이중 언어 표시:

Va a costar 상처받는 게 힘들 거야 00:30
Hacer ver que no hay dolor, que todo sigue igual 아픔이 없다고 말하는 것도, 다 그대로라고 하는 것도 00:32
Esconder los desperfectos y disimular 흠집 숨기고 감추면서 00:36
Qué bonita es (qué bonita es) 참 예쁘다 (참 예쁘다) 00:40
La felicidad 행복이 00:42
Podría ser peor (podría ser peor) 더 나쁠 수도 있어 (더 나쁠 수도 있어) 00:45
Nuestra frase favorita 우리의 좋아하는 말 00:48
De despertador (podría ser peor) 알람 소리처럼 (더 나쁠 수도 있어) 00:49
El recurso eterno socorrido y sanador 늘 쓰이는 치유의 방법 00:51
Déjame gritar 소리쳐도 돼 00:55
Hasta que ya no tenga fuerza 힘이 다할 때까지 00:57
Hasta que ya no quede nada nada 아무것도 남지 않을 때까지 00:59
Nada más 남은 것들의 잔해들만 01:01
Que los restos y desechos de la eternidad 우릴 살 수 있는 건 결국 죽음뿐 01:03
No nos queda más remedio que entrar a matar 왜냐하면 우리 사랑이 예전처럼 사랑하지 않으니까 01:07
Porque ya no nos amamos como amábamos entonces 샹그리라에서처럼 사랑하지 않으니 01:11
Como amábamos en Shangri-La 폭풍 01:14
El temporal 이미 폭발할 것 같은 위협이 다가와 01:17
Hace tiempo que amenaza con explosionar 진심이 얼마나 잔인하고 무서운지 01:18
Qué brutal y qué terrible es la sinceridad 단 두 단어가 얼마나 때릴 수 있는지 01:22
Cómo solo dos palabras pueden destrozar 고막, 심장, 그리고 선함까지 01:26
Los tímpanos, el corazón y la bondad 그리고 진실이 01:29
Y la verdad 이제는 더 이상 생각하지 않으려 해 01:32
Es que ya no me apetece recapacitar 그저 없앨 것, 회복할 것 01:34
Ni poner en marcha nada ni recuperar 약간의 감정 (약간의 감정) 01:37
Algo de emoción (algo de emoción) 작은 crush 01:41
Un pequeño crush 더 나쁠 수도 있어 (더 나쁠 수도 있어) 01:43
Podría ser peor (podría ser peor) 우리의 최애 모토 01:46
Nuestro mantra favorito Nuestro mantra favorito 01:49
Nuestra religión (podría ser peor) 우리의 종교 (더 나쁠 수도 있어) 01:50
La premisa incontestable, el quid de nuestro amor 무조건적 전제, 우리의 사랑 핵심 01:53
Déjame gritar 소리쳐도 돼 01:57
Hasta que ya no tenga fuerza 힘이 다할 때까지 01:58
Hasta que ya no quede nada nada 아무것도 남지 않을 때까지 02:01
Nada más 남은 것들의 잔해들만 02:03
Que los restos y desechos de la eternidad 우릴 데려갈 수밖에 없는 02:04
No nos queda más remedio que entrar a matar 우리가 사랑하던 그때처럼 02:08
Porque ya no nos amamos como amábamos entonces 샹그리라에서처럼 02:12
