As Pedras Da Minha Rua – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carminho
• 앨범: Alma

가사 및 번역

[한국어]

오늘 밤 비가 많이 왔어

우리 동네 돌길 위에

그 위에 드리운 그림자를 봤지

네 모습인 것 같았어

네가 계단을 올라오길 기다렸지만

네 발소리는 들리지 않았어

젖은 돌길 위에서

너를 그리워하며 우는 것 같았어

더 이상 돌길을 밟지 않았지

우리 동네 돌길을

오늘 난 그 길을 걸으며 몰라

내가 아직도 네 사람인지

나와 돌길은 널 보지 못해

내 사랑, 한 달도 더 됐어

돌아와, 내 사랑, 다시 밟아줘

이 돌길을 다시

...

모퉁이 가로등도

달빛조차도

더 이상 네 그림자를 보지 못해

우리 동네 돌길에서

오늘처럼 비가 오면

돌길이 반짝일 때

그 위에서 내 눈을 봐

너무나 지쳐버린 기다림에

더 이상 돌길을 밟지 않았지

우리 동네 돌길을

오늘 난 그 길을 걸으며 몰라

내가 아직도 네 사람인지

나와 돌길은 널 보지 못해

내 사랑, 한 달도 더 됐어

돌아와, 내 사랑, 다시 밟아줘

이 돌길을 다시

...

나와 돌길은 널 보지 못해

내 사랑, 한 달도 더 됐어

돌아와, 내 사랑, 다시 밟아줘

이 돌길을 다시

...

[포르투갈어]

Esta noite choveu muito

Nas pedras da minha rua

Depois vi nelas a sombra

Que me parecia ser tua

Esperei que subisses as escadas

Mas teus passos não ouvi

Lá fora as pedras molhadas

Pareciam chorar, chorar por ti

Não pisaste mais as pedras

As pedras da rua

Hoje piso-as sem saber

Se ainda sou tua

Eu e elas não te vemos

Meu amor, há mais de um mês

Volta amor, volta a pisar

Estas pedras outra vez

O candeeiro da esquina

E até mesmo a luz da lua

Não viram mais tua sombra

Nas pedras da minha rua

Quando chove como hoje

E as pedras estão a brilhar

Eu vejo os meus olhos nelas

Já tão cansados de tanto esperar

Não pisaste mais as pedras

As pedras da rua

Hoje piso-as sem saber

Se ainda sou tua

Eu e elas não te vemos

Meu amor, há mais de um mês

Volta amor, volta a pisar

Estas pedras outra vez

Eu e elas não te vemos

Meu amor, há mais de um mês

Volta amor, volta a pisar

Estas pedras outra vez

주요 어휘

어휘	의미
pedras /ˈpɛdɾɐʃ/ A2	noun - 돌
sombra /ˈsõbɾɐ/ A2	noun - 그림자
esperei /sˈpɾɛjɾɐ/ A2	verb - 기다렸다
passos /ˈpaʃus/ A2	noun - 발걸음
escadas /ɨʃˈkadɐʃ/ A2	noun - 계단
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - 비
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - 눈
luz /luʃ/ A2	noun - 빛
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
lua /ˈluɐ/ A1	noun - 달
chuvisco /ʃuviˈsku/ B2	noun - 이슬비
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - 빛나다

주요 문법 구조

• Depois vi nelas a sombra

  ➔ 과거형 'vi'를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ 'vi'는 동사 '보다'의 과거형으로, 완료된 행동을 나타냄.

• As pedras molhadas pareciam chorar

  ➔ 과거의 진행 또는 상태를 나타내기 위해 'pareciam'의 미완료 과거를 사용.

  ➔ 'pareciam'은 'parecer'의 미완료 과거형으로, 과거의 상태 또는 묘사를 위해 사용됨.

• Hoje piso-as sem saber

  ➔ 현재 시제 'piso'를 사용하여 현재의 행동이나 습관을 나타냄.

  ➔ 'piso'는 'pisar'의 현재형으로, '밟다' 또는 '걷다'를 의미하며, 현재 행동을 나타냄.

• As pedras da rua

  ➔ 정관사 'as'와 복수 명사 'pedras'를 사용하여 특정 돌을 지칭.

  ➔ 'As'는 포르투갈어에서 여성 복수명사 앞에 쓰이는 정관사로, 'the'에 해당.

• Volta amor, volta a pisar

  ➔ 명령형 'volta'를 사용하여 누군가에게 돌아오라고 요청하거나 간청함.

  ➔ 'Volta'는 '돌아가다'라는 동사의 명령형으로, 돌아오라고 부름.