O Menino e a Cidade – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carminho

가사 및 번역

[한국어]

하나 둘, 도시의 불빛들이 작별 인사를 하네

소년은, 꿈을 꾸듯 깨어, 자신의 운명을 기다리네

어떤 시간이 그의 날들을 빼앗아 갔을까?

어떤 손에 언젠가 천천히 입 맞추게 될까?

그는 꿈이 작으면 삶이 타오르지 않는다는 걸 알아

그리고 때로는 그 독으로 너를 태울 수도 있다는 걸

밤에 어머니는 조용히 흐느껴 울지

혼자서, 도시를 방해하지 않으려고

오늘 밤은 달빛 없이 잠드네

두려워하지 마

시간이 이유 없이 달아나도

두려워하지 마

너는 외로움보다 더 클 거야

남자는 혼자 울지 않아

꿈꾸는 것을 멈출 수 없어

밤새도록, 새벽은 바람에 슬픔을 풀어놓고 울지

소년은 이미 떠나 버렸네, 마음 속으로 이미 자랐네

날들을 풀려 하지 않아, 이미 여자를 풀어냈지

그녀가 원하는 것을 이미 안다고 생각하지

두려워하지 마

시간이 이유 없이 달아나도

두려워하지 마

너는 외로움보다 더 클 거야

남자는 혼자 울지 않아

꿈꾸는 것을 멈출 수 없어

...

두려워하지 마

시간이 이유 없이 달아나도

두려워하지 마

너는 외로움보다 더 클 거야

남자는 혼자 울지 않아

꿈꾸는 것을 멈출 수 없어

두려워하지 마

시간이 이유 없이 달아나도

두려워하지 마

너는 외로움보다 더 클 거야

남자는 혼자 울지 않아

꿈꾸는 것을 멈출 수 없어

...

[포르투갈어]

Uma a uma, as luzes da cidade vão se despedindo

E o menino, sonhando acordado, espera o seu destino

Que horas lhe tiraram os dias?

Que mãos um dia há de beijar devagar?

Ele sabe que a vida não arde se o sonho é pequeno

E que às vezes poderá queimar-te com seu veneno

À noite a mãe chora baixinho

Sozinha pra não perturbar a cidade

Que hoje dorme sem luar

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Noite afora, madrugada chora solta pelo vento

E o menino já se foi embora, já cresceu por dentro

Não espera desvendar os dias, já desvendou uma mulher

Faz de conta que já sabe o que ela quer

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

주요 어휘

어휘	의미
luz /luʃ/ B1	noun - 빛
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - 도시
menino /meˈni.nu/ A2	noun - 소년
sonhando /sõˈɲɐ̃.du/ B2	verb (gerund) - 꿈꾸다
destino /desˈtinu/ B2	noun - 운명
tiraram /tiˈɾãw̃/ B1	verb - 빼앗다, 제거하다
mãos /mɐ̃w̃s/ A2	noun - 손
beijar /beʒˈaɾ/ B2	verb - 키스하다
vida /ˈvi.da/ A2	noun - 생명
arde /aɾˈdɛ/ B2	verb - 타다
sonho /ˈsõ.ɲu/ B2	noun - 꿈
pequeno /pɨˈke.nu/ A2	adjective - 작은
feliZ /fɨˈliʃ/ B2	adjective - 행복한