O Amor é Assim – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HMB, Carminho

가사 및 번역

[한국어]

어, 오...

에, 예!

이...

내가 언젠가 변할지는 모르겠지만

너를 위해서라면 노력할 수 있어

나를 던졌고, 단번에 그랬지

약간은 미친 듯한 행동으로

이유나 원인 같은 건 생각도 안 하고

사랑은 이런 거야

적어도 나에게는

나를 뒤집어 놓고

넘어지고, 일어나서 다시 너에게 돌아가

사랑은 이런 거야

적어도 나에게는

나를 뒤집어 놓고

넘어지고, 일어나서 다시 너에게 돌아가

나는 희망을 잃지 않아

평온을 기다려

그 안에서 같은 사랑이 나아가

시간은 동반자이자 좋은 파트너

우리의 색깔까지 알아

우리에게 얽히고 설키게 할지라도

어디든 데려가겠지

고집하고, 버티면 끝을 알 수 없지만

사랑은 원래 그런 거야, 에...

사랑은 이런 거야

적어도 나에게는

나를 뒤집어 놓고

일어나고, 넘어지고, 다시 너에게 돌아가 (오)

사랑은 이런 거야

적어도 나에게는

나를 뒤집어 놓고

넘어지고, 일어나서 다시 너에게 돌아가 (어, 어...)

하지만 정말 그런 걸까?

사람들은 사랑이 원래 그렇대 (에, 오, 어...)

알아갈 시간은 많아 (오...)

나는 너의 행복만을 바라고 (너의 행복을 바라고)

내가 너의 행복이 되길 바라 (내가 너의 행복이 되길 바라)

모든 게 잘 되길 바라 (잘 되길, 잘 되길)

너 없이 지내고 싶지 않아...

사랑은 이런 거야

적어도 나에게는

나를 뒤집어 놓고

넘어지고, 일어나서 다시 너에게 돌아가

사랑은 이런 거야

적어도 나에게는

나를 뒤집어 놓고

넘어지고, 일어나서 다시 너에게 돌아가

사랑은 이런 거야 (오, 사랑은 이런 거야)

적어도 나에게는 (적어도 나에게는)

나를 뒤집어 놓고

일어나고, 넘어지고, 다시 너에게 돌아가 (오)

사랑은 이런 거야 (사랑은 이런 거야)

적어도 나에게는 (적어도 나에게는)

넘어지고 일어나는 게 놀랄 일인가?

사랑은 이런 거야

적어도 나에게는

넘어지고 일어나는 게 놀랄 일인가?

사랑은 이런 거야

사랑은 그런 거야

...

[포르투갈어]

Uh, oh...

Eh, yeah!

Ih...

Eu não sei se algum dia eu vou mudar

Mas eu sei que por ti posso tentar

Até me entreguei e foi de uma vez

Num gesto um pouco louco

Sem pensar em razões nem porquês

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

Eu não perco a esperança

Espero a bonança

E nela avança o mesmo amor

E o tempo é companheiro é bom parceiro

E até já nos sabe a cor

E as voltas que embora nos traça e desenlacem

Leva-nos para onde for

Insiste, persiste, não sabes o fim

Mas assim é, eh...

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti (uh, uh...)

Mas será que é mesmo assim?

Dizem que o amor é assim (eh, oh, uh...)

Há tempo para descobrir (oh...)

Mas só quero o teu bem (quero o teu bem)

E que eu seja o teu bem (que eu seja o teu bem)

E tudo nos vá bem (vá bem, vá bem)

Não quero ficar sem ti...

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

O amor é assim (oh, o amor é assim)

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

Deixa-me do avesso

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

O amor é assim (o amor é assim)

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

Caio e levanto qual é o espanto?

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Caio e levanto qual é o espanto?

O amor é assim

Assim é o amor

주요 어휘

어휘	의미
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 시도하다
gesto /ˈʒɛʃtu/ B1	noun - 제스처
louco /ˈloku/ B1	adjective - 미친
razões /ɾɐˈzõj̃ʃ/ B1	noun - 이유
avesso /ɐˈve(ʃ)u/ B2	noun - 뒤집힌 면
tropeço /tɾuˈpɛsu/ B1	verb - 나는 비틀거린다 noun - 비틀거림
levanto /lɨˈvɐ̃tu/ A2	verb - 나는 일어선다
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 희망
bonança /buˈnɐ̃sɐ/ B2	noun - 평온
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
companheiro /kõpɐ̃ˈɲejɾu/ B1	noun - 동반자
voltas /ˈvɔltɐʃ/ B1	noun - 회전
bem /ˈbẽj̃/ A1	noun - 좋음
espanto /(ɨ)ʃˈpɐ̃tu/ B2	noun - 놀람

주요 문법 구조

• Eu não sei se algum dia eu vou mudar

  ➔ 가정법 (미래의 불확실성)

  ➔ "se" + 미래 가정법 ("vou mudar")의 사용은 화자가 미래에 변할지 여부에 대한 의심이나 불확실성을 나타냅니다. 확정적인 진술이 아닙니다.

• Mas eu sei que por ti posso tentar

  ➔ 조동사 'posso' + 동사원형

  ➔ "Posso tentar"는 가능성 또는 능력을 나타냅니다. "Posso" ("poder"에서)는 직설법 현재 1인칭 단수로 활용되며, 그 뒤에 동사원형 "tentar" (시도하다)가 붙습니다.

• Até me entreguei e foi de uma vez

  ➔ 단순 과거 (과거의 완료된 행동)

  ➔ "Entreguei"는 "entregar" (항복하다)의 단순 과거 1인칭 단수입니다. 이것은 이제 완료된 과거 행동을 나타냅니다.

• Deixa-me do avesso

  ➔ 명령형 (비공식 'tu' 형식)

  ➔ "Deixa-me"는 비공식 "tu" 형식의 "deixar" (떠나다, 허락하다)의 명령형이며, 대명사 "me"가 붙어 있습니다. 이것은 "나를 떠나…" 또는 "나를 허락해…"를 의미합니다.

• E o tempo é companheiro é bom parceiro

  ➔ Ser (~이다) + 명사

  ➔ 동사 "é" ("ser", ~이다)는 주어를 정의하거나 설명하는 데 사용됩니다. 이 경우 시간을 동반자이자 좋은 파트너로 정의합니다.

• E até já nos sabe a cor

  ➔ 간접 목적어 대명사 + 'saber' + 전치사 'a'

  ➔ "Nos sabe a cor"는 문자 그대로 "그것은 우리에게 색깔을 안다"를 의미합니다. "Nos"는 간접 목적어 대명사이며, 색깔이 *우리에게* 알려져 있음을 나타냅니다. 이 문맥에서 동사 "saber"는 맛보거나 감각을 갖는 것을 의미합니다.

• Mas assim é, eh...

  ➔ "é"를 사용한 강조

  ➔ 문장 끝에 "é" ("ser"에서)를 사용하면 진술의 진실성 또는 현실성이 강화되어 최종적인 느낌이 더해집니다.

• Caio e levanto qual é o espanto?

  ➔ 질문 구조 수사 의문문

  ➔ "Qual é o espanto?" (놀라운 점은 무엇입니까?)는 수사 의문문입니다. 화자는 답변을 기대하는 것이 아니라 사랑의 본질이므로 그들이 넘어지고 일어나는 것이 놀라운 일이 아니라는 점을 강조합니다.