Meu Amor Marinheiro – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carminho

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Tenho ciúmes

질투가 나요

Das verdes ondas do mar

푸른 바다 물결이

Que teimam em querer beijar

자꾸 입 맞추려 하네

Teu corpo erguido às marés

파도에 우뚝 선 당신 몸에

...

...

Tenho ciúmes

질투가 나요

Do vento que me atraiçoa

나를 배신하는 바람이

Que vem beijar-te na proa

뱃머리에서 당신에게 입 맞추고

E morre pelo convés

갑판 위에서 스러지네

Tenho ciúmes

질투가 나요

Do luar da Lua cheia

보름달의 달빛이

Que no teu corpo se enleia

당신 몸을 휘감으며

Para contigo ir bailar

함께 춤추러 가네

Tenho ciúmes

질투가 나요

Das ondas que se levantam

일어나는 파도와

E das sereias que cantam

노래하는 세이렌들이

Que cantam para te encantar

당신을 매혹하려 노래하네

Ó meu amor marinheiro

오 나의 사랑스러운 뱃사람

Ó dono dos meus anelos

내 갈망의 주인이여

Não deixes que à noite a lua

밤에 달이 당신 머리색을

Roube a côr aos teus cabelos

훔쳐 가지 않게 하세요

Não olhes para as estrelas

별들을 바라보지 마세요

Porque elas podem roubar

그것들이 훔쳐갈 수 있으니

O verde que há nos teus olhos

당신 눈 속의 초록빛을

Teus olhos, da cor do mar

당신의 눈, 바다색 눈

...

...

Ó meu amor marinheiro

오 나의 사랑스러운 뱃사람

Ó dono dos meus anelos

내 갈망의 주인이여

Não deixes que à noite a lua

밤에 달이 당신 머리색을

Roube a côr aos teus cabelos

훔쳐 가지 않게 하세요

Não olhes para as estrelas

별들을 바라보지 마세요

Porque elas podem roubar

그것들이 훔쳐갈 수 있으니

O verde que há nos teus olhos

당신 눈 속의 초록빛을

Teus olhos, da cor do mar

당신의 눈, 바다색 눈

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ondas /ˈõdɐs/ A2	noun - 파도
mar /maɾ/ A2	noun - 바다
beijar /beʒˈaɾ/ B1	verb - 키스하다
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 몸
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 바람
lua /ˈluɐ/ A2	noun - 달
céu /ˈsɛu/ A2	noun - 하늘
marinheiro /mariˈʎɐjɾu/ B2	noun - 선원
amor /ɐˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - 눈
sereia /seˈɾejɐ/ B2	noun - 인어
encantar /ẽkɐ̃ˈtaɾ/ B2	verb - 마법의 힘으로 매혹하다

주요 문법 구조

• Das verdes ondas do mar

  ➔ 정관사 + 형용사 + 명사(복수형)의 사용.

  ➔ "Das verdes ondas"는 특정 파도를 가리키는 정관사 "Das"와 "verdes"라는 형용사(녹색)가 "ondas"(파도)를 설명하는 구조입니다.

• Tenho ciúmes

  ➔ "Tenho"는 동사 "ter"의 현재형이며, 감정이나 느낌을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Tenho ciúmes"는 동사 "ter"의 현재형을 사용하여 현재 질투를 느끼고 있음을 나타냅니다.

• Que teimam em querer beijar

  ➔ "teimar" 다음에 원형 동사 "quer beijar"를 사용하여 집요한 행동을 표현합니다.

  ➔ "Que teimam em querer beijar"은 "teimar" 뒤에 동사원형 "querer beijar"를 사용하여 집요한 욕망이나 시도를 나타냅니다.

• Roube a côr aos teus cabelos

  ➔ "roube"는 현재 접속법 형태로, 소망이나 명령을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "roube"는 현재 접속법으로, 색을 훔치는 행위를 바라는 또는 지시하는 의미입니다.

• Não deixes que à noite a lua governe

  ➔ "deixes"는 현재 접속법이며, 종속절과 함께 금지 또는 제안을 나타냅니다.

  ➔ "deixes"는 현재 접속법으로, 밤과 달에 관련된 금지 또는 제안을 나타냅니다.