THOR SUPERHD 2019 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Destripando la Historia

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hola hijos del TRUENO

안녕, 천둥의 자식들

Bienvenidos a DESTRIPANDO la HISTHORIA

DESTRIPANDO la HISTORIA에 오신 것을 환영합니다

con PASCU y RODRI

파스쿠와 로드리와 함께

Hoy os vamos a hablar del mito del Dios THOR

오늘 우리는 신 THOR의 신화에 대해 이야기할 것입니다

Largos cabellos, poder colosal

긴 머리, 거대한 힘

Su barba rojiza, es un Dios del metal

붉은 수염, 금속의 신

Thor, Dios del trueno, de la humanidad

토르, 인류의 천둥의 신

Odín es su padre y vive en Asgard

오딘은 그의 아버지이며 아스가르드에 살고 있습니다

Su destino es morir en Ragnarok

그의 운명은 라그나로크에서 죽는 것입니다

dando muerte a Jörmundgander

요르문간드를 죽이며

Tiene dos cabras que viajan con el

그와 함께 여행하는 두 마리 염소가 있습니다

Las come y resucita usando su poder

그들은 그의 힘을 사용해 먹고 부활합니다

Con su martillo no puede fallar

망치로는 실패할 수 없습니다

Y más de una vez se ha dejado engañar

그리고 한 번 이상 속아 넘어갔습니다

Un gigante una vez se lo robó

한 거인이 한 번 그를 훔쳤습니다

Loki y Thor, id a encontrarlo!

로키와 토르, 그를 찾아가라!

Se vistieron de novia y criada

신부와 하녀로 변장했습니다

para así al gigante engañar

그래서 거인을 속이기 위해

Y en la recepción se come un buey

리셉션에서 소를 먹습니다

haciendo sospechar al rey

왕을 의심하게 만듭니다

No creo que seas mujer...

당신이 여자가 아닐 것 같아요...

Tranquilo gran señor, es que está un poco ansiosa por la boda

괜찮아요, 대왕, 결혼식 때문에 조금 긴장했어요

Mmm... bueno... Si, son cosas suyas

음... 좋아요... 네, 그런 일입니다

Eh... casémonos, sujeta este martillo que le robé a Thor

어... 결혼하자, 내가 토르에게서 훔친 이 망치를 잡아

¿Se lo robaste a Thor? ¡Si!

너가 토르에게서 훔쳤다고? 네!

Pues tiene gracia... porque YO

그건 재미있네요... 왜냐하면 나는

SOY

나는

THOOOOOOOOOR

토오오오르

¡NADIE ME ROBA MI MARTIIIIILLOOOO!

누구도 내 망치를 훔칠 수 없다!

Junto con Loki más viajes realizó

로키와 함께 더 많은 여행을 했습니다

Marchan a Jötunheim para sembrar terror

그들은 요툰하임으로 가서 공포를 심습니다

Udgarda les recibe

우드가르가 그들을 맞이합니다

Si nos queréis zurrar

너희가 우리를 때리고 싶다면

Tendréis que demostrar que vuestra fama es real

너희의 명성이 진짜임을 증명해야 할 것이다

Loki fue derrotado en ver quién comía más

로키는 누가 더 많이 먹는지에서 패배했습니다

Thor intentó beberse un cuerno de cerveza que no acababa nunca

토르는 끝이 없는 맥주 한 잔을 마시려 했습니다

Le retaron a levantar a un gato pero solo pudo con una pata

그들은 고양이를 들어올리라고 도전했지만 한 발만 들 수 있었습니다

Y se enfrentó a una vieja a la que no pudo ni mover

그리고 그는 움직이지도 않는 노인과 맞섰습니다

Derrotados regresan a su hogar

패배한 그들은 집으로 돌아갑니다

pero Udgarda les detiene

하지만 우드가르가 그들을 막습니다

Dioses me habéis sorprendido

신들이여, 너희는 나를 놀라게 했습니다

Os he intentado engañar

나는 너희를 속이려 했습니다

Con mi magia todo lo cambié

내 마법으로 모든 것을 바꿨습니다

con gran poder os enfrenté

큰 힘으로 너희와 맞섰습니다

oídme y lo explicaré

내 말을 들어라, 설명할게

Loki luchó contra el fuego

로키는 불과 싸웠습니다

Thor casi se bebe el mar

토르는 거의 바다를 마셨습니다

Ese gato es Jörmundgander y la vieja es la muerte

그 고양이는 요르문간드이고 노인은 죽음입니다

¡Maldito, te voy a matar!

