O quarto – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carminho
• 앨범: Portuguesa

가사 및 번역

[한국어]

이 작은 방 안에

...

내 것이라 믿었던 곳

독이 스며들어

...

외로움이 내게 다가와

우리 함께해도 온전하지 않아

공허함이 숨 막혀

나는 더 이상 방법을 몰라

추위에 점령당했을 때

이제 우리 셋이 되었어

...

하지만 그들에겐 아무것도 아니야

네가 들어와도 보이지 않아

이 방은 누구에게도 속하지 않아

부서진 마음 한 곳

아무것도 줄 수 없는

이 빈 방이 바로 그 곳, 이 빈 방이 바로

숨조차 들지 않는 곳

...

부서진 마음 한 곳

아무것도 줄 수 없는

이 방이, 이 빈 방이야

이 빈 방이야

숨조차 들지 않는 곳

...

[포르투갈어]

Neste quarto tão pequeno

Que eu pensava ser só meu

Infiltra-se um tal veneno

Que é a solidão e eu

Juntos não somos um todo

É sufocante o vazio

E eu já nem sei de que modo

Foi invadido p'lo frio

Agora já somos três

Mas esses não fazem um

Nem ao entrares tu me vês

Este quarto é de nenhum

Um coração que se partiu

Que está sem nada pra dar

É este quarto vazio, é este quarto vazio

Onde nem lá cabe o ar

Um coração que se partiu

Que está sem nada pra dar

É este quarto, é este quarto vazio

É este quarto vazio

Onde nem lá cabe o ar

주요 어휘

어휘	의미
quarto /ˈkwaɾtu/ A1	noun - 방
pequeno /pɨˈkenu/ A1	adjective - 작은
veneno /veˈnenu/ B1	noun - 독
solidão /suliˈdaʊ̃/ B2	noun - 고독
sufocante /sufuˈkɐ̃tɨ/ C1	adjective - 숨 막히는
vazio /vaˈziʊ/ A2	adjective - 비어있는 noun - 공허함
frio /ˈfɾiu/ A1	noun - 추위 adjective - 차가운
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 깨다 verb - 떠나다
ar /ˈaɾ/ A1	noun - 공기
invadir /ĩvaˈdiɾ/ B2	verb - 침략하다

주요 문법 구조

• Neste quarto tão pequeno

  ➔ 형용사의 위치

  ➔ 포르투갈어에서 형용사는 일반적으로 명사 뒤에 오지만, 여기서는 'tão pequeno' (너무 작다)가 'quarto' (방) 앞에 와서 강조됩니다.

• Que é a solidão e eu

  ➔ 접속사의 사용

  ➔ 'e' (그리고)라는 접속사는 두 주어를 연결하여 'solidão' (고독)과 'eu' (나) 사이의 관계를 강조합니다.

• É sufocante o vazio

  ➔ 문장에서의 도치

  ➔ 'É sufocante o vazio' (공허는 숨막히는)라는 구조는 강조를 위해 도치를 사용하여 형용사를 주어 앞에 배치합니다.

• Um coração que se partiu

  ➔ 관계절

  ➔ 'que se partiu' (부서진)라는 구절은 'coração' (심장)에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Onde nem lá cabe o ar

  ➔ 부정의 사용

  ➔ 'nem lá' (거기에도 없다)라는 구절은 방 안에 공기가 없음을 강조하기 위해 부정을 사용합니다.