Como amábamos en Shangri-La 폭풍 02:16
El temporal 이미 폭발할 위험이 다가와 02:18
Hace tiempo que amenaza con explosionar Hace tiempo que amenaza con explosionar 02:20
Qué brutal y qué terrible es la sinceridad 진심이 얼마나 잔인하고 무서운지 02:23
Cómo solo dos palabras pueden destrozar 단 두 단어가 얼마나 잔인한지 02:27
Los tímpanos, el corazón y la bondad 고막, 심장, 그리고 선함까지 02:30
(Y la verdad) (그리고 진실이) 02:33
(Es que no supimos remontar) (우린 헤쳐나갈 힘이 없었어) 02:36
(La corriente se llevó el amor) (그 흐름이 사랑을 데려갔어) 02:40
(Y no nos queda más) (이제 남은 건 없어) 02:44
(Bye bye Shangri-La, bye bye Shangri-La) (안녕 샹그리라, 안녕 샹그리라) 02:49
(Bye bye Shangri-La, bye bye Shangri-La) (안녕 샹그리라, 안녕 샹그리라) 02:53
(Y la verdad) (그리고 진실) 02:56
Déjame gritar 소리쳐도 돼 02:58
Hasta que ya no tenga fuerza 힘이 다할 때까지 03:00
Hasta que ya no quede nada nada 아무것도 남지 않을 때까지 03:02
Nada más 남은 것들의 잔해들만 03:04
Que los restos y desechos de la eternidad 우릴 데려갈 수밖에 없는 03:06
Qué brutal y qué terrible es la sinceridad 진심이 얼마나 잔인하고 무서운지 03:10
Cómo solo dos palabras pueden destrozar 단 두 단어가 얼마나 잔인한지 03:13
Los tímpanos, el corazón y la bondad 고막, 심장, 그리고 선함까지 03:16
El temporal 폭풍 03:19
Hace tiempo que amenaza con explosionar 이미 폭발할 위협이 와 03:21
No nos queda más remedio que entrar a matar 우릴 데려갈 수밖에 없는 03:25
Porque ya nadie se ama como amábamos entonces 이제 아무도 우리가 사랑하던 때처럼 사랑하지 않으니 03:29
Como amábamos en Shangri-La 샹그리라에서처럼 사랑하지 않으니 03:33
(Podría ser peor, podría ser peor) (더 나쁠 수도 있어, 더 나쁠 수도 있어) 03:36
(Podría ser peor, podría ser, podría ser peor) (더 나쁠 수도 있고, 더 나쁠 수도, 더 나쁠 수도 있어) 03:39
(Podría ser peor, podría ser peor) (더 나쁠 수도 있어, 더 나쁠 수도) 03:43
(Podría ser, podría ser, podría ser peor) (더 나쁠 수도 있고, 더 나쁠 수도, 더 나쁠 수도 있어) 03:47
(Podría ser peor, podría ser peor) (더 나쁠 수도 있어, 더 나쁠 수도) 03:51
(Podría ser peor, podría ser, podría ser peor) (더 나쁠 수도 있어, 더 나쁠 수도, 더 나쁠 수도 있어) 03:55
(Podría ser peor, podría ser peor) (더 나쁠 수도 있어, 더 나쁠 수도) 03:59
(Podría ser, podría ser, podría ser) (더 나쁠 수도 있고, 더 나쁠 수도, 더 나쁠 수도) 04:03
04:06

