Estrela – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carminho

가사 및 번역

[한국어]

네가 내 마음을 인도하는 별이야

내 땅을 비춘 별이야

내 운명을 이끄는 신호야

넌 별이고 난 순례자야

여기까지는 어둠이 너무 깊었어

세상에서 현명하게 만드는 그런 어둠

좌절을 겪었지만 너무도 컸어

내 어린 시절을 한순간에 바쳤지

네가 한 일은 몰라

나를 위해서도, 네가 온 순간도

네 모습 볼 때마다 네가 다시 세웠어

내 안의 회색과 소모를

네가 내 마음을 인도하는 별이야

내 땅을 비춘 별이야

내 운명을 이끄는 신호야

넌 별이고 난 순례자야

사랑이든, 멀리 떨어졌지만

우리를 믿게 만든 거리

그게 진짜 중요한 걸 알려주는 거야

자유와 사랑을 알게 해주는 그 자유

지금은 훨씬 더 행복할 거야

앞으로 이렇게 계속 살아갈 거야

더 이상 혼자가 아니야, 확신해

네 빛이 지금 내 뒤를 따라오고 있어

내 마음을 인도하는 별이야

내 땅을 비춘 별이야

내 운명을 이끄는 신호야

넌 별이고 난 순례자야

넌 별이고 난 순례자야

...

[포르투갈어]

Tu és a estrela que guia o meu coração

Tu és a estrela que iluminou meu chão

És o sinal de que eu conduzo o destino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Até aqui foi uma escuridão tão

Dessas que nos faz ser sábios do mundo

Vivi desilusão tão desigual

Que vim dar a minha infância num segundo

Nem sabes tu aquilo que fizeste

Por mim, até por ti quando chegaste

Só sei que ao te ver tu reergueste

O que em mim era só cinza e desgaste

Tu és a estrela que guia o meu coração

Tu és a estrela que iluminou meu chão

És o sinal de que eu conduzo o destino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Amor que cedeu, mas numa distância

Distância que nos fez acreditar

Que é essa que dá a real importância

À liberdade que é poder e saber amar

Bem mais feliz agora certamente

Vou eu seguindo assim pela vida afora

Não mais estarei sozinha, estou bem crente

Que o teu feixe de luz própria me segue agora

Tu és a estrela que guia o meu coração

Tu és a estrela que iluminou meu chão

És o sinal de que eu conduzo o destino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

주요 어휘

어휘	의미
estrela /iʃˈtɾelɐ/ A1	noun - 별
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 심장
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 바닥
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - 운명
peregrino /pɨɾɨˈɣɾinu/ B2	noun - 순례자
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - 안내하다
iluminar /iluminˈaɾ/ B2	verb - 비추다
sinal /siˈnal/ A2	noun - 신호
escuridão /eʃkuɾidˈɐ̃w̃/ B1	noun - 어둠
sábio /ˈsabiu/ B2	adjective - 현명한
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
desilusão /deziluzɐ̃w̃/ B2	noun - 환멸
infância /ĩˈfɐ̃siɐ/ A2	noun - 어린 시절
cinza /ˈsĩzɐ/ B1	noun - 재
desgaste /dɨʒˈɡaʃtɨ/ B2	noun - 마모
ceder /sɨˈdeɾ/ B1	verb - 양보하다
distância /diʃˈtɐ̃siɐ/ A2	noun - 거리
liberdade /libeɾˈdadɨ/ B1	noun - 자유
feliz /fɨˈliʃ/ A2	adjective - 행복한
luz /luʃ/ A1	noun - 빛

주요 문법 구조

• Tu és a estrela que guia o meu coração.

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ 문구 "너는"은 현재 상태를 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Até aqui foi uma escuridão tão.

  ➔ 과거 경험을 설명하기 위한 과거 시제.

  ➔ 문구 "어두움이었다"는 이전 상태를 반영하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Só sei que ao te ver tu reergueste.

  ➔ 조건을 표현하기 위한 종속절.

  ➔ 문구 "너를 볼 때"는 조건을 나타내는 종속절입니다.

• Que é essa que dá a real importância.

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절.

  ➔ 문구 "진정한 중요성을 주는"은 세부 정보를 추가하는 관계절입니다.

• Vou eu seguindo assim pela vida afora.

  ➔ 의도를 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ 문구 "나는 갈 것이다"는 미래의 의도나 계획을 나타냅니다.

• Que o teu feixe de luz própria me segue agora.

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 문구 "지금 나를 따라온다"는 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.