Nunca Nadie Pudo Volar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LA CASA AZUL
• 앨범: La Gran Esfera

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Voy a salir

나는 나갈 거야

Aquí no puedo respirar

여기서는 숨 쉴 수 없어

Sellé ventanas para dejar de sentir

창문을 잠궜어 감정을 멈추기 위해

Y ahora no siento más que astenia emocional

이제 더 이상 느끼지 않아 정서적 무기력만

Quiero descomprimir

긴장을 풀고 싶어

Volver a ver con claridad

선명하게 다시 보고 싶어

Tomar las alas como Reichelt en París

파리에서 Reichelt처럼 날개를 잡고

Y planear y ser aurora boreal

날아올라 오로라처럼 계획하고

Y resurgir

재기하고 싶어

Y levitar

공중에 떠 있고 싶어

Y sentir al fin

드디어 느끼고 싶어

La antigravedad

중력에 반하는 힘을

Tú, tú, tú, tú, tú, tú

너, 너, 너, 너, 너, 너

Tienes que esperar

기다려야 해

Tú, tú, tú, tú, tú

너, 너, 너, 너, 너

Debes desistir

포기해야 해

Tú, tú, tú, tú, tú

너, 너, 너, 너, 너

Tienes que olvidar

잊어버려야 해

Nadie pudo volar

아무도 날아갈 수 없었어

Nunca nadie pudo escapar de aquí

아무도 여기서 도망칠 수 없었어

Saltaré al vacío total

전 코스모스를 뛰어넘어

Y voy a sobrevivir

생존할 거야

Nunca nadie pudo volar

아무도 날아갈 수 없었어

Nunca nadie pudo escapar de aquí

아무도 여기서 도망칠 수 없었어

Se aferraban a este lugar

이곳에 매달렸었지

Fieles hasta morir

죽을 때까지 충실했어

Quería huir

도망치고 싶었어

Ya no podía soportar

이 지나친 양떼처럼 구렛나루를 참을 수 없었어

Aquel constante martilleo borreguil

그 끔찍한 소리도

Y tanta risa y tanta chispa y tanta sal

크게 웃고 빛나던 그 순간도

Quise dejar de oír

그 소음을 멈추고 싶었어

Aquel estruendo demencial

내가 떠나기로 마음먹고 천천히 걸었어

Me fui despacio con un plan y construí

거대한 반향실을 만들어

Una gran cámara anecoide esferoidal

재기하고 싶었어

Y resurgir

공중에 떠 있고 싶었어

Pude levitar

느끼고 싶었어

Y sentir al fin

드디어 느끼고 싶어

La antigravedad

중력에 반하는 힘을

Y todos decían

모두가 말했어

Tienes que parar, debes desistir

멈춰야 해, 포기해야 해

Tienes que esperar, tienes que olvidar

기다려야 해, 잊어버려야 해

Y yo quería volar, yo quería volar

나는 날고 싶었어, 날고 싶었어

Nadie pudo volar

아무도 날아갈 수 없었어

Nunca nadie pudo escapar de aquí

아무도 여기서 도망칠 수 없었어

Saltaré al vacío total

전 코스모스를 뛰어넘어

Y voy a sobrevivir

생존할 거야

Nunca nadie pudo volar

아무도 날아갈 수 없었어

Nunca nadie pudo escapar de aquí

아무도 여기서 도망칠 수 없었어

Se aferraban a este lugar

이곳에 매달려 있었지

Fieles hasta morir

죽을 때까지 충실했어

...

...

Ícaro salta, abre las alas

이카로스가 뛰어올라, 날개를 펴

Siente la fuerza, quiere elevarse más

힘을 느끼고 더 높이 오르고 싶어해

Dédalo grita, no quiere perderle

다이달로스가 소리쳐, 그를 놓치기 싫어

Suplica que baje, implora que vuelva atrás

내리라고 간청하며 뒤로 돌아가라고 빌어

Quiere ser libre, cruzar la galaxia

자유로워지고 싶어, 은하를 건너서

Y el universo, quiere ver más allá

우주를 넘어 더 멀리 보고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
salir /saˈliɾ/ A1	verb - 나가다
respirar /respiˈɾaɾ/ A1	verb - 호흡하다
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 느끼다
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - 날다
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - 기다리다
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - 점프하다
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - 비어 있는
sobrevivir /soβeɾβiˈβiɾ/ B1	verb - 생존하다
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - 힘
libre /ˈliβɾe/ B2	adjective - 자유로운
galaxia /ɡaˈlaksja/ B2	noun - 은하
claridad /klaɾiˈðað/ B2	noun - 명확성
antigravedad /antiɡɾaβeˈðað/ C1	noun - 반중력
demencial /deme̞nˈθjal/ C1	adjective - 미친
esferoidal /esfeɾoˈi̯ðal/ C2	adjective - 구형의

주요 문법 구조

• Voy a salir

  ➔ 'ir a' + 동사 원형을 사용한 미래의 의도.

  ➔ "Voy a"라는 구문은 미래에 무언가를 할 계획이나 의도를 나타냅니다.

• Quiero descomprimir

  ➔ 욕망을 표현하는 현재 시제 동사.

  ➔ "Quiero"라는 동사는 압박감을 해소하거나 스트레스를 줄이고자 하는 강한 욕망을 나타냅니다.

• Nunca nadie pudo escapar de aquí

  ➔ 'nunca'와 'nadie'를 사용한 부정 구조.

  ➔ 이 구문은 아무도 이곳에서 탈출할 수 없었다는 점을 강조합니다.

• Saltaré al vacío total

  ➔ 'saltaré'를 사용한 미래 시제.

  ➔ "saltaré"라는 동사는 완전한 공허로 뛰어드는 미래의 행동을 나타냅니다.

• Quería huir

  ➔ 과거의 욕망을 표현하는 미완료 과거 시제.

  ➔ "quería"라는 동사는 과거에 도망치고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• Y resurgir

  ➔ 행동을 표현하기 위해 사용되는 동사 원형.

  ➔ "resurgir"라는 원형은 다시 일어나는 행동을 나타냅니다.

• Ícaro salta, abre las alas

  ➔ 명령형을 동반한 현재 시제.

  ➔ 이 구문은 이카로스가 현재 뛰고 날개를 여는 모습을 묘사합니다.