Podría Ser Peor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수
LA CASA AZUL
앨범
La Gran Esfera
조회수
9,370,678
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]
[한국어]
Va a costar
상처받는 게 힘들 거야
Hacer ver que no hay dolor, que todo sigue igual
아픔이 없다고 말하는 것도, 다 그대로라고 하는 것도
Esconder los desperfectos y disimular
흠집 숨기고 감추면서
Qué bonita es (qué bonita es)
참 예쁘다 (참 예쁘다)
La felicidad
행복이
Podría ser peor (podría ser peor)
더 나쁠 수도 있어 (더 나쁠 수도 있어)
Nuestra frase favorita
우리의 좋아하는 말
De despertador (podría ser peor)
알람 소리처럼 (더 나쁠 수도 있어)
El recurso eterno socorrido y sanador
늘 쓰이는 치유의 방법
Déjame gritar
소리쳐도 돼
Hasta que ya no tenga fuerza
힘이 다할 때까지
Hasta que ya no quede nada nada
아무것도 남지 않을 때까지
Nada más
남은 것들의 잔해들만
Que los restos y desechos de la eternidad
우릴 살 수 있는 건 결국 죽음뿐
No nos queda más remedio que entrar a matar
왜냐하면 우리 사랑이 예전처럼 사랑하지 않으니까
Porque ya no nos amamos como amábamos entonces
샹그리라에서처럼 사랑하지 않으니
Como amábamos en Shangri-La
폭풍
El temporal
이미 폭발할 것 같은 위협이 다가와
Hace tiempo que amenaza con explosionar
진심이 얼마나 잔인하고 무서운지
Qué brutal y qué terrible es la sinceridad
단 두 단어가 얼마나 때릴 수 있는지
Cómo solo dos palabras pueden destrozar
고막, 심장, 그리고 선함까지
Los tímpanos, el corazón y la bondad
그리고 진실이
Y la verdad
이제는 더 이상 생각하지 않으려 해
Es que ya no me apetece recapacitar
그저 없앨 것, 회복할 것
Ni poner en marcha nada ni recuperar
약간의 감정 (약간의 감정)
Algo de emoción (algo de emoción)
작은 crush
Un pequeño crush
더 나쁠 수도 있어 (더 나쁠 수도 있어)
Podría ser peor (podría ser peor)
우리의 최애 모토
Nuestro mantra favorito
Nuestro mantra favorito
Nuestra religión (podría ser peor)
우리의 종교 (더 나쁠 수도 있어)
La premisa incontestable, el quid de nuestro amor
무조건적 전제, 우리의 사랑 핵심
Déjame gritar
소리쳐도 돼
Hasta que ya no tenga fuerza
힘이 다할 때까지
Hasta que ya no quede nada nada
아무것도 남지 않을 때까지
Nada más
남은 것들의 잔해들만
Que los restos y desechos de la eternidad
우릴 데려갈 수밖에 없는
No nos queda más remedio que entrar a matar
우리가 사랑하던 그때처럼
Porque ya no nos amamos como amábamos entonces
샹그리라에서처럼
Como amábamos en Shangri-La
폭풍
El temporal
이미 폭발할 위험이 다가와
Hace tiempo que amenaza con explosionar
Hace tiempo que amenaza con explosionar
Qué brutal y qué terrible es la sinceridad
진심이 얼마나 잔인하고 무서운지
Cómo solo dos palabras pueden destrozar
단 두 단어가 얼마나 잔인한지
Los tímpanos, el corazón y la bondad
고막, 심장, 그리고 선함까지
(Y la verdad)
(그리고 진실이)
(Es que no supimos remontar)
(우린 헤쳐나갈 힘이 없었어)
(La corriente se llevó el amor)
(그 흐름이 사랑을 데려갔어)
(Y no nos queda más)
(이제 남은 건 없어)
(Bye bye Shangri-La, bye bye Shangri-La)
(안녕 샹그리라, 안녕 샹그리라)
(Bye bye Shangri-La, bye bye Shangri-La)
(안녕 샹그리라, 안녕 샹그리라)
(Y la verdad)
(그리고 진실)
Déjame gritar
소리쳐도 돼
Hasta que ya no tenga fuerza
힘이 다할 때까지
Hasta que ya no quede nada nada
아무것도 남지 않을 때까지
Nada más
남은 것들의 잔해들만
Que los restos y desechos de la eternidad
우릴 데려갈 수밖에 없는
Qué brutal y qué terrible es la sinceridad
진심이 얼마나 잔인하고 무서운지
Cómo solo dos palabras pueden destrozar
단 두 단어가 얼마나 잔인한지
Los tímpanos, el corazón y la bondad
고막, 심장, 그리고 선함까지
El temporal
폭풍
Hace tiempo que amenaza con explosionar
이미 폭발할 위협이 와
No nos queda más remedio que entrar a matar
우릴 데려갈 수밖에 없는
Porque ya nadie se ama como amábamos entonces
이제 아무도 우리가 사랑하던 때처럼 사랑하지 않으니
Como amábamos en Shangri-La
샹그리라에서처럼 사랑하지 않으니
(Podría ser peor, podría ser peor)
(더 나쁠 수도 있어, 더 나쁠 수도 있어)
(Podría ser peor, podría ser, podría ser peor)
(더 나쁠 수도 있고, 더 나쁠 수도, 더 나쁠 수도 있어)
(Podría ser peor, podría ser peor)
(더 나쁠 수도 있어, 더 나쁠 수도)
(Podría ser, podría ser, podría ser peor)
(더 나쁠 수도 있고, 더 나쁠 수도, 더 나쁠 수도 있어)
(Podría ser peor, podría ser peor)
(더 나쁠 수도 있어, 더 나쁠 수도)
(Podría ser peor, podría ser, podría ser peor)
(더 나쁠 수도 있어, 더 나쁠 수도, 더 나쁠 수도 있어)
(Podría ser peor, podría ser peor)
(더 나쁠 수도 있어, 더 나쁠 수도)
(Podría ser, podría ser, podría ser)
(더 나쁠 수도 있고, 더 나쁠 수도, 더 나쁠 수도)
...
...

