야

Ich spiel' hier meine Lieder und denk' an euch zurück An alle unsre Träume, an jeden Augenblick

난 여기서 노래를 부르며 너희를 추억해 - 우리의 모든 꿈, 모든 순간들을

Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn Irgendwo führt jede Reise hin

어디에 도착하든, 모든 것에는 의미가 있어 - 어딘가로 향하는 모든 여행

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

세월은 흘러가고 - 낡은 것 뒤에 새로운 것이 시작돼

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

우린 여행 중이고, 언젠가는 - 도착하겠지, 도착할 거야

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

처음부터 다시 시작하고, 거의 포기할 뻔해 - 비틀거리고 넘어지고, 다시 일어서지

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

세월은 흘러가고, 언젠가는 - 도착하겠지, 도착할 거야

Ein altes Foto in meiner Hand Als wir kaum wussten, wer wir sind

내 손 안의 오래된 사진 - 우리가 누군지도 몰랐을 때

주요 어휘

어휘	의미
Foto /ˈfoːto/ A2	noun - 사진
Hand /hant/ A2	noun - 손
Sommer /ˈzɔmɐ/ A2	noun - 여름
Wege /ˈveːɡə/ B1	noun - 길
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - 년
Reise /ˈʁaɪzə/ B1	noun - 여행
Kilometer /kiloˈmeːtɐ/ B2	noun - 킬로미터
Schiff /ʃɪf/ B2	noun - 배
Glück /ɡlyk/ B2	noun - 행운
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - 이야기
Platz /plats/ A2	noun - 장소
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - 꿈
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 시간
Sinn /zɪn/ B2	noun - 의미
Reise /ˈʁaɪzə/ B1	noun - 여행

주요 문법 구조

• Ein altes Foto in meiner Hand / Als wir kaum wussten, wer wir sind

  ➔ "als" (~할 때)를 사용한 종속절

  ➔ 접속사 "als"는 과거의 상황이나 과거의 단일 사건을 설명하는 종속절을 소개합니다. 여기서 그것은 우리가 누구인지 거의 몰랐을 "때"를 의미합니다. 종속절의 끝에 동사가 위치하는 것에 주목하십시오.

• Bis jeder seine Wege ging

  ➔ 접속사 "bis"가 절을 소개합니다.

  ➔ "Bis"는 "~까지"를 의미합니다. 무엇인가 일어난 시점을 나타내는 절을 소개합니다. 마지막에 동사 "ging"에 주목하십시오.

• Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

  ➔ "Zeit"와 함께 "vergehen"의 관용적인 사용법

  ➔ "Die Zeit vergeht"는 "시간이 지나간다"는 의미입니다. "vergehen"은 시간의 경과를 암시하며 종종 빠르게 또는 눈치 채지 못합니다. "im Rückspiegel"는 백미러로 시간이 지나가는 것을 보는 이미지를 추가하여 되돌아 볼 때 시간이 얼마나 빨리 지나가는지 강조합니다.

• So fängt das Neue nach dem Alten an

  ➔ 전치사 "nach"와 여격

  ➔ "nach dem Alten"은 "오래된 것 후에"를 의미합니다. 전치사 "nach"는 여격을 요구합니다. "dem Alten"은 여격 남성/중성 단수입니다.

• Wir sind auf der Reise, und irgendwann / Kommen wir an, kommen wir an

  ➔ 분리 동사 "ankommen"과 강조를 위한 반복

  ➔ "ankommen"은 "도착하다"라는 의미의 분리 동사입니다. 현재 시제 주절에서는 접두사 "an-"이 분리되어 문장 끝으로 이동합니다. 반복은 최종 도착을 강조합니다. "Irgendwann"은 "언젠가" 또는 "결국"을 의미합니다.

• Kathi hat jetzt Kinder, wir haben kaum noch Kontakt

  ➔ 부정을 위한 "kaum noch"의 사용

  ➔ "kaum noch"는 "거의 없다" 또는 "거의 없다"를 의미합니다. 무엇인가가 거의 없는 것을 표현하는 방법입니다. 이 경우, 그들은 거의 연락하지 않는다는 것을 나타냅니다.

• Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat's nicht gepackt

  ➔ 약식 단축형 "hat's" (hat es)과 관용구 "etwas packen"

  ➔ "hat's"는 "hat es"의 구어체 축약형입니다. "etwas nicht packen"은 "무언가를 관리할 수 없다", "무언가에 대처할 수 없다" 또는 "해낼 수 없다"를 의미합니다. 그것은 마크가 어떤 노력에서 실패했음을 암시합니다.

• Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn

  ➔ "wo auch" (어디든)와 함께 사용되는 가정법 2식과 일반적인 진실의 의미

  ➔ "Egal, wo wir auch landen"은 "우리가 어디에 도착하든" 또는 "우리가 어디에 도착하든"으로 번역됩니다. "landen"은 가정법 2식에 있으며, 가상 또는 일반적인 상황을 반영합니다. 이 구조는 특정 목적지에 관계없이 목적이 있다는 일반적인 진실을 의미합니다. "Es hat alles einen Sinn"(모든 것에는 의미가 있습니다).