저주받은 자, 너를 죽이겠다!

TE REVIEEEENTHOOOOOOR

너를 부숴버리겠다!

UUUUGHGHASKFDHSKHVGB

어디에 있는 거야!

DÓNDE NARICES SE HA METIDOOO

DÓNDE NARICES SE HA METIDOOO

¡Tío, no te vuelvas loki!

야, 로키처럼 굴지 마!

Quedan miles de historias sobre Thor

토르에 대한 이야기가 수천 개 남아 있습니다

que no caben en esta canción

이 노래에 담기지 않는 이야기들

Si sufres ataques violentos

폭력적인 공격을 받으면

recuerda que tú no eres Thor

너는 토르가 아니라는 것을 기억해

El es un Dios y tú no

그는 신이고 너는 아니다

toma tu medicación

약을 챙겨라

주요 어휘

어휘	의미
hijos /ˈixos/ A2	noun - 자녀
trueno /ˈtɾweno/ B1	noun - 천둥
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 역사
mito /ˈmito/ B1	noun - 신화
cabello /kaˈβeʝo/ A2	noun - 머리카락
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - 권력 verb - 할 수 있다
barba /ˈaɾβa/ A2	noun - 수염
relámpago /reˈlampaɣo/ B1	noun - 번개
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
ejército /eˈxeɾθito/ B1	noun - 군대
cabras /ˈkaβɾas/ A2	noun - 염소
martillo /marˈtiʝo/ B1	noun - 망치
gigante /xiˈɣante/ B2	noun - 거인
lago /ˈlaɣo/ A2	noun - 호수
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - 불

주요 문법 구조

• Hoy os vamos a hablar del mito del Dios Thor

  ➔ 가다 + ㄹ/을 것이다 (gada + l/eul geosida, 미래 시제)

  ➔ "ir + a + infinitivo" 구조를 사용합니다. 이는 스페인어에서 매우 가까운 미래를 표현하는 일반적인 방법입니다. "Vamos a hablar"는 "이야기 할 것입니다"를 의미합니다.

• Su destino es morir en Ragnarok

  ➔ ~ 해야 한다/ ~ 운명이다 (~ haeyahanda/ ~ unmyeongida, 의무 또는 운명을 나타냄)

  ➔ "es morir"라는 문구는 "죽는 것"을 의미합니다. 동사 "ser" 뒤에 부정사가 오는 경우 운명이나 의무를 나타낼 수 있습니다.

• Tiene dos cabras que viajan con el

  ➔ "que"가 있는 관계절 (사람/사물)

  ➔ "que viajan con el"은 "dos cabras"를 수식하는 관계절입니다. "Que"는 염소를 지칭하고 동사 "viajan"의 주어 역할을합니다.

• Y más de una vez se ha dejado engañar

  ➔ 수동적 se (우발적 또는 의도치 않은 행동)

  ➔ "Se ha dejado engañar"는 토르가 속임을 당했지만 의도적이지 않았을 수 있음을 의미합니다. "se"는 주어가 적극적으로 행동을 수행하는 것이 아니라 오히려 그들에게 무언가가 일어나고 있음을 나타냅니다.

• Loki y Thor, id a encontrarlo!

  ➔ 명령형 (ir + a + infinitivo)

  ➔ "Id a encontrarlo"는 명령문입니다. "Id"는 "ir" (가다)의 명령형이며 "a encontrarlo"와 결합하여 "찾으러 가라!"라는 명령을 만듭니다.

• Si nos queréis zurrar, Tendréis que demostrar que vuestra fama es real

  ➔ 조건문 (Si + 접속법 현재, 직설법 미래)

  ➔ 이것은 조건문입니다. "Si + 접속법 현재, 직설법 현재 또는 명령형"을 사용하는 것이 조금 더 일반적이지만, 이 문장은 여전히 유효한 구조입니다. 조건과 조건이 충족될 경우의 결과를 설정합니다.

• Os he intentado engañar

  ➔ 현재 완료 (haber + 과거 분사)

  ➔ "Os he intentado engañar"는 현재 완료 시제를 사용합니다. "He intentado"는 현재 시제 + 과거 분사에서 "haber"로 형성됩니다. 과거에 일어났지만 여전히 관련성이 있거나 현재에 영향을 미치는 행위를 의미합니다.