Mulherão – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Claudia Leitte
• 앨범: Sol a Sol

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Terminou com ela pra pegar geral

그녀와 헤어져서 다를 사람을 만나

É o bam, bam, bam, tá se achando o tal

그는 대단하다고 생각하고 있어

Deixa, deixa o mundo girar

세상이 돌아가게 놔둬

Tá pensando que ela vai ficar quietinha sem beijar na boca

그녀가 조용히 입을 다물고 있을 거라고 생각해?

Zero baladinha, deixa, deixa ele pensar

파티는 끝났어, 그가 생각하게 놔둬

Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu

그는 잃어버린 여자를 전혀 몰라

Ele não entendeu

그는 이해하지 못했어

Só vai se tocar quando se lembrar

그가 기억할 때만 깨달을 거야

Daquilo que nunca foi seu

결코 그의 것이 아니었던 것에 대해

Vai ficar chorando sim

그는 분명 울게 될 거야

Bloqueado até o fim

끝까지 차단된 상태로

Implorando pra voltar

돌아오라고 애원할 거야

Coitadinho ha-ha-ha

불쌍한 녀석 하하하

Vai ficar chorando sim

그는 분명 울게 될 거야

Bloqueado até o fim

끝까지 차단된 상태로

Implorando pra voltar

돌아오라고 애원할 거야

Coitadinho ha-ha-ha

불쌍한 녀석 하하하

Agora ela vai rebolar

이제 그녀가 흔들 거야

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

라라라라라라

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

라라라라라라

Coitadinho ha-ha-ha

불쌍한 녀석 하하하

Agora ele vai rebolar

이제 그가 흔들 거야

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

라라라라라라

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

라라라라라라

Coitadinho ha-ha-ha

불쌍한 녀석 하하하

Terminou com ela pra pegar geral

그녀와 헤어져서 다를 사람을 만나

É o bam, bam, bam, tá se achando o tal

그는 대단하다고 생각하고 있어

Deixa, deixa o mundo girar

세상이 돌아가게 놔둬

Tá pensando que ela vai ficar quietinha sem beijar na boca

그녀가 조용히 입을 다물고 있을 거라고 생각해?

Zero baladinha, deixa, deixa ele pensar

파티는 끝났어, 그가 생각하게 놔둬

Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu

그는 잃어버린 여자를 전혀 몰라

Ele não entendeu

그는 이해하지 못했어

Só vai se tocar quando se lembrar

그가 기억할 때만 깨달을 거야

Daquilo que nunca foi seu

결코 그의 것이 아니었던 것에 대해

Vai ficar chorando sim

그는 분명 울게 될 거야

Bloqueado até o fim

끝까지 차단된 상태로

Implorando pra voltar

돌아오라고 애원할 거야

Coitadinho ha-ha-ha

불쌍한 녀석 하하하

Vai ficar chorando sim

그는 분명 울게 될 거야

Bloqueado até o fim

끝까지 차단된 상태로

Implorando pra voltar

돌아오라고 애원할 거야

Coitadinho ha-ha-ha

불쌍한 녀석 하하하

Agora ele vai rebolar

이제 그가 흔들 거야

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

라라라라라라

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

라라라라라라

Coitadinho ha-ha-ha

불쌍한 녀석 하하하

Agora ele vai rebolar

이제 그가 흔들 거야

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

라라라라라라

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

라라라라라라

Coitadinho ha-ha-ha

불쌍한 녀석 하하하

...

...

Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu

그는 잃어버린 여자를 전혀 몰라

Ele não entendeu

그는 이해하지 못했어

Só vai se tocar quando se lembrar

그가 기억할 때만 깨달을 거야

Daquilo que nunca foi seu

결코 그의 것이 아니었던 것에 대해

Vai ficar chorando sim

그는 분명 울게 될 거야

Bloqueado até o fim

끝까지 차단된 상태로

Implorando pra voltar

돌아오라고 애원할 거야

Coitadinho ha-ha-ha

불쌍한 녀석 하하하

Vai ficar chorando sim

그는 분명 울게 될 거야

Bloqueado até o fim

끝까지 차단된 상태로

Implorando pra voltar

돌아오라고 애원할 거야

Coitadinho ha-ha-ha

불쌍한 녀석 하하하

Agora ele vai rebolar

이제 그가 흔들 거야

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

라라라라라라

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

라라라라라라

Coitadinho ha-ha-ha

불쌍한 녀석 하하하

Agora ele vai rebolar

이제 그가 흔들 거야

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

라라라라라라

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

라라라라라라

Coitadinho ha-ha-ha

불쌍한 녀석 하하하

...

