Peito – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HMB

가사 및 번역

[한국어]

더 이상 말할 게 없어

네가 믿지 않으려 애쓸 때

비밀도 아니고 아무것도 안 가져와

확신이 부족한 건 두려움 때문일 뿐

의심해도 돼

하지만 포기해야 해

난 다시 내 잘못을 인정하지 않을 테니

믿어도 돼

나도 포기할게

확실히 하고 싶다면

주의 깊게 들어봐

내 가슴을 들어봐

내 심장이 불안해져

네가 가까이 있을 때

가슴

Quando estás por perto

Peito

Escuta este meu peito

네가 가까이 있을 때

사랑은 아름다워

O amor é gracioso

연민이야

사랑하는 게 항상 쉽진 않아

백미처럼

그리고 분명 모두에게 다가오는 건 아니야

하지만 난 그게 나와 네 것임을 알아

의심해도 돼

포기하지 말고

내가 다시 내 잘못을 인정하지 않을 테니

믿어도 돼

나도 포기할게

확실히 하고 싶다면

E se quiseres confirmação

주의 깊게 들어봐

내 가슴을 들어봐

내 심장이 불안해져

네가 가까이 있을 때

가슴

Peito

내 가슴을 들어봐

내 심장이 불안해져

네가 가까이 있을 때

...

내 가슴을 들어봐

내 심장이 불안해져

네가 가까이 있을 때

...

[포르투갈어]

Não há nada mais a declarar

Se te esforças para não acreditar

Não trago nada não, em segredo

E se me falta a convicção é só por medo

Podes duvidar

Mas tens de te entregar

Porque eu não volto a dar razão

Ao meu erro

Podes confiar

Também vou me entregar

E se quiseres confirmação

Tem atenção

Escuta o meu peito

Escuta este meu peito

Meu coração torna-se inquieto

Quando estás por perto

Peito

Escuta este meu peito

Meu coração torna-se inquieto

Quando estás por perto

O amor é gracioso

É compaixão

E amar nem sempre é fácil

É como perdão

E com certeza não toca a todos

Mas sei que ele é para mim e para ti

Podes duvidar

Mas tens de te entregar

Porque eu não volto a dar razão

Ao meu erro

Podes confiar

Também vou-me entregar

E se quiseres confirmação

Tem atenção

Escuta o meu peito

Escuta este meu peito

Meu coração torna-se inquieto

Quando estás por perto

Peito

Escuta este meu peito

Meu coração torna-se inquieto

Quando estás por perto

Escuta o meu peito

Meu coração torna-se inquieto

Quando estás por perto

주요 어휘

어휘	의미
declarar /de.kla.ˈɾaɾ/ B1	verb - 선언하다
esforçar /es.fuɾ.ˈsaɾ/ B1	verb - 노력하다
convicção /kõ.vi.ˈsɐ̃w/ B2	noun - 확신
medo /ˈme.du/ A2	noun - 공포
duvidar /du.vi.ˈdaɾ/ B1	verb - 의심하다
entregar /ẽ.tɾe.ˈɣaɾ/ B1	verb - 인도하다
confiar /kõ.fi.ˈaɾ/ B1	verb - 신뢰하다
confirmação /kõ.fiɾ.mɐ.ˈsɐ̃w/ B2	noun - 확인
atenção /a.tẽ.ˈsɐ̃w/ A2	noun - 집중
peito /ˈpej.tu/ A1	noun - 가슴
coração /ko.ɾɐ.ˈsɐ̃w/ A1	noun - 심장
inquieto /ĩ.kje.ˈtu/ B2	adjective - 불안한
amor /a.ˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
gracioso /ɡɾɐ.ˈsi.uʃ/ B2	adjective - 우아한
compaixão /kõ.paj.ˈsɐ̃w/ B2	noun - 자비
perdão /peɾ.ˈdɐ̃w/ B1	noun - 용서

주요 문법 구조

• Se te esforças para não acreditar

  ➔ 'para'는 목적이나 방향을 나타내는 전치사로 사용됩니다.

  ➔ 'para não acreditar'은 'para'를 사용하여 **목적**을 나타내며, 믿지 않기 위한 노력입니다.

• Porque eu não volto a dar razão ao meu erro

  ➔ 'voltar a'는 동사 원형과 함께 사용되어 반복 또는 재개를 의미합니다.

  ➔ 'voltar a' + 동사 원형은 **반복** 또는 **재시작**을 의미하는 표현입니다.

• Escuta o meu peito

  ➔ 'o'는 정관사로, 'meu peito'라는 특정 소유 명사를 가리킵니다.

  ➔ 'o'는 정관사로서 소유격 명사인 'meu peito'(나의 가슴/심장)를 특정합니다.

• Porque eu não volto a dar razão ao meu erro

  ➔ 'dar'와 명사 'razão'의 조합은 '이유를 주다' 또는 '옳다'라는 의미를 가집니다.

  ➔ 'dar razão'은 포르투갈어 표현으로 '옳다' 또는 '동의하다'라는 의미입니다.

• Podes confiar

  ➔ 'podes'는 현재형 'poder' 동사로, 능력 또는 허가를 나타냅니다.

  ➔ 'podes'는 'poder'라는 동사의 현재형으로, **능력** 또는 **허가**를 의미합니다.

• Escuta este meu peito

  ➔ 'este'는 지시 형용사로 '이' 또는 '이것'을 의미하며, 명사 'peito'(가슴/심장)를 가리킵니다.

  ➔ 'este'는 지시 대명사로 '이것' 또는 '이'라는 의미이며, 명사 'peito'를 구체적으로 가리킵니다.