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

costar

/kosˈtar/

B1
  • verb
  • - 비용이 들다

hacer

/aˈθeɾ/

A2
  • verb
  • - 하다

ver

/beɾ/

A2
  • verb
  • - 보다

doler

/doˈloɾ/

B2
  • verb
  • - 아프다

esconder

/esˈkon.deɾ/

B1
  • verb
  • - 숨기다

bonita

/βoˈnita/

A2
  • adjective
  • - 아름다운

felicidad

/feliθiˈðað/

B2
  • noun
  • - 행복

peor

/peˈoɾ/

A2
  • adjective
  • - 더 나쁜

frase

/ˈfɾase/

A2
  • noun
  • - 구절

despertador

/despeɾtaˈðoɾ/

B1
  • noun
  • - 알람 시계

recurso

/reˈkuɾso/

B2
  • noun
  • - 자원

eterno

/eˈteɾno/

B2
  • adjective
  • - 영원한

gritar

/gɾiˈtaɾ/

B2
  • verb
  • - 소리 지르다

fuerza

/ˈfweɾ.θa/

A2
  • noun
  • - 힘

nada

/ˈna.ða/

A1
  • noun
  • - 아무것도 아니다

remanente

/re.maˈnɛn.te/

C1
  • noun
  • - 잔여물

todo

/ˈto.ðo/

A1
  • noun
  • - 모든 것

주요 문법 구조

  • Va a costar

    ➔ 미래 시제 (ir a + 동사 원형)

    "Va a costar""비용이 들 것이다"라는 의미입니다.

  • Podría ser peor

    ➔ 조건형 (podría)

    "Podría ser peor""더 나쁠 수 있다"라는 의미입니다.

  • Hasta que ya no tenga fuerza

    ➔ 접속법 (tenga)

    "Hasta que ya no tenga fuerza""더 이상 힘이 없을 때까지"라는 의미입니다.

  • No nos queda más remedio

    ➔ 비인칭 표현 (no queda)

    "No nos queda más remedio""다른 선택이 없다"라는 의미입니다.

  • Como amábamos en Shangri-La

    ➔ 미완료 과거 시제 (amábamos)

    "Como amábamos en Shangri-La""샹그릴라에서 사랑했던 것처럼"이라는 의미입니다.

  • Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

    ➔ 감탄문 (qué)

    "Qué brutal y qué terrible es la sinceridad""정직이 얼마나 잔인하고 끔찍한지"라는 의미입니다.

  • Cómo solo dos palabras pueden destrozar

    ➔ 의문형 (cómo)

    "Cómo solo dos palabras pueden destrozar""단 두 마디가 어떻게 파괴할 수 있는지"라는 의미입니다.