BABYDOLL – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ari Abdul

가사 및 번역

아리 압둘의 'BABYDOLL'은 어둡고 매혹적인 가사와 중독성 있는 멜로디로 전 세계적으로 사랑받는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 감정 표현, 특히 독성 관계에서의 복잡한 감정을 배우고, 다크 팝 장르의 독특한 매력을 느껴보세요. 'BABYDOLL'은 단순한 노래가 아니라, 감정과 언어의 강렬한 만남입니다.

[한국어]

(날 베비돌이라고 불러)

달링, 난 빠져들고 있어

너 때문에 망했어

날 물어라, 멍을 만들어라

네가 늘 하듯이 날 떠나라

달링, 난 부르고 있어

날 내 무덤 속에 눕혀줘

(내 무덤 속에)

날 베비돌이라고 불러

이 벽들을 부수고 와

날 혼자 두지 마

...

날 베비돌이라고 불러

너무 차가워, 금단 증상이야

이 집은 집이 아니야

...

오, 아버지, 용서하세요

제 모든 죄를

당신 눈을 마주할 때

악마가 이겨요

당신의 거짓말에 눈이 멀었지만

난 척해요

(척해요)

날 베비돌이라고 불러

이 벽들을 부수고 와

날 혼자 두지 마

날 베비돌이라고 불러

너무 차가워, 금단 증상이야

이 집은 집이 아니야

...

(날 베비돌이라고 불러)

...

(날 베비돌이라고 불러)

당신 손가락 주위로 감겨 있어

당신 혀가 머무르길 바래요

당신의 따뜻함이 필요해

그냥 그 위로 남아 있으려고

이제, 당신이 날 누르고 있어

난 비명을 지르지만 소리가 나지 않아

잡을 게 없어

제 손이 묶였어

날 베비돌이라고 불러

이 벽들을 부수고 와

날 혼자 두지 마

...

날 베비돌이라고 불러

너무 차가워, 금단 증상이야

이 집은 집이 아니야

...

(날 베비돌이라고 불러)

...

(날 베비돌이라고 불러)

...

[영어]

(Call me Babydoll)

Darling, I'm fallin'

Fucked up over you

Bite me, bruise me

Leave me like you do

Darling, I'm callin'

Lay me in my tomb

(In my tomb)

Call me Babydoll

Come break down these walls

Don't leave me alone

Call me Babydoll

Too cold, it's withdrawal

This house ain't a home

Oh, father, forgive me

For all my sins

When I meet your eyes

The devil, he wins

Blinded by your lies

But I play pretend

(Play pretend)

Call me Babydoll

Come break down these walls

Don't leave me alone

Call me Babydoll

Too cold, it's withdrawal

This house ain't a home

(Call me Babydoll)

(Call me Babydoll)

Wrapped around your finger

Wish your tongue would linger

I need your warmth

Just to stay high

Now, you're holding me down

I scream but make no sound

Nothing to hold

My hands are tied

Call me Babydoll

Come break down these walls

Don't leave me alone

Call me Babydoll

Too cold, it's withdrawal

This house ain't a home

(Call me Babydoll)

(Call me Babydoll)

주요 어휘

어휘	의미
babydoll /ˈbeɪbiˌdɒl/ A2	noun - 누군가를 부르는 애칭이나 친근한 말, 종종 장난스러운 또는 유혹적인
fall /fɔːl/ A1	verb - 자신을 낮은 위치로 떨어뜨리거나 내려가다
fuck /fʌk/ B2	verb - 누군가와 성관계를 가지다 (욕설) verb - 무언가를 망하게 하거나 망치다 (욕설 표현)
bite /baɪt/ A1	verb - 이를 사용하여 물거나 끊거나 찢다
bruise /bruːz/ A2	verb - 피부를 파괴하지 않고 표면이나 살을 다치게 하다 noun - 피부에 변색된 부위로 나타나는 부상
leave /liːv/ A1	verb - 어딘가나 사람을 떠나다
call /kɔːl/ A1	verb - 소리를 지르거나 전화로 연락하여 사람을 부르거나 초대하다
lay /leɪ/ A1	verb - 무언가나 사람을 평평한 위치에 놓다
tomb /tuːm/ B1	noun - 큰 무덤이나 매장실
break /breɪk/ A1	verb - 타격이나 긴장으로 인해 조각으로 분리되다
walls /wɔːlz/ A1	noun - 둘러싸거나 나누는 연속적인 수직 벽돌이나 돌 구조물
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 누구도 아무것도 없이
cold /koʊld/ A1	adjective - 온도가 낮거나 따뜻함 없이
withdrawal /wɪðˈdrɔːəl/ B1	noun - 약물 사용의 갑작스럽거나 점진적인 중단
house /haʊs/ A1	noun - 인간이 거주하는 건물
home /hoʊm/ A1	noun - 누군가가 영구 거주지로 사는 곳
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 남성 부모
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 누군가가 한 잘못으로 인해 화나거나 원망하는 것을 그만두다
sins /sɪnz/ B1	noun - 신의 법칙에 대한 위반으로 간주되는 불도덕한 행위
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - 기독교에서 주요 악령

주요 문법 구조

• Call me Babydoll

  ➔ 명령문

  ➔ 동사 "Call"은 "명령문" 형태로 직접적인 명령을 나타낸다.

• Darling, I'm fallin'

  ➔ 현재 진행형 (축약형)

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형으로 현재 진행형을 나타내며 현재 진행 중인 동작을 의미한다.

• Fucked up over you

  ➔ 구동사

  ➔ "Fucked up"은 구어체 "구동사"로, "극도로 혼란스러운" 뜻이다.

• When I meet your eyes

  ➔ "when"을 사용한 시간절

  ➔ "When"은 주요 동작의 시점을 나타내는 종속절을 도입한다.

• I scream but make no sound

  ➔ 대조를 나타내는 접속사 "but"

  ➔ "but"은 두 절을 연결하며 "소리 지름"과 "소리 없음" 사이의 대조를 나타낸다.

• I need your warmth just to stay high

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 "to stay"

  ➔ "to stay"는 "need"의 목적을 설명하는 부정사로, 왜 따뜻함이 필요한지 나타낸다.

• Wrapped around your finger

  ➔ 현재분사구

  ➔ "Wrapped"는 현재분사이며, 암시된 주어를 수식하는 묘사 구문을 만든다.

• Don't leave me alone

  ➔ 부정 명령문

  ➔ "Don't"은 명령형 동사 "leave"를 부정하여, 하지 말라는 명령을 만든다.

• Now, you're holding **me down**

  ➔ 현재 진행형 (축약형)

  ➔ "you're"는 "you are"의 축약형이며, 현재분사 "holding"은 진행 중인 행동을 의미한다.