A T A R A X I A – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Casa Azul

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Me vas a perdonar

날 용서해줘

Me entretuve algo más de la cuenta

시간 가는 줄도 모르고 좀 더 오래 머물렀어

Sin querer se me fue la cabeza y no caí

나도 모르게 정신 놓고 있다가 깨닫지 못했어

En lo tarde que era ya

벌써 이렇게 늦었다는 걸

Hay que ver cómo trepa la hiedra

담쟁이 덩굴이 얼마나 무성하게 자라는지 좀 봐

Habrá que podar, intentar contenerla antes de abril

잘라줘야 해, 4월이 오기 전에 억제해야 해

Cuánto quisiera poder hablar

얼마나 말하고 싶을까

A estas horas el miedo no me deja ni respirar

이 시간만 되면 두려움 때문에 숨조차 쉴 수 없어

Expandirme dentro de ti

네 안에서 퍼져나가는 것

Es lo poco que puede hacerme revivir

그것만이 날 다시 살게 할 수 있어

No quiero nada más

더 이상 아무것도 원하지 않아

Haces que pueda dormir, que pueda imaginar

네가 있으면 잠들 수 있고, 상상할 수 있어

Haces que pueda inhibir mi flujo neuronal

네가 있으면 내 신경 흐름을 억제할 수 있어

Tú haces que el tiempo se detenga y se quede todo en blanco

너는 시간을 멈추게 하고 모든 걸 하얗게 만들어

Y ya no piense en nada, nada más

더 이상 아무것도 생각하지 않게 해, 아무것도

Tú ves una luz en mí que nadie vio jamás

너는 다른 누구도 보지 못했던 내 안의 빛을 봐

Tú consigues redimir mi poca voluntad

너는 나의 부족한 의지를 구원해 줘

Tú entras de lleno en mi organismo, inyectándome ataraxia

너는 내 몸속 깊숙이 들어와, 내게 아타락시아를 주입해

Ya no siento nada, nada, nada, nada más

이제 아무것도 느껴지지 않아, 아무것도, 아무것도, 아무것도

¡Qué poca capacidad!

정말 부족한 능력!

De tener el control de mi vida

내 삶을 통제할 수 있는

De vencer a esta eterna desidia, ineptitud

이 영원한 무기력, 무능력을 이겨낼 수 있는

Forjada a base de esquivar

회피로 점철된

La verdad que me desprotegía

진실은 날 무방비하게 만들었어

Y exponía mis sombras, mi falta de actitud

나의 어둠, 나의 부족한 태도를 드러내면서

Echo de menos poder hablar

말할 수 있었으면 좋겠어

A estas horas el miedo no me deja ni respirar

이 시간만 되면 두려움 때문에 숨조차 쉴 수 없어

Expandirme dentro de ti

네 안에서 퍼져나가는 것

Es lo poco que puede hacerme revivir

그것만이 날 다시 살게 할 수 있어

No quiero nada más

더 이상 아무것도 원하지 않아

Haces que pueda dormir, que pueda imaginar

네가 있으면 잠들 수 있고, 상상할 수 있어

Haces que pueda inhibir mi flujo neuronal

네가 있으면 내 신경 흐름을 억제할 수 있어

Tú haces que el tiempo se detenga y se quede todo en blanco

너는 시간을 멈추게 하고 모든 걸 하얗게 만들어

Y ya no piense en nada, nada más

더 이상 아무것도 생각하지 않게 해, 아무것도

Tú ves una luz en mí que nadie vio jamás

너는 다른 누구도 보지 못했던 내 안의 빛을 봐

Tú consigues redimir mi poca voluntad

너는 나의 부족한 의지를 구원해 줘

Tú entras de lleno en mi organismo, inyectándome ataraxia

너는 내 몸속 깊숙이 들어와, 내게 아타락시아를 주입해

Ya no siento nada, nada, nada, nada más

이제 아무것도 느껴지지 않아, 아무것도, 아무것도, 아무것도

¡Qué poca capacidad!

정말 부족한 능력!

De tener el control de mi vida

내 삶을 통제할 수 있는

...

...

Haces que pueda dormir, que pueda imaginar

네가 있으면 잠들 수 있고, 상상할 수 있어

Haces que pueda inhibir mi flujo neuronal

네가 있으면 내 신경 흐름을 억제할 수 있어

Tú haces que el tiempo se detenga y se quede todo en blanco

너는 시간을 멈추게 하고 모든 걸 하얗게 만들어

Y ya no piense en nada, nada más

더 이상 아무것도 생각하지 않게 해, 아무것도

Tú ves una luz en mí que nadie vio jamás

너는 다른 누구도 보지 못했던 내 안의 빛을 봐

Tú consigues redimir mi poca voluntad

너는 나의 부족한 의지를 구원해 줘

Tú entras de lleno en mi organismo, me inyectas ataraxia

너는 내 몸속 깊숙이 들어와, 내게 아타락시아를 주입해

Ya no siento nada, nada, nada

이제 아무것도 느껴지지 않아, 아무것도, 아무것도

Nada, nada, nada más

아무것도, 아무것도, 아무것도

...

...

주요 어휘

어휘	의미
perdonar /peɾ.doˈnar/ B1	verb - 용서하다
expansión /eks.panˈsjon/ B2	noun - 확장
cooperar /ko.o.pɛˈɾaɾ/ B1	verb - 협력하다
redimir /re.ðiˈmiɾ/ B2	verb - 구속하다
voluntad /bolunˈtað/ B2	noun - 의지
cabo /ˈkabo/ A2	noun - 끝
desprotegía /des.pɾo.teˈxi.ɣi.a/ B2	verb - 방어하지 못했다
exponer /eks.poˈneɾ/ B2	verb - 노출시키다
actitud /ak.tiˈtuð/ B1	noun - 태도
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 그림자

주요 문법 구조

• Me vas a perdonar

  ➔ 'va a'와 함께하는 미래 시제 사용, 가까운 미래의 행동을 표현

  ➔ 이 표현은 동사 **'vas'**(가다)와 **'a'** 그리고 원형 동사를 결합하여 **가까운 미래**를 표현합니다。

• Haces que pueda dormir

  ➔ 이 표현은 **'haces que'** 다음에 접속법을 사용하여 원인이나 결과를 나타냅니다.

  ➔ 동사 **'pueda'**는 접속법으로, 중요성, 필요성 또는 영향을 나타내는 표현 다음에 사용됩니다.

• Tú consigues redimir mi poca voluntad

  ➔ 동사 **'consigues'**는 현재 시제로, 능력이나 성취를 나타냅니다.

  ➔ 동사 **'conseguir'**의 **'consigues'**는 현재형으로, 능력이나 성취를 나타냅니다.

• Y ya no piense en nada, nada más

  ➔ 동사 **'piense'**는 현재 접속법으로, 부정 또는 의심을 나타내는 표현 뒤에 사용됩니다.

  ➔ 동사 **'piense'**는 현재 접속법으로, 부정이나 의심 표현 뒤에 사용됩니다.