Ares – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Destripando la Historia

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Saludos, jóvenes espartanos.

안녕, 스파르타 청춘들.

Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

역사 속을 파헤치는 시간, 페스쿠와 로드리와 함께

Hoy os traemos al señor de la guerra, Ares.

오늘은 전쟁의 신, 아레스입니다.

Zeus engendró a un dios sin corazón

제우스는 마음 없는 신을 낳았어요

Un guerrero con ansia y gran valor

열망과 용기를 가진 전사

Ares creció, el odio se ganó.

아레스는 자라났고, 증오를 품었어요.

A su tía vio y se enamoró

이모를 보고 사랑에 빠졌어요

Con Hefesto está casada y le da igual

헤파이스토스와 결혼했지만 신경 쓰지 않아요

y tendrán hijos sin parar

아이들을 무한히 낳을 거예요

Tiene sed de sangre

피를 갈망하며

su lanza es gigante

그의 창은 거대해요

El dios de la guerra, Ares

전쟁의 신, 아레스

con sus hijos va al combate

아이들과 함께 전장으로 가요

En un jarrón un tío le encerró

항아리에 갇힌 삼촌을 만났어요

Pero Hermes llegó y le rescató

하지만 헤르메스가 와서 구해줬어요

Buenas tardes, soy Hefesto y te pillé

좋은 오후입니다, 나는 헤파이스토스예요, 잡았어요

dándole guerra a mi mujer

내 아내에게 싸움을 거는 걸

Fue muy humillante

매우 치욕적이었어요

con todos delante

모두 앞에서

se llevó su lanza, Ares

아레스가 그의 창을 빼앗았어요

a dar guerra en otra parte

다른 곳에서 전쟁을 계속하러

Si alguien abusa de su hijita

누군가 딸을 괴롭히면

Ares le clava su lancita

아레스는 작은 창으로 찔러요

Hubo que juzgarle

그를 재판에 세워야 했어요

No salió culpable

무죄로 판결받았어요

En Roma es un grande

로마에서는 큰 신이에요

Salve al dios Marte

마르스 신에게 경배하세요

lucha en Troya y pierde, Ares

트로이에서 싸우다 지는 아레스

tiene un carro impresionante

멋진 전차를 타고

y unos fuertes pectorales

튼튼한 가슴근육을 갖췄어요

주요 어휘

어휘	의미
guerra /ˈɡera/ A2	noun - 전쟁
dios /djos/ A1	noun - 신
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
guerrero /ɡeˈreɾo/ B1	noun - 전사
ansia /ˈansja/ B2	noun - 갈망, 불안
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 용기, 가치
odio /ˈoðjo/ B1	noun - 증오
sed /sed/ B2	noun - 갈증
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 피
lanza /ˈlanθa/ B1	noun - 창
gigante /xiˈɡante/ B1	adjective - 거대한
combate /komˈbate/ B1	noun - 전투
jarrón /xaˈron/ B2	noun - 항아리
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자, 아내
hijita /iˈxita/ A2	noun - 어린 딸
carro /ˈkaro/ B1	noun - 전차, 차
pectorales /pektoˈɾales/ B2	noun - 가슴 근육

주요 문법 구조

• Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

  ➔ 가정법 (비인칭 표현에서)

  ➔ 직접적으로 표현되지는 않았지만, 이 문구는 '우리는 당신을 환영합니다'를 의미하며, 주는/바라는/추천하는 등의 표현에서는 주관성을 전달하기 위해 가정법이 사용될 수 있습니다. 여기서는 직접적인 환영이기 때문에 직설법을 보는 것이 더 일반적이지만, 근본적인 원리는 유사한 맥락에서 가정법의 사용을 이해하는 데 관련이 있습니다.

• Zeus engendró a un dios sin corazón

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 동사 "engendró"는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. 제우스가 신을 낳았음을 설명합니다.

• A su tía vio y se enamoró

  ➔ 재귀 동사와 간접 목적어 대명사 (se enamoró)

  ➔ "Se enamoró"는 재귀 동사로, 사랑에 빠지는 행위가 주어를 향하고 있음을 나타냅니다. "Se"는 이 재귀적 행위를 전달하는 데 중요합니다.

• Con Hefesto está casada y le da igual

  ➔ 간접 목적어 대명사 (le)로, 행위의 영향을 받는 대상을 나타냅니다.

  ➔ 대명사 "le"는 아레스를 가리킵니다. "Le da igual"은 무언가가 그에게 동일하거나 관련이 없다는 것을 의미합니다. 그것은 무언가가 누구에게 중요하지 않은지 보여줍니다.

• Tiene sed de sangre

  ➔ 'tener' (가지다)를 사용한 관용구

  ➔ 구문 "tener sed de"는 "갈망하다"라는 뜻의 관용구입니다. 동사 'tener'의 특정 용법이며, '갈증을 느끼다'로 문자 그대로 번역되지는 않습니다.

• En un jarrón un tío le encerró

  ➔ 목적어 대명사 배치 (le) 및 강조를 위한 도치

  ➔ 일반적인 어순은 "Un tío le encerró en un jarrón"입니다. 목적어 대명사 "le"를 동사 앞에 놓고 도치를 사용함으로써 문장은 누가 갇혔는지 (아레스)와 행위 자체를 강조합니다. 이것은 문체적 선택이며, 극적인 효과를 위해 내러티브에서 자주 사용됩니다.

• Buenas tardes, soy Hefesto y te pillé

  ➔ 단순 과거 시제 (Pretérito Perfecto Simple/Indefinido) - 'pille'

  ➔ 동사 "pille"는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. 그것은 '내가 당신을 잡았다'는 의미입니다.

• Si alguien abusa de su hijita

  ➔ 조건문 (Type 1)

  ➔ 이 문장은 조건부 상황을 제시합니다. 'Si' (만약)는 조건을 도입하고, 현재 직설법 ('abusa')는 실제 또는 가능한 상황을 의미합니다. 누군가가 그의 딸을 학대하면 결과가 따를 것이라는 의미가 있습니다 (다음 줄에서 언급되지만, 이 고립된 줄에는 없습니다).