Falando Sério – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Claudia Leitte
• 앨범: NegaLora - Íntimo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Falando sério

진지하게 말해

É bem melhor você parar com essas coisas

이런 것들은 그만두는 게 훨씬 나아

De olhar pra mim com os olhos de promessas

약속의 눈빛으로 나를 바라보는 건

Depois sorrir como quem nada quer

아무것도 원하지 않는 듯 웃는 건

Você não sabe

당신은 모르겠죠

Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

하지만 나는 인생이 남긴 상처가 있어요

E tenho medo de fazer planos

계획을 세우는 게 두려워요

De tentar e sofrer outra vez

다시 시도하고 또 고통받는 게

Falando sério

진지하게 말해

Eu não queria ter você por um programa

나는 당신과 단순한 관계를 원하지 않아

E apenas ser mais uma em sua cama

그저 당신의 침대에서 또 하나의 존재가 되고 싶지 않아

Por uma noite apenas e nada mais

하룻밤만을 위해서, 그 이상은 원하지 않아

Falando sério

진지하게 말해

Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

우리 사이에는 더 많은 감정이 있어야 해

Não quero o seu amor por um momento

순간적인 사랑은 원하지 않아

E ter a vida inteira pra me arrepender

평생 후회할 일을 원하지 않아

Pra me arrepender

후회할 일을 원하지 않아

...

...

Você não sabe

당신은 모르겠죠

Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

하지만 나는 인생이 남긴 상처가 있어요

E eu tenho medo de fazer planos

계획을 세우는 게 두려워요

De tentar e sofrer outra vez

다시 시도하고 또 고통받는 게

Falando sério

진지하게 말해

Eu não queria ter você por um programa

나는 당신과 단순한 관계를 원하지 않아

E apenas ser mais uma em sua cama

그저 당신의 침대에서 또 하나의 존재가 되고 싶지 않아

Por uma noite apenas e nada mais

하룻밤만을 위해서, 그 이상은 원하지 않아

Falando sério

진지하게 말해

Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

우리 사이에는 더 많은 감정이 있어야 해

Eu não posso e não quero o seu amor por um momento

순간적인 사랑은 원하지 않아

E ter a vida inteira pra me arrepender

평생 후회할 일을 원하지 않아

Pra me arrepender

후회할 일을 원하지 않아

Pra me arrepender

후회할 일을 원하지 않아

Pra me arrepender

후회할 일을 원하지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 멈추다
coisas /ˈkoj.zas/ A2	noun - 것들
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - 눈
promessas /pɾõˈse.zas/ B1	noun - 약속
sorrir /sɔˈʁiɾ/ A2	verb - 미소 짓다
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 인생
medo /ˈme.du/ A2	noun - 두려움
planos /ˈpla.nus/ B1	noun - 계획
tentar /tẽˈtaɾ/ B1	verb - 시도하다
sofrer /soˈfɾeʁ/ B2	verb - 고통받다
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - 순간

주요 문법 구조

• É bem melhor você parar com essas coisas

  ➔ 의견을 나타내는 표현 뒤의 접속법 (É bem melhor que...)

  ➔ "É bem melhor"라는 구절은 의견을 표현하며, 종속절에서 접속사의 사용을 촉진합니다: "você "parar" com essas coisas". 이는 화자의 제안이나 선호도를 나타냅니다.

• De olhar pra mim com os olhos de promessas

  ➔ 특성 또는 재료를 나타내는 전치사 "de".

  ➔ "olhos de promessas"라는 구절은 "de"를 사용하여 눈의 특징을 설명합니다. 그것은 "약속의 눈"입니다.

• Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

  ➔ "que"에 의해 도입된 관계절

  ➔ "que a vida fez"는 "cicatrizes"를 수정하는 관계절이며 화자가 가진 흉터를 나타냅니다 (인생이 만든 흉터).

• E apenas ser mais uma em sua cama

  ➔ 명사로 사용되는 부정사

  ➔ 여기서 "ser" (되다)는 문장 내에서 명사로 기능하여 그의 침대에서 또 다른 사람으로서의 '존재'라는 개념을 표현합니다.

• Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

  ➔ 의무/필요성을 표현하는 'ter'의 비인격적 형태 (tinha que haver) + haber의 비인격적 사용

  ➔ "Tinha que haver"는 문자 그대로 "가져야 했다"로 번역되지만, 이 맥락에서 "있어야 했다" 또는 "필요가 있었다"를 의미합니다. 이것은 비인격적인 방식으로 필요성을 표현하는 방법입니다.

• E ter a vida inteira pra me arrepender

  ➔ 목적 또는 결과를 나타내는 미래 접속법 (para + 부정사).

  ➔ "pra me arrepender" (para me arrepender)라는 구절은 특정 행동의 목적 또는 잠재적 결과를 보여줍니다. 이 경우, 덧없는 로맨스를 갖는 것의 결과는 그것을 후회하는 데 평생을 바치는 것입니다.

• Eu não posso e não quero o seu amor por um momento

  ➔ 같은 주어와 목적어를 가진 두 동사를 연결하기 위해 "e"를 사용한 조정.

  ➔ 접속사 "e"는 "não posso"와 "não quero"를 연결하여 두 행동이 모두 동일한 목적어 (seu amor por um momento)에 적용됨을 나타냅니다.