Saia Rodada – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carminho
• 앨범: Canto

가사 및 번역

[한국어]

치마를 돌돌 말았어요

내 사랑의 도착을 더 재밌게 하려고

벽에 결혼식을 게시했어요

모든 성당에서 기도했어요

내 사랑을 위해

멀리 도시에서 와서 눈물 흘리며 나를 바라봐요

나는 그림에 인사와 속삭임을 보내요

내년 여름 끝까지 결혼 생각해요

여름이 끝나지 않길 바랄 만큼 기대돼요

이 결혼 걱정에 너무 떨려요, 하나님

치마를 돌돌 말았어요

내 사랑의 도착을 더 재밌게 하려고

벽에 결혼식을 게시했어요

모든 성당에서 기도했어요

내 사랑을 위해

여러 번 생각했어요

이곳을 떠나 당신의 품속으로 달려가고 싶어요

머리카락이 바람에 흩날리며 그가 왜 거기 있나 의심해요

그리움이 더해진 질투심 때문이에요

이미 그에게 이별을 고했어요

오늘은 그가 준 그리움을 모두 잊어요

치마를 돌돌 말았어요

내 사랑의 도착을 더 재밌게 하려고

벽에 결혼식을 게시했어요

모든 성당에서 기도했어요

Pra apimentar a chegada

내 사랑을 위해

벽에 결혼식을 게시했어요

모든 성당에서 기도했어요

내 사랑을 위해

...

치마를 돌돌 말았어요

내 사랑의 도착을 더 재밌게 하려고

벽에 결혼식을 게시했어요

모든 성당에서 기도했어요

내 사랑을 위해

치마를 돌돌 말았어요

내 사랑의 도착을 더 재밌게 하려고

벽에 결혼식을 게시했어요

모든 성당에서 기도했어요

내 사랑을 위해

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

...

[포르투갈어]

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

Vem lá de longe da cidade e tem

Os olhos rasos de saudade em mim

E eu mando-lhe beijos e recados em retratos meus

Pensa em casar no fim do verão que vem

Antes pudesse o verão não mais ter fim

Que eu estou tão nervosa com esta coisa do casar, meu Deus

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

Por tantas vezes pensei eu também

Sair daqui atrás dos braços seus

De cabeça ao vento e a duvidar o que faz ele por lá

São os ciúmes que a saudade tem

E se aos ciúmes eu já disse adeus

Hoje mato inteiras as saudades que o rapaz me dá

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

주요 어휘

어휘	의미
vesti /ˈvɛʃti/ B1	verb - 입다
saia /ˈsajɐ/ A2	noun - 치마
rodada /ʁoˈdada/ B2	adjective - 둥근
chegada /ʃeˈɣadɐ/ A2	noun - 도착
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mural /muˈɾaw/ B2	noun - 벽
bodas /ˈbodɐʃ/ A2	noun - 결혼식
rezei /ʁeˈzej/ B1	verb - 기도하다
capelas /kɐˈpɛlɐʃ/ A2	noun - 작은 예배당
saudade /sawˈdad(ə)/ B2	noun - 그리움, 향수
recados /ʁɪˈkaduz/ B2	noun - 메시지, 쪽지
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
brancos /ˈbɾɐ̃kuʃ/ B2	noun - 팔
duvidar /duviˈdaɾ/ B2	verb - 의심하다
ciúmes /siˈumiz/ B2	noun - 질투
ama /aˈma/ A1	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• Vesti a saia rodada

  ➔ 목적어 대명사를 붙여서 현재 시제로 표현하는 방법

  ➔ 'Vesti'는 현재 시제이고 'a saia rodada'는 대상 목적어로, '나는 치마를 입는다'의 의미입니다.

• Pra apimentar a chegada

  ➔ 'pra'는 'para'의 구어체 축약형으로 목적을 나타냄

  ➔ 'Pra'는 목적을 나타내는 구어체 형태로, '도착을 더 흥미롭게 하다'라는 의미입니다.

• Rezei nas capelas todas

  ➔ 'Rezei'는 과거형이고, 'nas'는 장소를 나타내는 전치사로 '모든 예배당에서'라는 의미입니다.

  ➔ 'Rezei'는 'rezer' 동사의 과거형이며, 'nas capelas'는 장소를 나타내는 전치사구입니다.

• Pensa em casar no fim do verão que vem

  ➔ 'Pensa em casar'는 현재 시제로 'pensar'를 사용하고, 'em'라는 전치사 뒤에 부정사가 와서 결혼 계획을 나타냅니다.

  ➔ 'Pensa em casar'는 'pensar'와 'em' 그리고 부정사 'casar'를 결합하여 결혼에 대한 계획을 나타냅니다.

• Que eu estou tão nervosa com esta coisa do casar, meu Deus

  ➔ 'Estou'는 'estar'의 현재형으로 감정 상태를 설명하며, 'tão'는 정도를 나타내는 부사입니다.

  ➔ 'Estou'는 'estar'의 현재형으로 긴장한 감정을 나타내며, 'tão'는 강도를 강조하는 부사입니다.