Balancinho – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Claudia Leitte

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

A onda chegou

파도가 왔어요

Arrepia a pele

피부가 섬뜩해져요

O corpo vibrou

몸이 떨려요

Vá seguindo o baile

춤을 따라가요

A onda chegou

파도가 왔어요

Arrepia a pele

피부가 섬뜩해져요

O corpo vibrou

몸이 떨려요

Vá seguindo o baile

춤을 따라가요

Nas plataformas só se ouve

플랫폼에서는 오직 들려요

(Balancinho!)

(발리앉히!)

E no radinho só se ouve

라디오에선 오직 들려요

(Balancinho!)

(발리앉히!)

Tres! Dos! Uno!

셋! 둘! 하나!

Balancinho! (Ah!)

발리앉히! (아!)

Balancinho! (Yeah!)

발리앉히! (예!)

Balancinho!

발리앉히!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

머리, 허리, 무릎, 엉덩이!

Balancinho! (Ah! Ah!)

발리앉히! (아! 아!)

Balancinho! (Yeah!)

발리앉히! (예!)

Balancinho!

발리앉히!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

머리, 허리, 무릎, 엉덩이!

Subiu a taxa de swing

스윙 비율이 올라갔어요

Eu vejo o povo se jogando

사람들이 뛰어노는 걸 봐요

Geral entra na dança

모두가 춤에 빠지고

Não resisti

참지 못했어요

O balanço vai empurrando...

흔들림이 밀어내고…

Todo mundo larga o pasito

모두가 발을 멈추고

Todo mundo faz

모두가 따라해요

Tá bonito

멋지네요

Todo mundo larga o pasito...

모두가 발을 멈추고…

Todo mundo larga o pasito

모두가 발을 멈추고

Todo mundo faz

모두가 춤춰요

Tá bonito

멋지네요

Todo mundo larga o pasito...

모두가 발을 멈추고…

Tres! Dos! Uno!

셋! 둘! 하나!

Balancinho! (Ah!)

발리앉히! (아!)

Balancinho! (Yeah!)

발리앉히! (예!)

Balancinho!

발리앉히!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

머리, 허리, 무릎, 엉덩이!

Vá no balancinho! (Ah!)

발리앉히 하세요! (아!)

Balancinho! (Yeah!)

발리앉히! (예!)

Balancinho!

발리앉히!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

머리, 허리, 무릎, 엉덩이!

Se entrega

포기하지 마요

Se joga nessa vibe

이 분위기에 몸을 맡기고

Vem aqui me pega

이리 와서 나를 잡아줘

Me beija com vontade

욕심내서 키스해줘

Vê se não me nega

거절하지 말아줘

Eu tô querendo mais

더 원해요

Eu quero amor

사랑을 원해요

Eu quero você

넌 나의 니가 필요해

Se entrega

포기하지 마요

Se joga nessa vibe

이 분위기에 몸을 맡기고

Vem aqui me pega

이리 와서 나를 잡아줘

Me beija com vontade

욕심내서 키스해줘

Vê se não me nega

거절하지 말아줘

Eu tô querendo mais

더 원해요

Eu quero amor

사랑을 원해요

Eu quero você

넌 나의 니가 필요해

Todo mundo larga o pasito

모두가 발을 멈추고

Todo mundo faz

모두가 춤춰요

Tá bonito

멋지네요

Todo mundo larga o pasito...

모두가 발을 멈추고…

Tres! Dos! Uno!

셋! 둘! 하나!

Balancinho! (Yeah!)

발리앉히! (예!)

Balancinho! (Ah!)

발리앉히! (아!)

Balancinho!

발리앉히!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

머리, 허리, 무릎, 엉덩이!

Vai no balancinho! (Ah!)

발리앉히 가자! (아!)

(Ê!)

(에이!)

Balancinho! (Oh!)

발리앉히! (오!)

Balancinho! (Ah! Ah!)

발리앉히! (아! 아!)

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

머리, 허리, 무릎, 엉덩이!

Vai, ai, ai, ai no balancinho!

가자, 아이, 아이, 아이, 발리앉히!

Balancinho! (Ah!)

발리앉히! (아!)

Balancinho!

발리앉히!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

머리, 허리, 무릎, 엉덩이!

Hahahaha!

하하하하!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - 파도
pele /ˈpɛ.lɨ/ A2	noun - 피부
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - 몸
baile /ˈbaj.lɨ/ A2	noun - 춤
balancinho /ba.lɐ̃ˈsi.ɲu/ B1	noun - 작은 그네; 흔들림
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - 머리
cintura /sĩˈtu.ɾɐ/ A2	noun - 허리
joelho /ʒuˈe.ʎu/ A1	noun - 무릎
quadril /kwɐˈdɾiw/ A2	noun - 엉덩이
swing /swɪ̃ɡ/ B1	noun - 리듬; 움직임
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - 사람들
dança /ˈdɐ̃.sɐ/ A1	noun - 춤 verb - 춤추다
bonito /buˈni.tu/ A1	adjective - 예쁜
vibe /vajb/ B1	noun - 분위기; 느낌
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• A onda chegou

  ➔ 과거형

  ➔ "A onda chegou"라는 문구는 파도가 도착했음을 나타내기 위해 과거형을 사용합니다.

• Cabeça, cintura, joelho, quadril!

  ➔ 명사 목록

  ➔ 이 문구는 신체 부위를 나열하여 움직임과 리듬을 강조합니다.

• Todo mundo larga o pasito

  ➔ 현재형

  ➔ "Todo mundo larga o pasito"라는 문구는 일반적인 진리나 습관적인 행동을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Se entrega

  ➔ 재귀 동사

  ➔ "Se entrega"라는 문구는 주어가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 나타내기 위해 재귀 동사를 사용합니다.

• Eu quero amor

  ➔ 욕망 표현

  ➔ "Eu quero amor"라는 문구는 동사 'querer' (원하다)를 사용하여 욕망을 표현합니다.

• Vem aqui me pega

  ➔ 명령형

  ➔ "Vem aqui me pega"라는 문구는 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다.

• Não resisti

  ➔ 과거형

  ➔ "Não resisti"라는 문구는 화자가 과거에 저항하지 않았음을 나타내기 위해 과거형을 사용합니다.