Amor de Discoteque – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

[한국어]

나는 너를 한 번 만났어

디스코에서 혼자 춤추고 있었어

왜인지 모르겠지만 나는 너에게 사랑에 빠졌어

너가 춤추는 모습을 보고

내가 널 바라볼 때

네 큰 눈이 나를 설레게 했어

말을 할 수 없었고, 나는 가만히 서 있었어

무대 중앙에 서서 무엇을 해야 할지 몰랐어

그 소녀에게

혼자 나와 온 그 소녀를 떠나보냈어

그 뒤로는 더 이상 알 수 없었어

너의 손을 잡고 우리는 춤을 추기 시작했어

잠시 후에

우리는 함께 디스코를 나왔어

우리는 저녁을 먹으며 이야기를 나눴어

그렇게 우리 사랑이 시작됐어

곧 나는 알게 되었어

나는 너를 위해 태어난 사람이라는 걸

그걸 아주 잘 알았어, 이전에 한 번도

그때 느꼈던 감정을 이전에 느껴본 적 없었어

계산은 내가 했어

그리고 우리는 그곳을 떠났어

그 밤에 산책하기 위해

사랑하기에 완벽한 밤이었어

공원에 도착했을 때

우리는 앉았고 나는 네 손을 잡았어

그 다음에 널 안아줬고 처음으로

힘껏 너에게 키스했어, 키스했어

한 달이 지난 뒤였어

내가 너에게 아내가 되어 달라고 청했어

너는 승낙했고 우리는 결혼했어

그때 그 디스코에서

네가 나를 만난 곳에서

내가 너에게 사랑에 빠진 곳에서

디스코에서, 네가 나를 만난 그곳에서

디스코에서

내가 너에게 사랑에 빠진 곳에서

디스코에서, 네가 나를 만난 그곳에서

...

[스페인어]

Te encontré una vez

Bailando sola en una discoteque

Y no sé por qué me enamoré de ti

Al ver tu forma de bailar

Cuando te miré

Tus grandes ojos me hicieron vibrar

Y no pude hablar, parado me quedé

A media pista sin saber qué hacer

A la chica que

Venía conmigo sola la dejé

Ya no supe más

Tomé tus manos y empezamos a bailar

Un poco después

Salimos juntos de la discoteque

Fuimos a cenar y platicando

Fue así como empezó nuestro querer

Pronto descubrí

Que eres la chica para quien nací

Lo supe muy bien, pues nunca antes

Había sentido lo que ahí sentí

La cuenta pagué

Y abandonamos el lugar aquel

Para caminar, pues esa noche

Era perfecta para amar

Al llegar a un parque

Nos sentamos y tu mano yo tomé

Luego te abracé y por primera vez

Con fuerza te besé, te besé

Fue después de un mes

Que te pedí que fueras mi mujer

Me dijiste que sí y nos casamos

Allá en aquella discoteque

Donde te conocí

Donde me enamoré de ti

En la discoteque, donde te conocí

En la discoteque

Donde me enamoré de ti

En la discoteque, donde te conocí

주요 어휘

어휘	의미
encontré en.konˈtɾe A2	verb - 찾았다 (chaja-da)
bailando baiˈlan.do A2	verb - 춤추는 (chumchuneun)
discoteque dis.koˈte.ke B1	noun - 디스코텍 (diskotek)
enamoré e.na.moˈɾe B1	verb - 사랑에 빠졌다 (sarange ppajyeotda)
vibrar biˈβɾaɾ B1	verb - 떨리다 (tteollida)
pista ˈpis.ta A2	noun - 댄스 플로어 (daenseu peullo-eo)
abandonamos a.βa.ndoˈna.mos B2	verb - 버렸다 (beoryeotda)
cenar θeˈnaɾ A2	verb - 저녁 식사하다 (jeonyeok siksahada)
platicando pla.tiˈkan.do A2	verb - 이야기하다 (iyagihada)
descubrí des.kuβɾi B1	verb - 발견했다 (balgyeonhaetda)
sentido senˈti.ðo A2	adjective - 느꼈다 (neukkyeotda)
perfecta peɾˈfek.ta B1	adjective - 완벽한 (wanbyeokhan)
parque ˈpaɾ.ke A2	noun - 공원 (gongwon)
abracé a.βɾaˈse A2	verb - 안아주다 (anja-juda)
fuerza ˈfweɾ.sa A2	noun - 힘 (him)
casamos kaˈsa.mos B1	verb - 결혼했다 (gyeolhonhaetda)