...

주요 어휘

어휘	의미
terminou /tɛrmiˈnɔ/ B1	verb - 끝났다
pegar /peˈgaʁ/ B2	verb - 잡다, 픽업하다
geral /ʒeˈrɑw/ B2	adjective - 일반적인, 전반적인
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 세상
girou /ʒiˈro/ B1	verb - 돌다, 회전하다
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 생각하다
ficar /fiˈkaʁ/ B1	verb - 머무르다, 유지하다
beijar /beʒˈaʁ/ B2	verb - 키스하다
baladinha /ba.laˈdʒi.nja/ B2	noun - 작은 댄스 장소
noção /nɔˈsãw/ B2	noun - 개념, 인식
mulherão /mu.ʎeˈʁãw/ C1	noun - 매력적이거나 인상적인 여자
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ C1	verb - 엉덩이를 흔들다

주요 문법 구조

• Terminou com ela pra pegar geral

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ "pra pegar geral" 구절은 동사 원형 "pegar"를 사용하여 그가 그녀와의 관계를 끝낸 *목적*을 표현합니다. "Pra"는 "para"(위해/에)의 구어체 단축형이며, 뒤에 동사 원형이 따라 의도를 나타냅니다. 보다 공식적으로는 "Terminou com ela *para* pegar geral"가 됩니다.

• É o bam, bam, bam, tá se achando o tal

  ➔ "se"와 함께 쓰이는 재귀 동사

  ➔ "Tá se achando o tal"은 동사 "achar"(생각하다, 찾다)와 함께 재귀 대명사 "se"를 사용합니다. 이 구조에서 그것은 그가 *자신*을 무엇인가라고 생각하고 있다는 의미입니다. 특히 "o tal" (최고의 사람, 특별한 사람)입니다. 이것은 자기 인식이나 오만함을 나타냅니다. 이 구절은 "그는 자신이 전부라고 생각한다"와 유사합니다.

• Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu

  ➔ 간접 의문문 / 내포절

  ➔ 이 문장은 "que"로 시작하는 내포절을 포함합니다. "Ele não tem noção *do mulherão que ele perdeu*" (그는 자신이 잃어버린 *훌륭한 여자*에 대해 아무것도 모른다). "do mulherão que ele perdeu" 구절은 "não tem noção"의 목적어 역할을 합니다. "Que"는 "mulherão"을 수식하는 관계절을 도입합니다.

• Só vai se tocar quando se lembrar Daquilo que nunca foi seu

  ➔ "quando"와 함께 쓰이는 미래 가정법

  ➔ "quando se lembrar" 구절은 미래 가정법을 사용합니다. 미래 가정법은 미래 사건을 언급할 때 "quando"(언제), "enquanto"(동안), "assim que"(하자마자)와 같은 시간 접속사로 시작하는 종속절에서 사용됩니다. 여기서는 가상적인 미래 사건을 암시합니다. 그가 기억할 *때*. 동사 "lembrar"는 "se"와 함께 재귀적으로도 사용됩니다.

• Vai ficar chorando sim, Bloqueado até o fim

  ➔ "ir + 동사 원형"을 사용한 근접 미래

  ➔ "Vai ficar chorando"은 미래의 행동을 표현하기 위해 "ir + 동사 원형"(여기서는 "ficar chorando") 구문을 사용합니다. 이것은 영어에서 "is going to"라고 말하는 것과 유사합니다. 즉각적이거나 가까운 미래의 행동을 암시합니다. 여기서 "Sim"은 진술의 확실성을 강조합니다. 예, 그는 *울 것입니다*.